Yenghe hatam - Yenghe hatam
| Część serii na |
| Zoroastrianizm |
|---|
|
 Portal religijny
|
Yenghe hatam jest jedną z czterech głównych formuł modlitewnych (pozostałe trzy to Ashem Vohu , Ahuna Vairya i Airyaman ishya ) kanonu Gathic , czyli częścią grupy tekstów skomponowanych w bardziej archaicznym dialekcie języka awestyjskiego i wierzących do skomponowania przez Zoroastera .
Tekst i interpretacja
ýenghê hâtãm âat ýesne
paitî vanghô mazdå ahurô
vaethâ ashât hacâ ýånghãmcâ
tãscâ tåoscâ ýazamaide.
W tłumaczeniach Pahlavi i Parsi Avestan czytamy:
- Ta jedna (w rodzaju męskiego lub nijakiego w liczbie pojedynczej) istoty rzeczywiście służy do oddawania czci
- kogo Mazda Ahura zna jako lepszego według prawości?
- również od istot żeńskich
- Te (męskie) i te (żeńskie) czcimy (Amesha Spentas i Yazatas).
Tłumaczenie skłaniające się do liturgii Vazqueza brzmi:
- Ci, którzy są,
- Którzy są dowolnej płci,
- Ahura Mazda wie poprzez Ashę o ich chwalebnych ofiarach:
- Dlatego oddajemy im cześć!
Bibliografia
Inne teksty na temat religii Ahura Mazda
 |
Ten zoroastryzm związane z modelem artykuł jest en . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |