Porównanie duńskiego, norweskiego i szwedzkiego - Comparison of Danish, Norwegian and Swedish

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Duński , norweski (w tym bokmål , najbardziej powszechna standardowa forma pisanego norweskiego i nynorsk ) i szwedzki wywodzą się od staronordyckiego , wspólnego przodka wszystkich używanych obecnie języków północnogermańskich . Są więc ściśle powiązane i w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe . Największe różnice występują w wymowie i słownictwie specyficznym dla danego języka, co może poważnie utrudniać wzajemną zrozumiałość w niektórych dialektach. Wszystkie dialekty duńskiego, norweskiego i szwedzkiego tworzą kontinuum dialektu w szerszym kontinuum dialektu północnogermańskiego .

Wzajemna zrozumiałość

Ogólnie mówiąc , osoby posługujące się trzema największymi językami skandynawskimi (duńskim, norweskim i szwedzkim) mogą czytać i mówić w swoich językach bez większych trudności. Dotyczy to zwłaszcza duńskiego i norweskiego. Podstawowymi przeszkodami we wzajemnym zrozumieniu są różnice w wymowie. Ponieważ największe miasta Norwegii odbierały sygnały telewizyjne z dwóch szwedzkich krajowych kanałów telewizyjnych od wczesnych lat 80-tych, Norwegowie generalnie lepiej znają język szwedzki niż Szwedzi, ponieważ Szwecja nie otrzymała norweskiej telewizji dopiero kilkadziesiąt lat później.

Osoby posługujące się językiem duńskim na ogół nie rozumieją języka norweskiego tak dobrze, jak można by się spodziewać, że bardzo podobne normy pisane. Wielu Norwegów – zwłaszcza w północnej i zachodniej Norwegii – również ma problemy ze zrozumieniem języka duńskiego. Według badań naukowych z trzech grup Norwegowie na ogół rozumieją inne języki lepiej niż jakakolwiek inna grupa, podczas gdy Szwedzi rozumieją najmniej.

Ogólnie mówiąc, osoby posługujące się językiem duńskim i norweskim będą w stanie zrozumieć język drugiego po krótkiej instrukcji lub ekspozycji.

Historia

W Królestwie Danii i Norwegii (1536-1814) językiem urzędowym był język duński. Miejska norweska klasa wyższa mówiła po duńsko-norweskim , formie duńskiego z norweską wymową i innymi drobnymi lokalnymi różnicami. Po rozdzieleniu obu krajów duński pozostał językiem urzędowym Norwegii i pozostał w dużej mierze niezmieniony, dopóki reformy językowe na początku XX wieku nie doprowadziły do ​​ujednolicenia form bardziej podobnych do norweskich gwar miejskich i wiejskich. Od 1929 roku ten pisemny standard znany jest jako bokmål . Późniejsze próby zbliżenia go i ostatecznie połączenia z innym norweskim standardem pisanym, Nynorsk , zbudowanym na podstawie norweskich dialektów, nie powiodły się z powodu powszechnego oporu. Zamiast tego, najnowsze reformy Bokmål (2005) obejmowały pewne konstrukcje podobne do duńskich, które wcześniej były zakazane.

Próba

angielskie tłumaczenie

W 1877 Brandes opuścił Kopenhagę i zamieszkał w Berlinie . Jednak jego poglądy polityczne sprawiły, że Prusy stały się niewygodnym miejscem do życia iw 1883 wrócił do Kopenhagi, gdzie spotkała go zupełnie nowa grupa pisarzy i myślicieli, którzy chętnie przyjęli go na swojego przywódcę. Najważniejszym z jego późniejszych dzieł jest praca o Williamie Szekspirze , która została przetłumaczona na angielski przez Williama Archera i natychmiast zyskała uznanie.

1. ^ Fragmenty artykułów na temat duńskiego krytykaGeorga Brandesazduńskiej Wikipedii, wersja z 19 maja 2006, 09:36inorweska (bokmål) Wikipedia, wersja z 4 kwietnia 2006, 01:38. Na potrzeby tego artykułu powstało tłumaczenie próbki bokmål na duński i szwedzki.

System pisania

Ogólnie rzecz biorąc, ortografia norweska jest bardziej uproszczona i uregulowana i bliższa rzeczywistej wymowie niż duńska. Z reguły różnice graficzne między dwoma językami nie odzwierciedlają rzeczywistych różnic w wymowie; chociaż istnieją znaczne różnice fonetyczne i fonologiczne , rzadko są one wyrażane na piśmie. Kilka wyjątków wymieniono poniżej.

• Pisemnie duński może używać litery e lub litery æ na oznaczenie fonemu krótkiej samogłoski /ɛ/ . Norweski prawie zawsze używa e . Przykład: duńskie lægge (układać), sende (wysyłać) vs norweski legge , sende .
• Duński regularnie, choć nie zawsze, używa kombinacji liter nd , ld zamiast podwójnych spółgłosek nn , ll . W większości przypadków nie jest to uzasadnione etymologicznie . W języku norweskim występuje tylko pisownia uzasadniona etymologicznie. Przykład: duńskie kende (wiedzieć, staronordycka kenna ), denne (ten / wspólny rodzaj /, ON męski biernik þenna ) i sende (wysyłać, ON senda ) vs norweskie kjenne , denne (ale sende ); Duński Ilde (zły, ON Illa ), ville (chcieć, Old Norse vilja ) i holde (do ładowni, Old Norse Halda ) vs norweskiego Ille , ville (ale holde ).
• W przeciwieństwie do norweskiego, duński często używa ds zamiast podwójnego s . Przykład: rise (zadrapać) ale visse (pewna liczba mnoga]) kontra norweski rise , visse . Podobnie w niektórych innych kontekstach, duńskie bedst (najlepsze), sidst (ostatnie) vs norweskie best , sist (ON bezt , sizt , gdzie z oznacza kombinacje spółgłosek, takie jak ds itp.).
• W przeciwieństwie do norweskiego, duński nie używa podwójnych spółgłosek na końcu wyrazów. Przykład: duński vis może oznaczać zarówno przymiotnik wymawiany /viːˀs/ (mądry), jak i przymiotnik wymawiany /ves/ (pewne), chociaż formy liczby mnogiej przymiotników, w których spółgłoska występuje przyśrodkowo, są odróżniane na piśmie za pomocą podwójne s w drugim słowie ( imadło vs visse ). W przeciwieństwie do tego, norweski ma rozróżnienia między vis a VISS w taki sam sposób, jak między imadle i Visse .
• Duński zachowuje powyższą zasadę zarówno przed końcówkami fleksyjnymi i derywacyjnymi , rozpoczynającymi się na spółgłoskę, jak i w złożeniu . Norweski również zabrania podwójnych spółgłosek na końcu słowa przed końcówkami fleksyjnymi, rozpoczynających się od spółgłoski (chyba że trzeba unikać homografii ), ale nie przed końcówkami derywacyjnymi i w składaniu. Przykład: duński al (wszystkie / rodzaj wspólny /) – alt (wszystkie / rodzaj nijaki /) – alle (wszystkie / liczba mnoga /) – altid (zawsze, dosłownie „cały czas”); Norweski all – alt – alle , ale alltid .
• Norweski zachował pisownię gj , kj i skj na początku wyrazów , po których następuje e , æ , ø , podczas gdy współczesny duński ma po prostu g , k i sk . Dziś częściowo odzwierciedla to fakt, że te słowa są również wymawiane inaczej w obu językach, patrz poniżej. Przykłady: duński gemme (zachowaj, ukryj), kær (drogi), skønt (wspaniały, piękny) vs norweski gjemme , kjær , skjønt .
• Para dyftongów zapisuje się jako ej i øj w języku duńskim, natomiast jako ei i øy w języku norweskim. Dokładna wymowa tych dyftongów jest również nieco inna w obu językach, patrz poniżej, a różne pisownie są fonetycznie uzasadnione przynajmniej dla drugiego dyftongu. Przykłady: duński vej (droga), løj (kłamał / czas przeszły /) kontra norweski vei , løy .
• W ukośnych przypadku formy 1 i 2 os zaimków AND odruchowych zaimków w ei / EJ dyftong jest opisana Ig w duńskim, ale na przykład w norweskim: MIG , kopania , sig vs mcg , C , seg .
• W języku duńskim przyimek af „od, z” jest pisany z f (wymawiane [æ] lub w związkach [w] ), podczas gdy norweski ma av z v jak szwedzki.
• W słowach zapożyczonych język duński zazwyczaj częściowo zachowuje pisownię języka źródłowego, podczas gdy norweski tradycyjnie dostosowywał pisownię do własnych zasad, aby odzwierciedlić oczekiwaną wymowę. Przykłady: duński Bureau (Biuro), chauffør (kierowca), informacyjne (informacje), garaż (garaż), Centrum (centrum), zone (strefa) vs norweskiego Byra , sjåfør , informasjon , GARASJE , sentrum , Sone .
• Tradycyjny duński interpunkcyjny wymaga, aby przecinek być umieszczone przed i po każdym zdanie podrzędnie złożone i chociaż pozwolić dwa ostatnie reformy, opcjonalnie, spada z przecinkiem przed tym zdanie podrzędnie złożone , stary system jest jeszcze w powszechnym użyciu. W przeciwieństwie do tego, norweski wymaga jedynie przecinek po tej klauzuli zależnej ; przecinek jest umieszczany przed nim tylko wtedy, gdy zdanie jest nawiasem (taka sama zasada jak w języku angielskim). Przykładowe zdanie:

duński	Jeg ve ,	hvordan manden ,	(som) du snakker om ,	ser ud .
norweski (bokmål)	Jeg weterynarz	hvordan mannen	(som) du snakker om ,	ser ut.
norweski (nynorsk)	Np. weit	Korleis Mannen	(som) du talar om (som) du snakkar om	ser ut.
szwedzki	Jag weterynarz	hur mann	(som) du talar om, (som) du pratar om, (som) du snackar om, (potocznie)	ser ut.
język angielski	wiem	jak mężczyzna?	(to) o czym mówisz	wygląda.

Zwróćmy jednak uwagę na Norwega John, som hadde sett mannen, visste hvordan han så ut (Jan, który widział tego człowieka, wiedział, jak wygląda), gdzie zdanie zależne jest w nawiasie.

Wymowa i system dźwiękowy

Różnica w wymowie między norweskim a duńskim jest znacznie bardziej uderzająca niż różnica między norweskim a szwedzkim . Chociaż pisany norweski jest bardzo podobny do duńskiego, mówiony norweski bardziej przypomina szwedzki.

Duńska wymowa jest zwykle określana jako „łagodniejsza”, co w tym przypadku odnosi się głównie do częstych przybliżeń odpowiadających norweskim i historycznym zwarciom w niektórych pozycjach w słowie (zwłaszcza wymowy liter b , d i g ), a także niemiecki podobny realizacji R jako uwularną lub nawet gardła approximant w języku duńskim, w przeciwieństwie do norweskich pęcherzykowych trylami lub uwularne tryle / niesyczących .

Zwróć uwagę, że w poniższym porównaniu wymowy duńskiej i norweskiej za normę przyjęto wschodnionorweską wymową Oslo . W praktyce większość Norwegów będzie posługiwać się lokalnym dialektem w większości kontekstów; co więcej, sam bokmål nie jest językiem mówionym i prawdopodobnie jest wymawiany z wyraźnie regionalnymi cechami. Najbardziej oczywistymi przykładami są języczkowa (a nie pęcherzykowa) wymowa /r/ i brak odruchów w większości zachodniej Norwegii oraz wymowa, w niektórych przypadkach, klapy odruchowej zamiast /l/ w znacznej części wschodniej Norwegii , w tym mniej „wyrafinowane” formy dialektu Oslo. Wszystko to zostało pominięte w poniższej ekspozycji.

Samogłoski

Prawdopodobnie najbardziej uderzające akustycznie różnice w samogłoskach to:

• W duńskich grafemem a odpowiada w większości kontekstów, wymowy z przodu , a często nawet na otwartym połowie przedniej samogłoski ( [AE] ), bliżej angielskim skrócie . W języku norweskim a jest niezmiennie samogłoską otwartą [ɑ] . Przykład: duński Bane porównaniu norweskiego bane (oczywiście, orbity).
• Grafem u odpowiada (mniej lub bardziej bliskim ) samogłoskom tylnym w języku duńskim, ale zwykle blisko centralnej samogłosce ( /ʉ/ ) w języku norweskim. Przykład: duński [huːˀs] kontra norweski [hʉːs] .

Jako całość norweski nadal zachowuje stare pary samogłosek krótkich i długich, jak sugeruje system pisma, dość blisko siebie, mimo że te długie są zwykle bliżej siebie. Zatem grafem e odpowiada długiemu [eː] ( sene [seːnə] , późnemu [liczba mnoga]) i krótkiemu [ɛ] ( sende [sɛnːə] , wysyłać), podczas gdy grafem i odpowiada długiemu [iː] ( sine [ siːnə] , jego/jej/swoje) i krótkie [ and] ( sinne [sɪnːə] , gniew). W języku duńskim tendencja do różnicowania doprowadziła do jakościowego nakładania się: również tutaj e może oznaczać długie [e̝ː] ( sene [se̝ːnə] , późne [liczba mnoga]) i krótkie [e] ( sende [senə] , wysyłać ), ale i , oprócz oznaczania długiego [iː] ( sine [siːnə] , jego/jej/swoje/swoje), zaczęło odpowiadać krótkiemu [e̝] ( [nogen]sinde [se̝nə] , ever) i, do jeszcze bardziej skomplikować sprawę , w niektórych przypadkach zachowana jest krótka [i] wymowa ( sidste [sistə] , last). Większość duńskich samogłosek ma również wiele odcinkowo warunkowanych alofonów , zwłaszcza bardziej otwartych, gdy poprzedza lub następuje /r/ .

Poniżej znajduje się tabela porównująca najpopularniejsze duńskie i norweskie wymowy litery (bez uwzględnienia grupowania dźwięków w fonemy, a także wielu podreguł, wyjątków i subtelności). Zauważ, że w wielu przypadkach, nawet jeśli używana jest ta sama transkrypcja IPA , dźwięki mogą się nieco różnić w obu językach.

Grafem	Ilość	duński			norweski	szwedzki
		/V/	/rV/	/Wr/
za	długo	[ɛː]	[ʁɑː]	[ɑː]	[ɑː]	[ɑː]
	krótki	[æ] , [ɑ] 1)	[ʁɑ]	[ɑː]	[ɑ]	[za]
mi	długo	[mi]	[ʁɛː]	[e̝ːɐ, ɛːɐ]	[mi]	[mi]
	krótki	[mi]	[ʁɑ] , [ʁæ] 2)3)	[ɛɐ]	[ɛ] 2)	[ɛ]
	bezprzyciskowy	[ə]	[ɐ]	[ɐ]	[ə]	Nie dotyczy
ja	długo	[ja]	[ʁiː]	[iːɐ]	[ja]	[ja]
	krótki	[e̝] , [i]	[ʁe] , [ʁi]	[iɐ]	[ɪ]	[ja]
o	długo	[oː]	[ʁoː]	[oːɐ]	[uː] 4)	[ʊː]
	krótki	[ʌ] , [ɔ] 6)	[ʁʌ]	[ɒː] , [oɐ]	[ɔ] 5)	[ʊ], [ɔ]
ty	długo	[uː]	[ʁuː > ʁoː]	[uːɐ]	[ʉː]	[ʉː]
	krótki	[ɔ] 7) , [u]	[ʁɔ] 7) , [ʁu > ʁo]	[uɐ]	[ʉ] , [u]	[ɵ]
tak	długo	[yː]	[ʁyː]	[yːɐ]	[yː]	[yː]
	krótki	[ø] 7) , [y]	[ʁœ] 7) , [ʁy]	[yɐ] , [ɶɐ] 8)	[y]	[y]
æ / ä	długo	[mi]	[ʁɛː]	[ɛːɐ]	[æː] 9)	[ɛː] 11)
	krótki	[mi]	[ʁɑ] , [ʁæ] 3)	[ɛɐ]	[ć]	[ɛ] 11)
ø / ö	długo	[øː]	[ʁœː]	[øːɐ]	[øː]	[øː]
	krótki	[o]	[ʁœ] , [ʁɶ] 10)	[ɶɐ]	[–]	[–]
za	długo	[ɔː]	[ʁɔː]	[ɒː]	[oː]	[oː]
	krótki	[ʌ]	[ʁʌ]	[ɒː]		[ɔ]

¹⁾ przed wargami i welarami

²⁾ Ale [æ] przed /r/

³⁾ przed welarami

⁴⁾ Ale [oː] przed /ɡ, v/

⁵⁾ ale w niektórych przypadkach [u] (zwłaszcza przed rt , nd , a czasem st )

⁶⁾ w kilku słowach przed /ʋ/, /s/, /n/, /m/ (< starsze ō )

⁷⁾ prawie powszechnie przed /m, n, ŋ/

⁸⁾ tylko w fyrre "40"

⁹⁾ Ale [ɛː] , gdy wyjątkowo nie następuje /r/

¹⁰⁾ przed /n/

¹¹⁾ przed /r/ realizowane jako [æː] i [æ] , odpowiednio długie i krótkie.

O ile bardziej otwarte realizacje /ɛ/ i /ɛː/ przed /r/ były alofoniczne w języku duńskim, to w języku norweskim uzyskały status fonemiczny jako /æ/ i /æː/ , a norweska litera æ zaczęła być używana prawie wyłącznie aby je oznaczyć. Phonologisation z / AE / był głównie zabezpieczenie efektem połączenia kilku innych dźwięków: Duńska æ / ɛ / vs e / e / i sj / SJ / vs. rs / ɐ̯s / doszli być wymawiane w ten sam sposób w języku norweskim (odpowiednio /eː/ i /ʂ/ ), czyniąc wystąpienie /æ/ nieprzewidywalnym.

Dyftongi

Duńskie dyftongi [ɑj] i [ʌw] (pisane jako ej i øj ) odpowiadają norweskim dyftongom (w wymowie Oslo) [æɪ̯] i [œʏ̯] (pisane jako ei i øy ). Poza tym wiele kombinacji liter wymawia się jako dyftongi w języku duńskim, ale jak zwykle kombinacje samogłosek i spółgłosek w języku norweskim. Wynika to głównie z tego, że duńskie litery g i v (potocznie również b ) są wymawiane jako półsamogłoski [j] i [w] po samogłosce: tak więc dag (dzień) jest wymawiane [tɛːˀ(j)] w języku duńskim, ale [ dɑːɡ] po norwesku; lov (prawo) wymawia się [lʌw] po duńsku, ale [loːv] po norwesku. Podobnie, [ɑj] i [ʌw] są często pisane jako np. i øg w języku duńskim ( np. może być wymawiane także [æɪ̯] w norweskim, np. w regne , "na deszcz"). Duński wymowa jest zatem, jak z wyżej, bliżej języku angielskim, podczas gdy norweski jest bardziej konserwatywny, bliżej jego pisowni.

• Istotną korespondencją dźwiękową (a nie tylko różnicą w wymowie) jest fakt, że w niektórych słowach duński ma długie monoftongi ( e /eː/ , ø /øː/ ), gdzie norweski przywrócił refleksy dyftongów staronordyckich ( ei [æɪ̯ ] , OY [œʏ̯] i au [æʉ̯] ) jako alternatywy lub czasami wymianą duńskich nich. Przykłady: ben duński (noga, kość) – ben norweski lub bein ; duński hø (siano) – norweski høy ; Duński høj (wzgórze) – norweski haug .

Spółgłoski

Najbardziej zauważalną różnice są, jak już wspomniano, wymowa approximants w języku duńskim, co odpowiada dźwięczne i bezdźwięczne w języku norweskim i od R jako UVU - gardłowej approximant w języku duńskim, odpowiadającej zębodołowego trylu w (East) Norwegian ( skrige , "krzyk" vs skrike ). Co więcej, duński zastąpił opozycję bezdźwięczną / dźwięczną (w /p, t, k/ vs /b, d, ɡ/ ) na przydechową / bez przydechową ( [pʰ, tsʰ, kʰ] vs [p, t, k] ), a kontrast między nimi zostaje zneutralizowany sylaba-na końcu i przed szwa (w praktyce w rdzeniu rodzimych słów oznacza to, że jest on gubiony wszędzie z wyjątkiem słowa-początkowo). Tak więc begge (oba) i bække (strumyki) są wymawiane podobnie jako [pɛgə] . W języku norweskim opozycja jest nadal dźwięczna vs bezdźwięczna i jest zachowana wszędzie, z aspiracją /p, t, k/ na początku akcentowanej sylaby (jak w angielskim i niemieckim).

List	duński			norweski		szwedzki
	W stresie na początku	Gdzie indziej (single)	Gdzie indziej (podwójnie)	W stresie na początku	Gdzie indziej	W stresie na początku	Gdzie indziej
v	[v]	[w]	[w]	[ʋ]	[ʋ]
b	[p]	[p, w]	[p]	[b]	[b]
p	[pʰ]	[p]	[p]	[pʰ]	[p]
re	[t]	[re]	[re]	[re]	[re]
t	[tsʰ]	[t]	[t]	[tʰ]	[t]
sol	[k]	[-, j, w]	[k]	[ɡ]	[ɡ]
k	[kʰ]	[k]	[k]	[kʰ]	[k]
r	[ʁ]	[ɐ̯, -]		[r]	[r]

Duńskie /r/ jest albo wokalizowane, albo całkowicie pominięte, po wpłynięciu na sąsiednie samogłoski, we wszystkich pozycjach z wyjątkiem początkowego wyrazu i wstępnego akcentu, co czyni duńskie r bardzo podobnym do standardowego niemieckiego r . Zwróć także uwagę na duńską wymowę początkowego t jako [tsʰ] , podobną do przesunięcia spółgłosek w języku niemieckim, w którym niemiecki zmienił t na z / tz (por. duński tid , niemiecki Zeit ).

Tymczasem sylaby-końcowe b , v , d i g można porównać do angielskich sylab kończących się na y , w i th ( angielskie "say" kontra duńskie sige , "law" vs. lov , "wrath" vs. vrede ).

Niektóre kombinacje liter, które są wymawiane zupełnie inaczej, to:

• rd , rl , rn , rs , rt są wymawiane jak pisane w języku duńskim (z pominięciem /r/ ), ale w części Norwegii używającej trylowanego r , są zawsze lub prawie zawsze połączone w spółgłoski retrofleksyjne ( [ɖ] , [ ɭ] , [ɳ] , [ʂ] , [ʈ] ), jak w szwedzkim.
• sj jest wymawiane [ɕ] w języku duńskim, ale jako [ʂ] w większości Norwegii.

Niektóre godne uwagi odpowiedniki dźwiękowe to:

• Duński ma /b/ (pisownia b ), /ð/ (pisownia d ) i [j, w] (pisownia g ) po długich akcentowanych samogłoskach, gdzie norweski przywrócił/zachował /p/ , /t/ i /k / ze staronordyckiego. Przykłady: duński fod (stopa), reb (lina), syg (chory) – norweski fot , rep , syk – staronordycki fótr , reip , sjúkr . Jednak w kilku przypadkach norweski zachował formę duńską ( lege , doctor, tegn , sign, bedre , better, vs staronordycki læknari , teikn , betri ). W większości tych przypadków odpowiedniki nynorsk zachowały stare spółgłoski ( lækjar (forma wariantowa), teikn , betre ).
• Czasami duński ma /v/ ( [w] , pisane v ) po pierwotnie długo akcentowanych samogłoskach, gdzie norweski przywrócił/zachował /ɡ/ ze staronordyckiego. Przykład: duński skov (las), mave (brzuch) – norweski skog , mag – staronordyjski skógr , magowie . Jednak w wielu przypadkach norweski zachował formę duńską ( lyve „kłamać” – staronordycki ljúga ) i dopuszczalna jest odmiana ( mave , lyge , a nawet ljuge ).
• Duński ma /ɡ/ , /k/ i /sk/ (pisane g , k i sk ) w akcentowanych sylabach, gdzie norweski ma zwykle /j/ , /ç/ i /ʂ/ (pisane jak w duńskim przed i , y , ei i øy , oraz gj , kj i skj gdzie indziej). Przykłady: duński gemme (zachowaj, ukryj), kær (drogi), skønt (chociaż), gyse (drżenie), kilde (źródło, wiosna) vs norweski gjemme , kjær , skjønt , gyse , kilde .

Prozodia

W języku norweskim każda akcentowana sylaba musi zawierać fonetycznie albo długą samogłoskę, albo długą (geminowaną) spółgłoskę (np. męska [mɑːlə] , „malować” vs malle [mɑlːə] , „sum”) . W języku duńskim nie ma fonologicznie długich spółgłosek, więc opozycja występuje między długimi i krótkimi samogłoskami ( [mæːlə] vs [malə] ). W obu językach występuje opozycja prozodyczna między dwoma „akcentami”, wywodzącymi się z liczenia sylab w języku staronordyckim i określanymi częściowo fonologicznie, częściowo morfologicznie, częściowo leksykalnie. Jednak dokładna natura tego prozodicznego kontrastu jest zupełnie inna. W języku norweskim kontrast występuje między dwoma akcentami tonalnymi , akcentem 1 i 2, które charakteryzują całe słowo z akcentem pierwotnym; Duński jest między obecności i nieobecności STOD (rodzaj laryngealisation ), który charakteryzuje się sylaby, (choć zwykle sylaby, który niesie co najmniej naprężenia wtórnego ). Przykład: duński løber „biegacz” [ˈløːpɐ] vs løber „biegnie” [ˈløːˀpɐ] , norweski løper ² [lø̂ːpər] vs løper ¹ [lø̀ːpər] . Uwaga duński landsmand [ˈlanˀsmanˀ] „rodak” (jedno słowo, dwa støds) w przeciwieństwie do norweskiego landsmann [lɑ̀nsmɑnː] (jedno słowo, jeden akcent).

Uwaga: Wymowa akcentów tonowych jest bardzo zróżnicowana między norweskimi dialektami; z IPA ton akcent transkrypcje powyżej odzwierciedlają Południowo-Wschodniej (norweską wymowę znaleźć np w Oslo). W ostatniej sylabie zwykle występuje również wysoki ton, ale nie jest to tutaj transkrybowane, ponieważ należy do prozodii frazy, a nie słowa.

Różnice gramatyczne

Morfologia nominalna

Płeć

Duński ma dwa rodzaje gramatyczne – pospolity (przedimek nieokreślony en i rodzajnik określony -en ) i nijaki (przedimek nieokreślony et i rodzajnik określony -et ). W języku norweskim system jest zasadniczo taki sam, ale niektóre popularne słowa opcjonalnie wykorzystują specjalne wzorce deklinacji płci żeńskiej, które zostały zachowane ze staronordyckiego w norweskich dialektach i zostały ponownie wprowadzone do języka pisanego przez reformy językowe z początku XX wieku . Rozpoznawane są więc trzy rodzaje – męski (morfologicznie identyczny z duńskim zwyczajnym, z przedimkiem nieokreślonym en i przedimkiem określonym -en ), żeński (przedmiotnik nieokreślony ei i przedimek określony -a ) i nijaki (morfologicznie identyczny z jego duńskim odpowiednikiem, z przedimkiem nieokreślonym et i przedimek określony -et , wymawiane /ə/ ). Prawdopodobieństwo użycia formy żeńskiej w przeciwieństwie do zwykłej zależy od konkretnego słowa, a także od stylu: popularne formy rodzajowe są często bardziej formalne, a czasem nawet książkowe, podczas gdy formy żeńskie wydają się bardziej kolokwialne, a czasem nawet rustykalne. . Przykłady: duński en mand – manden („mężczyzna – człowiek”), en sol – solen („słońce – słońce”), et hus – huset („dom – dom”) vs norweski en mann – mannen („człowiek – człowiek”), ei sol – sola lub en sol – solen („słońce – słońce”), et hus – huset („dom – dom”).

Norweski rodzaj żeński można również wyrazić w nieokreślonej liczbie pojedynczej słowa liten , które obok lite nijakiego ma specjalną formę żeńską lita . Duński ma tylko lille , które jest w obu językach określoną formą liczby pojedynczej.

Numer

W języku duńskim końcówki liczby mnogiej to -er , -e lub zakończenie zerowe. Wybór zakończenia jest trudny do przewidzenia (chociaż -er jest szczególnie powszechne w wielosylabach, zapożyczeniach i słowach kończących się na nieakcentowane e ; -e jest najczęściej używane w monosylabach; a zakończenie zerowe jest najczęściej używane w monosylabach nijakich). W języku norweskim stosuje się również przyrostek liczby mnogiej -e, ale system jest raczej uregulowany, ponieważ tylko rzeczowniki kończące się na -er w formie nieodmienionej otrzymują -e w nieokreślonej formie liczby mnogiej, i jest to aktualne zarówno dla rodzaju męskiego, żeńskiego, jak i rzeczowniki rodzaju nijakiego; en skyskraper – skyskrapere „wieżowiec – wieżowce”; en hamburger – hamburger „hamburger – hamburgery”; et monster – monstre „potwór – potwory”; et senter – sentre „ośrodek – ośrodki”. Końcówka -er dominuje w rzeczownikach rodzaju męskiego / żeńskiego i niektórych rodzajach nijakich z kilkoma sylabami, podczas gdy końcówka zero jest dominująca w monosylabach rodzaju nijakiego . Przykłady: duński en appelsin – appelsiner , en hund – hunde , et hus – huse , et fald – fald , vs norweski en appelsin – appelsiner , en hund – hunder , et hus – hus , et fall – fall (formy liczby pojedynczej i mnogiej „pomarańczowy”, „pies”, „dom” i „upadek”).

Ponadto formacja liczby mnogiej określonej jest nieco inna w obu językach. W języku duńskim formy liczby mnogiej na -er przekształcają się w określoną liczbę mnogą -erne , podczas gdy liczba mnoga na -e i końcówka zerowa w -ene . Norweski uogólnił -ene dla prawie wszystkich wyrazów męskich i żeńskich oraz -ene lub -a dla wyrazów nijakich. Kilka wyrazów rodzaju męskiego ma również końcówkę alternatywną -a , pochodzącą od -a(ne) / -æne w języku mówionym ( en feil – feila/feilene , "błąd/błąd – pomyłki/błędy"). Przykłady: duński en sag – sager – sagerne , en dag – dage – dagene , et fald – fald – faldene , et ben – ben – benene vs norweski en sak – saker – sakene , en dag – dager – dagene , et fall – upadek – falle , et be(i)n – be(i)n – be(i)na/be(i)nene (określone formy liczby pojedynczej, mnogiej i mnogiej „rzecz”, „dzień”, „upadek” i „ kość"/"noga").

Zdecydowaność

W obu językach pojedyncze rzeczowniki używają przedimka określonego postpositiv. Jednak w języku duńskim, gdy rzeczownik jest modyfikowany przez przymiotnik, używa się przedimka określonego przyimkowego zamiast przedimka. Norweski zarówno dodaje przedimek przyimkowy, jak i zachowuje postpozytyw. Przykład: duńskie hus – huset , et stort hus – det store hus , vs norweski hus – huset , et stort hus – det store huset (nieokreślone i określone formy „a/dom” i „a/duży dom”). Ta sama różnica ma zastosowanie, gdy używany jest zaimek wskazujący : duński Jeg elsker den mand vs norweski Jeg elsker den mannen ( kocham tego człowieka ).

Zaimki

• Na oznaczenie drugiej osoby liczby mnogiej duński używa I ( forma ukośna jer , zaimek dzierżawczy jeres ), podczas gdy norweski używa dere ( dere , deres dzierżawczy ).
• Pierwsza osoba liczby mnogiej zaimek dzierżawczy ("nasz") to vores ( nieodmieniona ) we współczesnym duńskim, ale vår ( odmieniona : nijaki vårt , liczba mnoga våre ) w norweskim. Przykład: duński vores ven/hus/venner kontra norweski vår venn / vårt hus / våre venner lub, jak w języku mówionym, vennen vår / huset vårt / vennene våre („nasz przyjaciel/dom/przyjaciele”). W języku duńskim oryginalna odmiana fleksyjna vor ( vort , vore ) występuje tylko w bardziej uroczystym lub archaicznym stylu.
• Zaimki dzierżawcze zawsze poprzedzają to, co modyfikują w języku duńskim; w języku norweskim mogą być również umieszczone po rzeczowniku określonym lub frazie rzeczownikowej. Wybór konstrukcji w języku norweskim zależy od konkretnego słowa i stylu (konstrukcja duńska jest bardziej formalna lub wyrazista, druga bardziej potoczna). Przykład: duński min ven , min nye ven kontra norweski vennen min lub min venn , den nye vennen min lub min nye venn („mój przyjaciel”, „mój nowy przyjaciel”). Nynorsk nie pozwala na budowę duńską, która w Bokmål została odziedziczona po duńskim.
• Refleksyjny zaimek sin ( „jego / jej / jego własne”) nie może odnosić się do liczby mnogiej wydawany w języku duńskim, ale można to zrobić w języku norweskim. Przykład: duński Han vasker sine klæder jak norweski Han vasker klærne sine („On pierze swoje [własne] ubrania”); ale duński De vasker deres klæder vs norweski De vasker klærne sine („ Prają swoje [własne] ubrania”).
• W języku duńskim zaimkiem wyrażającym nieokreśloną, uogólnioną osobę lub grupę (odpowiadającym angielskiemu „jeden”, francuskiemu „on” i niemieckiemu „man”) jest człowiek w swojej głównej formie, ale jego forma ukośna to en, a dopełniacz to pl . W języku norweskim en może być również używany jako forma główna. Przykład: Duński man kan ikke gøre det a norweski man/en kan ikke gjøre det („jeden/osoba nie może tego zrobić”).
• W języku duńskim zaimki „tak” i „tak (=w ten sposób)” są zwykle tłumaczone z sådan ( slig jest przestarzałe i uroczyste). W języku norweskim najpopularniejszą formą jest slik , ale sådan również jest poprawne ( sånn może być nieco potoczne).

Cyfry

Istnieją znaczne różnice między systemami liczbowymi obu języków.

• W języku duńskim liczba 7 nazywa się syv . W języku norweskim nazywa się to sju (chociaż reforma językowa z 2005 r. ponownie wprowadziła syv jako alternatywę dla sju ).
• W języku duńskim 20 i 30 to tyve i tredive . Formy te (z tredive skrócone do tredve ) zostały zastąpione w języku norweskim w 1951 roku przez rodzime tjue /çʉːə/ i tretti . Podobnie jak syv , które w tym samym czasie zostało zastąpione przez sju , nadal występują w języku norweskim. Nieoficjalny standard Riksmål zachowuje stare formy.
• W języku duńskim liczba 40 nazywa się fyrre . W języku norweskim jest to førti , chociaż førr jest dozwolone w riksmål .
• W języku duńskim dziesiątki od 50 do 90 mają inne korzenie niż w większości języków germańskich . Etymologicznie, podobnie jak w języku francuskim , opierają się na systemie vigesimalnym ; innymi słowy, nazwa numeru opiera się na tym, ile razy jest to 20. Tak więc 60 to tres (skrót od tresindstyve , „3 razy 20”), a 50 to halvtreds (skrót od halvtredsindstyve , „2,5 razy 20” lub bardziej dosłownie „połowa trzecia razy 20”). Podobnie, 70 to halvfjerds , 80 to firs , a 90 to halffems . W języku norweskim liczby te są konstruowane podobnie jak w języku angielskim i niemieckim, jako wyrazy złożone z odpowiedniej jednostki i stare słowo oznaczające „dziesięć”: 50 = femti , 60 = seksti , 70 = sytti /søtːi/ , 80 = åtti, 90 = nitti .
• W języku duńskim jednostki są umieszczane przed dziesiątkami (jak w niemieckim i wczesno-nowoczesnym angielskim ); w języku norweskim obowiązuje odwrotność (jak we współczesnym angielskim), chociaż niektórzy mówcy używają również kolejności duńskiej. Przykład: duński enogtyve („dwadzieścia jeden”) a norweski tjueen („dwadzieścia jeden”) lub enogtyve .
• W odniesieniu do liczebników porządkowych , „drugi” ma prawie taką samą formę w dwóch językach: anden ( rodzaj nijaki andet , liczba mnoga andre ) w języku duńskim i annen (nijaki annet , liczba mnoga andre ) w języku norweskim. Jednak duński nie ma określonej formy i mówi den anden , podczas gdy norweski używa den andre .

Morfologia werbalna

• Duńskie czasowniki regularne można podzielić na te, które tworzą swój czas przeszły i imiesłów przeszły z przyrostkami odpowiednio -ede i -et /əð/ , (np. „rzucać”, kaste – kastede – kastet ) oraz te, które tworzą je z przyrostkiem przyrostki -te i -t (np. "czytać", læse – læste – læst ). Chociaż grupa w -ede , -et jest największa, wybór między tymi dwoma wzorcami koniugacji jest w większości nieprzewidywalny. Odpowiednie grupy norweskie używają -et , -et ( kaste – kastet – kastet ) i -te , -t ( lese – leste – lest ). Jednak w przeciwieństwie do duńskim, wybór koniugacji zaczęło być regulowane przez regułę (z kilkoma wyjątkami): czasownik łodyg zawierające krótkie samogłoski, a następnie przez długi spółgłoską lub spółgłosek (jak w Ramme ), użyj -Et , i rdzenie czasownika zawierające długą samogłoskę, po której następuje krótka spółgłoska (jak w męskim ), użyj -te (duński ramme – ramte – ramt vs norweski ramme – rammet – rammet „uderzyć”; duński samiec – malede – malet vs norweski samiec – słód – słód „do malowania”). Ponadto rdzenie czasownika zakończone samogłoską akcentowaną tworzą trzecią grupę bez odpowiednika w języku duńskim, używając końcówek -dde , -dd („mieszkać [gdzieś]” – bo – bodde – bodd ). Odpowiednie czasowniki duńskie prawie zawsze używają -ede , -et ( bo – boede – boet ).

Bokmål wprowadzono również opcjonalne wykorzystanie kończący -a (pobranych z norweskich dialektach stosowany jako dozwolone tylko w postaci Nynorsk) zamiast -Et ; tak, KASTE - Kasta - Kasta , Ramme - Ramma - Ramma itp Stosowanie form na -a występuje częściej w mowie niż w piśmie.

• Niektóre duńskie czasowniki nieregularne mają dłuższe formy, kończące się na nieakcentowane -de , -ge i -ve , które zostały pominięte w języku norweskim. W wielu przypadkach czasowniki duńskie mogą być również wymawiane w sposób skrócony. Przykłady: duński lade – lod – ladet , sige – sagde – sagt , blive – blev – blevet vs norweski la – lot – latt , si – sa – sagt , bli – ble(i) – blitt („let”, „powiedz” , "stają się"). Inne przykłady to tage – tog – taget vs ta – tok – tatt („wziąć”), have – havde – haft vs ha – hadde – hatt („mieć”) itp.
• Te doskonałe formy w duńskim może być utworzona albo z czasownika pomocniczego posiada „mieć” (w języku angielskim), albo z være „za”. Niektóre czasowniki zawsze używają være ( ske „zdarzyć się”, holde op „zatrzymać się”), podczas gdy inne mogą używać obu środków pomocniczych, ale w nieco innych znaczeniach: han har rejst „podróżował (spędził trochę czasu w podróży)” podkreśla samą akcję, podczas gdy han er rejst „odszedł (więc teraz go tu nie ma)” podkreśla efekt akcji. W języku norweskim ha „mieć” może być – i coraz częściej jest – używane we wszystkich przypadkach ( han har reist ), a żadne konkretne czasowniki nie wymagają være ( det har skjedd , tak się stało).

Różne

Pewne słowa występujące w obu językach są w każdym z nich używane inaczej. Może to skutkować identycznymi zdaniami oznaczającymi różne rzeczy w dwóch językach lub konstrukcjami, które mają sens w jednym języku, stają się bezsensowne w drugim.

Przykłady zawierają:

• må / kan - słowo „må” zwykle oznacza „musi” w języku norweskim, ale może oznaczać „może”, „może” lub „musi” w języku duńskim. Szwedzki używa kan dla „można”, måste dla „musi”, a får lub må dla „maj”.

• der/som – w języku duńskim występują oba słowa oznaczające „który”, chociaż der jest używany tylko jako podmiot gramatyczny . W języku norweskim der używa się jedynie archaicznie lub poetycko. Szwedzki używa som , a vilken, vilket, vilka .

• nogle / nogen - w piśmie duńskim odpowiedniki angielskich słów „niektóre” (w liczbie mnogiej słowa znaczeniu) i „any” są pisane nogle i nogen odpowiednio - chociaż w mowie, nogle jest wymawiane jak nogen . Natomiast w języku norweskim oba są pisane identycznie, jako noen (od duńskiego nogen ). Szwedzki używa någon, några, en del lub somliga .

• kun/goły – w języku duńskim kun oznacza z grubsza „tylko, wyłącznie” (odnosząc się do ilości lub liczby) i goły „tylko, tylko”. Kun jest częściej używany w Danii, natomiast bare jest częściej używany w Norwegii. Podczas gdy w języku duńskim istnieją zasady określające, kiedy wybrać słowo, w języku norweskim bare może być – i zwykle jest – używany w obu znaczeniach. Szwedzkie zastosowania bara , endast lub Enkom .

• meget/mye – w języku norweskim przysłówek meget (alternatywnie veldig itp.) modyfikuje przymiotniki, podobnie jak angielskie „very”, podczas gdy mye jest używane jak angielskie „dużo, dużo”. W języku duńskim w obu przypadkach używa się meget . Szwedzki zazwyczaj używa mycket lub väldigt dla „bardzo”, mycket dla „dużo” i många dla „wielu” lub „dużo”.

• enda/ennå (ennu) – w języku norweskim ennå oznacza „jeszcze, ale jeszcze” w sensie czasowym, ale enda , które normalnie oznacza między innymi „jeszcze, jednak” jest używane w połączeniu z formami porównawczymi w wyrażeniach takich jak enda bedre , „jeszcze lepiej”. W języku duńskim endnu (odpowiednik ennå ) jest używane w obu przypadkach. Zastosowania szwedzkie , annu dla „jeszcze”, „jeszcze”, podczas Ande lub ANDA oznacza „koniec” (podobnie jak dziwka robi).

• Podstawową różnicą w użyciu przyimków w językach duńskim i norweskim jest użycie i / på , (w języku angielskim in / on). Chociaż oba są ogólnie używane podobnie w obu językach, w niektórych przypadkach oba języki wybierają inny przyimek dla tej samej konstrukcji. Na przykład „za kwadrans do piątej” to kvart i fem po duńsku, a po norwesku kvart på fem . Aby wyrazić czas, w którym coś się wydarzyło, duński zawsze używa i , ale norweski używa i w twierdzących i på w zdaniach przeczących: duński jeg har (ikke) set ham i to år vs norweski jeg har sett ham i to år , jeg har ikke sett ham på to år („Nie widziałem go przez dwa lata”). Szwedzki używa form takich jak kvart i fem oraz ... sett honom i två års tid , ale ... inte sett honom på två år .

• konstrukcje dopełniacza – w przeciwieństwie do duńskiego, norweski bardzo często używa przyimka til („to”) jako bardziej nieformalnej alternatywy dla konstrukcji dopełniacza : boka til Peter lub Peters bok vs duński Peters bog . Norweski używa również konstrukcji ze zwrotnym zaimkiem , Peter sin bok , (dosł. Piotr jego książka ). Jest to w norweskim bokmålu nazywane „garpegenitiv” i jest (w języku bokmål) nadal uważane przez niektórych za niespełniające normy. Szwedzki jest pod tym względem podobny do duńskiego, z wyjątkiem niektórych wiejskich dialektów.

Słownictwo

Nazwy geograficzne

Nazwy krajów

Duński przejął wiele niemieckich (zwłaszcza z dolnoniemieckich wariantów używanych przez Hanzę ) słów i struktur gramatycznych , podczas gdy bokmål odrzucił niektóre z tych importów. Przykładem jest nazewnictwo krajów; Duński i szwedzki na ogół używają niemieckich nazw krajów lub przynajmniej niemieckiej końcówki.

Nazwy te były używane również w języku norweskim, ale w czasach nowożytnych (w drugiej połowie XX wieku) zostały w dużej mierze zastąpione końcówkami łacińskimi; oznacza to, że zwykle kończy się na -a po norwesku i -en lub -et po duńsku (zakończenia -en i -et są również rodzajnikami określonymi). W przypadku Szwajcarii , znanej w języku duńskim i szwedzkim pod niemiecką nazwą Schweiz , po norwesku jest to transliterowane jako Sveits .

W rezultacie, Australien , Italien i Spanien są używane w języku duńskim, ale jako Australia , Italia i Spania w Bokmål, chociaż wcześniejsze formy można usłyszeć u użytkowników bardziej konserwatywnych form (np. Królowa Sonja z Norwegii ). Podobnie, podczas gdy Mongolia i Słowacja są obecnie używane w języku norweskim, Mongoliet i Słowacja są nadal używane w języku duńskim.

W języku duńskim Łotwa jest określana jako Letland , podobnie jak w niemieckim Lettland , podczas gdy w norweskim jest określana jako Łotwa (chociaż wcześniej Letland i Lettland były używane), ale Estonia i Litwa są określane w obu językach jako Estonia i Litwa , jak w języku niemieckim.

Inne różnice obejmują użycie w języku norweskim rodzimych nazw krajów. W języku duńskim Grecja jest określana jako Grækenland, ale w języku norweskim jest najczęściej określana jako Hellas (grecka forma nazwy), chociaż czasami używa się Grekenlandu podobnego do duńskiego . Podobnie, nazwa Cypru w języku norweskim to wywodząca się z Grecji Kypros , a nie Cypern (pod wpływem niemieckiego Zypern ) używany w języku duńskim.

Niemniej jednak Norwegowie zwykle używają greker (rzeczownik) i gresk (przymiotnik) dla „greckiego”, a nie hellener (rzeczownik) i hellensk (przymiotnik); te ostatnie są używane tylko w przypadku starożytnej Grecji, w znaczeniu helleńskim , podobnie jak w języku angielskim i innych językach.

Ponadto osoby norweskojęzyczne, w przeciwieństwie do osób posługujących się językiem duńskim, odnoszą się do Holandii jako Nederland , tak jak w języku niderlandzkim , a nie jako Holland , chociaż Nederlandene jest używane w języku duńskim w tym samym sensie formalnym, co „Holandia” w języku angielskim. Podobnie język holenderski jest znany jako nederlandsk w Norwegii, ale najczęściej nazywany jest hollandsk w Danii (norweski słownik Bokmålsordboka identyfikuje zarówno Holland, jak i hollandsk jako wcześniej powszechnie używane w języku norweskim).

W przeciwieństwie do tego, zarówno norwescy, jak i duńscy nazywają Nową Zelandię angielską nazwą, podczas gdy osoby posługujące się szwedzką nazywają kraj Nya Zeeland . Jednak „New Zealand” jako przymiotnik to newzealandsk lub nyzealandsk w języku norweskim, podczas gdy newzealandsk występuje w języku duńskim. W języku duńskim „New Zealander” to newzealænder, podczas gdy w norweskim można go przetłumaczyć jako newzealender lub nyzealender .

język angielski	duński	norweski (bokmål/nynorsk)	szwedzki
Albania	Albania	Albania	Albania
Algieria	Algeriet	Algieria	Algeriet
Armenia	ormiański	Armenia	ormiański
Australia	Australia	Australia	Australia
Austria	ststrig	Østerrike/Austerrike	Österrike
Białoruś	Hviderusland	Hviterussland/Kviterussland	Vitryssland
Belgia	Belgia	Belgia	Belgia
Bośnia i Hercegowina	Bośnia i Hercegowina	Bośnia i Hercegowina	Bośnia i Hercegowina, Bośnia-Hercegowina, Bośnia
Brazylia	Brazylia	Brazylia	Brazylia
Bułgaria	Bułgaria	Bułgaria	Bułgaria
Kambodża	Kambodża	Kambodża	Kambodża
Kamerun	Kamerun	Kameruń	Kameruń
Wyspy Zielonego Przylądka	Wyspy Zielonego Przylądka	Kapp Verde	Wyspy Zielonego Przylądka
Republika Środkowoafrykańska	Republika Środkowoafrykańska	Den sentralafrikanske republikk	Republika Środkowoafrykańska
Czad	Czad	Cjad	Czad
Komory	Komorerne	Komoren	Komorerna
Kongo, Republika	Republika Konga	Republika Konga	Kongo-Brazzaville, Republika Konga
Chorwacja	chorwacki	Chorwacja	chorwacki
Cypr	Cypern	Kypros	Cypern
Czechy, Czechy	Den Tjekkiske Republik, Tjekkiet	Den tsjekkiske republikk, Tsjekkia	Tjeckien
Demokratyczna Republika Konga	Demokratyczna Republika Konga	Den demokratiske republikken Kongo	Kongo-Kinszasa, Demokratiska republiken Kongo
Wschodni Timor	stimor	Øst-Timor/Aust-Timor	Östtimor, Timor Wschodni
Egipt	Egipcjanie, Ægipten	Egipt	Egipt
Gwinea Równikowa	kvatorialguinea	Ekwatorial-Gwinea	Ekwatorialgwinea
Etiopia	Etiopie	Etiopia	Etiopie
Francja	Francja	Frankrike	Frankrike
Gruzja (kraj)	Georgien	Gruzja	Georgien
Grecja	Grækenland	Hellada	Grecja
Indie	Indie	Indie	Indie
Indonezja	Indonezja	Indonezja	Indonezja
Włochy	Włochy	Włochy	Włochy
Łotwa	Łotwa	Łotwa	Łotwa
Libia	Libia	Libia	Libia
Macedonia	Makedonien	Makedonia	Nordmakedonien
Mauretania	Mauretanian	Mauretania	Mauretania
Mikronezja, Sfederowane Stany	Føderale statsforbund Mikronesien	Mikronezjaføderasjonen	Mikronesiens federerade stater, Mikronesiska federationen
Mongolia	mongolski	Mongolia	mongolski
Mozambik	Mozambik	Mosambik	Mocambik
Korea Północna	Nordkorea	Korea Północna	Nordkorea
Filipiny	Filipiński	Filipiny	Filipiny
Rumunia	Rumænien	Rumunia	Rumänien
Arabia Saudyjska	Arabia Saudyjska	Arabia Saudyjska	Saudiarabien
Serbia	Serbia	Serbia	Serbia
Słowacja	Słowacja	Słowacja	słowacki
Słowenia	słoweński	Słowenia	słoweński
Wyspy Salomona	Salomonøerne	Salomonøyene	Salomonöarna
Afryka Południowa	Sydafrika	Sør-Afrika	Sydafrika
Korea Południowa	Sydkorea	Sør-Korea	Sydkorea
Południowy Sudan	Sydsudan	Sør-Sudan	Sydsudan
Hiszpania	hiszpański	Hiszpania	hiszpański
Szwajcaria	Schweiz	Sveits	Schweiz
Syria	Syrien	Syria	Syrien
Tunezja	Tunezja	Tunezja	Tunezja
Ukraina	Ukraina	Ukraina	Ukraina
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej	Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland	Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland/Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland	Storbritannien, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Förenade kungariket

Nazwy miast

Istnieją również różnice w nazwach miast, przy czym jeden język używa nazwy rodzimej, a drugi używa nazwy zapożyczonej z innego języka. Na przykład w języku norweskim Helsinki są określane jako Helsingfors , jak po szwedzku, podczas gdy w duńskim nazywa się je zwykle Helsinkami , jak w języku fińskim .

W języku duńskim Bruksela jest określana jako Bruxelles , jak po francusku, lub czasami Bryssel, jak po szwedzku, podczas gdy w norweskim jest znana jako Brussel , jak po holendersku (ale Bruxelles była dozwolona do 1961). Jednak w języku norweskim Lizbona jest znana jako Lisboa , jak w języku portugalskim , podczas gdy w duńskim jest ona znana jako Lissabon , jak w języku niemieckim. (Jednak Lissabon był wcześniej używany w języku norweskim).

Praga znana jest w języku duńskim jako Prag , podobnie jak w niemieckim, w przeciwieństwie do norweskiego, w którym używa się czeskiej nazwy Praha . Jednak Belgrad , Moskwa i Warszawa są znane w obu językach pod ich serbskimi , rosyjskimi i polskimi nazwami, Beograd , Moskwa i Warszawa .

Różne znaczenia

Oto kilka przykładów popularnych słów i wyrażeń, które różnią się w obu językach. Należy zauważyć, że wariant duński zwykle występuje w języku norweskim jako forma archaiczna lub rzadsza (i/lub odwrotnie).

język angielski	duński	norweski (bokmål)	szwedzki
przestraszony	bange, (arch., dial.:) ræd	redd, ale także bange (archaiczny, używany głównie w standardowych wyrażeniach, takich jak „bange anelser”)	radd, skrämd
potem	bagefter, derefter	etterpå, efterpå (konserwatywny), deretter/derefter	efteråt, darefter
zły	vred	sint, vred (literackie)	arg, ilsk, ilsken, vred, förbannad
jesień	efterår, (poeta:) høst	høst, etterår/efterår (archaiczny)	gospodarz
bądź poprawny, trzymaj się prawdy	passe, stemme	stemme	stamma
chłopiec	dreng, (potocznie:) gut	gutt, dreng (archaiczny lub używany w węższym znaczeniu)	pojke, dräng (archaiczne lub używane w węższym znaczeniu)
czarny	sortować	mądry, sortuj	bystry
śniadanie	morgenmad	frokost	frukost, morgonmål (datowany)
oddychać	Ande	puste, ande	i jako
kino	biograf, kino (staromodny)	kino, biograf (starsze kina)	biografia, biografia
zimno	kold	kald, kold	kall, kylig, sval
czesać (czasownik)	rede	gre(tj), kjemme	kamma
dekada	årti, tiår, dekade	tiår, årti, dekade	artionde
trudny	svær, vanskelig	vanskelig	svår, vansklig, besvärlig
obiad	middag, aftensmad	middag	middag, supé (późna kolacja), kvällsmål (datowany)
łatwo	nem, niech	niech, enkel	latt, enkel, simpel
wieczór	aften, (poeta:) kvæld	kveld, po	kväll, afton
fakt	kendsgerning, faktura	faktura, kjennsgjerning	faktura
szybko, szybko(ly)	ranig, rask	fort (adv), rask (adj), hurtig	snabb (przym.), snabbt (przysł.), fort (przysł.)
Naprzód	frem (nad)	frem(nad), ramka(nad)	framåt
piętro (kondygnacja)	etaż, sal	etasje	våning, etage (rzadko)
żaba	fro	frosk	groda
zabawa	sjov	moro, gøy	skoj, rolig, kul, lustig, komisk, festlig
przyszłość	fremtid	fremtid, framtid	framtid
wahać się	tøve, noleø	nole	tveka
dziewczynka	świnia	Jente, Pike	flicka, tjej, jänta, piga (archaiczne lub używane w węższym znaczeniu)
dobrze	bóg(t)	biustonosz, bóg(t)	stanik, Boże
zdrowy	zgrzytanie, słońce, przeszukanie	przeszukać, słoneczko	przeszukać, słońce
wodór	brint, wodór	wodór, vannstoff (archaiczny)	väte
..., prawda?/prawda? itp.	... , ikke/vel? ikke sandt?, ikke også?	... , ikke sant?	..., eller hur?, inte sant?
zazdrosny	jaloux, skinsyg, misundelig	sjalu, misunnelig	avundsjuk, svartsjuk, missunnsam
ostatni rok	sidste år, i fjor	ja fjor	förra året, ja fjol
lubię (sł. cieszyć się)	kunne slajd	lubić	tycka om, gilla, uppskatta
lunch	frokost	lunsj (alt. lønsj lub obiad), formiddagsmat	obiad, frukost (datowany), middag (datowany)
może	måske, muligvis, kanske (staromodny)	kanskje, muligvis, måskje (archaiczne)	kanske, möjligtvis, möjligen
wąsy	overskæg	bart, overskjegg	wąsy
tlen	gorzkie, tlenowe	oksygen, surstoff	syre, tlen (tylko w chemii)
Ziemniak	kartoffel	potet, kartoffel (przestarzały)	potatis
śmieci (bzdury)	błoto, vrøvl, vås, nonsens	błoto, vrøvl, bzdury, tiul, tøys, vås	sladder, strunt, tramwaje, bzdury
zadowolony/zadowolony	tilfreds, fornøjet	fornøyd, tilfreds	nöjd, tillfreds
owca	daleko	sau, smale (archaiczny/dialektalny), får (archaiczny/dialektalny, używany w wyrażeniach/zwrotach stałych)	daleko, lamm
niska osoba)	Lille, lawa	kort, lav	kort, kortväxt, liten
czasami	somme tider, iblandt, (potocznie:) nogle gange, af og til, indimellem,	iblant, śr. do końca, innimellom	ibland, av och till, då och då, emellanåt
wiosna)	forår, (poeta:) vår	vår, forår (archaiczny)	vår
wciąż jeszcze)	stadigvæk, fremdeles (archaiczny), fortsat	fremdeles, fortsatt	fortfarande, annu
zespół	trzymać	opóźnienie	lag, zespół
tam, tam (o kierunku)	derhen	der hen, derhen (riksmål), dit, dithen	dit, ditåt
ropucha	tudse	padde	padda
brzydki	ponury, (etycznie:) styg	stygg, ponury	pełny, otäck
zwykły	sædvanlig, vanlig (archaiczny)	vanlig, sedvanlig	vanlig, sedvanlig
[dżdżownica	orm	[meite]makk, [mete]mark, orm (niejednoznaczne, może oznaczać zarówno robaka, jak i węża, por . wyrm .)	maska
źle	widelec, gal(t)	gal(t), feil	fel, galet

Fałszywi przyjaciele

Chociaż większość słów ma to samo znaczenie, istnieje również wielu fałszywych przyjaciół . Są to często pokrewne , które różnią się znaczeniem. Wulgarny charakter niektórych z tych różnic stanowi podstawę wielu skeczy telewizyjnych norweskich komików.

Słowo	duńskie znaczenie	norweskie znaczenie	Szwedzkie znaczenie
grin	śmiech	płakać (oba słowa spokrewnione z angielskim „grin”)	(grina) płakać (potocznie)
kuku	bałagan, problem	penis (wulgarny)	penis (wulgarny)
bolle	stosunek seksualny / kok	bułka, miska (może być jednak używana do stosunku płciowego w niektórych obszarach)	(bułka z bykiem)
rako	zdrowy / szybki	szybko (przym.) lub śmieci (śmieci)	szybki
svær	trudne / otyłe	duży	(svår) trudne
kneppe	pieprzyć się	do przycisku/rozpinania	do przycisku
pula		(pule) do odbycia stosunku płciowego	wepchnąć do torby
trzepotać	miły	wykwalifikowanych, sprytnych	zwinny, zręczny
rar	niby ładne	dziwne, dziwne	uprzejmy
selskab/p	firma (biznes)	firma (biznes, grupa społeczna)	firma (grupa społeczna)
zaspana		firma	osiągnięcie
företag		(foretak) projekt, firma	firma
rolig	spokojna	spokojna	zabawne/śmieszne

Zobacz też

• Konflikt języka norweskiego

Bibliografia