IJ (digraf) - IJ (digraph)

IJ/ij
Część serii na
Gramatyka niderlandzka
Czasowniki niderlandzkie
rzeczowniki niderlandzkie
Holenderska ortografia
fonologia holenderska

IJ (małe ij ; niderlandzka wymowa: [ɛi] ( słuchaj )O tym dźwięku ) to dwuznak liter i oraz j . Występuje w języku niderlandzkim , bywa uważany za ligaturę lub samą literę. W większości czcionek, które mają osobny znak dla ij , dwie części składowe nie są połączone, ale są oddzielnymi glifami , które czasami są lekko kerningowane .

Ij w pisemnej niderlandzkim zazwyczaj reprezentuje dyftong [ɛi] . W standardowych holenderskich i większości holenderskich dialektów istnieją dwie możliwe pisownie dyftongu [ɛi] : ij i ei . Powoduje to zamieszanie u dzieci w wieku szkolnym, które muszą się nauczyć, które słowa pisać za pomocą ei, a które za pomocą ij . Aby odróżnić te dwa, ij jest określane jako lange ij („długie ij ”), ei jako korte ei („krótkie ei ”) lub po prostu E – I . W niektórych niderlandzkich dialektach (zwłaszcza zachodnioflamandzkim i zelandzkim ) oraz holenderskich dolnosaksońskich dialektach dolnoniemieckiego zachowana jest różnica w wymowie ei i ij . Niezależnie od tego, czy wymawia się go identycznie jak ei, czy nie, wymowa ij jest często postrzegana jako trudna przez ludzi, którzy nie mają żadnego dźwięku w swoim ojczystym języku.

Ij pierwotnie reprezentował „długo”. Kiedyś był pisany jako ii jak w języku fińskim , ale dla celów ortograficznych drugie i zostało ostatecznie wydłużone, co jest powodem, dla którego nazywa się je lange ij . Widać to nadal w wymowie niektórych słów, takich jak bijzonder ( biː.zɔn.dər ), oraz w etymologii niektórych słów, takich jak iw holenderskiej formie kilku zagranicznych nazw miejscowości: Berlin i Paryż pisane są Berlijn i Parijs . Obecnie wymowa jest zgodna z pisownią i wymawia się je za pomocą [ɛi] . Ij różni się od litery Y . Zwłaszcza podczas pisania wielkimi literami Y było powszechne zamiast IJ. Ta praktyka od dawna jest przestarzała i występuje zamiast tego w języku pochodnym Afrikaans , ale standardową niderlandzką wymową litery Y jest nadal ij, gdy alfabet jest czytany. W dyscyplinach naukowych, takich jak matematyka i fizyka , symbol y jest zwykle wymawiany ij .

Aby odróżnić Y od IJ w mowie potocznej, Y jest często nazywane Griekse ij ("greckie Y "), i-grec (ten ostatni z francuskiego , z naciskiem na grec :[iˈɡrɛk] ) lub Ypsilon . W języku niderlandzkim litera Y występuje tylko w zapożyczeniach , rzeczownikach własnych lub we wczesnym współczesnym niderlandzku (inaczej pisowni), natomiast w języku afrikaans , języku potomnymniderlandzkiego, Y całkowicie zastąpił IJ . Ponadto nazwy holenderskich imigrantów w Stanach Zjednoczonych , Kanadzie , Australii i Nowej Zelandii często anglicised , z IJ staje się Y . Na przykład nazwisko Spijker często zmieniano na Spyker, a Snijder na Snyder .

Słowa ijsvrij i jogurt w różnych formach. W zależności od formy pisma ręcznego lub użytej czcionki, IJ i Y mogą wyglądać prawie identycznie lub bardzo różnie.
Podatne na zamieszanie: (1) i + j, (2) ligatura ij, (3) y z dierezą, (4) y w Garamond
Logo Rijksmuseum w Amsterdamie.
Dwa znaki dworca kolejowego Rijssen , każdy w innym formacie.
IJ tutaj jest napisane jako jedna litera.
Tutaj IJ jest napisane jako Y.

Historia

IJ prawdopodobnie rozwinął się z ii , reprezentującego długi [iː] dźwięk (co nadal ma miejsce w niektórych przypadkach, na przykład w słowie bijzonder i w kilku holenderskich dialektach). W średniowieczu , i został napisany bez kropki na pisma i kombinacji II był często mylony ze u . Dlatego drugi i został wydłużony: ıȷ . Później dodano kropki, choć nie w języku afrikaans , który ma swoje korzenie w języku niderlandzkim. W tym języku zamiast tego używane jest y .

Alternatywnie, litera J mogła rozwinąć się jako forma kaligraficzna i . W innych językach europejskich po raz pierwszy użyto go dla ostatniego i w cyfrach rzymskich, gdy było więcej niż jedno i z rzędu, np. iij dla „trzy”, aby zapobiec nieuczciwemu dodaniu dodatkowego i w celu zmiany liczby. W języku niderlandzkim, który miał rodzimy ii , stosowano również regułę „końcowe i z rzędu wydłużone”, co prowadziło do ij .

Inna teoria głosi, że IJ mogło powstać w wyniku podziału małej litery y na dwie kreski w piśmie odręcznym. W XV lub XVI wieku połączenie to zaczęto pisać jako ligaturę ij . Argumentem przeciwko tej teorii jest to, że nawet w piśmie odręcznym, które nie łączy liter, ij często zapisuje się jako pojedynczy znak.

Jakiś czas po narodzinach tej nowej litery dźwięk, który teraz był reprezentowany przez ij , w większości przypadków zaczął być wymawiany podobnie jak ei , ale słowa, które go zawierały, były nadal pisane tak samo. Obecnie ij w większości przypadków reprezentuje dyftong [ɛi] , z wyjątkiem przyrostka -lijk , gdzie zwykle jest wymawiane jako schwa . W jednym szczególnym przypadku, holenderskim słowie bijzonder , (stary) dźwięk [iː] jest poprawną standardową wymową, chociaż [i] jest bardziej powszechne i [ɛi] jest również dozwolone.

W imion , ij często pojawia się zamiast I na koniec innych dwugłosek , gdzie nie wpływa na wymowę: aaij , Eij , oeij , Ooij i Uij wymawiane są identycznie AAI [AI] , ei [ɛi] , Oei [ ui] , ooi [oːi] i ui [œy] . Wywodzi się to ze starej praktyki ortograficznej (widzianej również w starszych francuskich i niemieckich) pisania y zamiast i po kolejnej samogłosce; później, kiedy zaczęto postrzegać y i ij jako wymienne, zaczęto używać pisowni z ij . Reformy pisowni i standaryzacja usunęły zbędne j w zwykłych słowach, ale nazwy własne nadal używają tej archaicznej pisowni.

Status

Plakat przedstawiający litery alfabetu używane do nauki pisania w Holandii. Ostatnie trzy pary liter brzmią „Xx IJij Zz”.
W tej wersji ij jest pojedynczym glifem.

Ponieważ zasady korzystania z IJ różnią się od tych, które mają zastosowanie do wielu innych dwuznaków w języku niderlandzkim – w niektórych sytuacjach zachowując się bardziej jak pojedyncza ligatura lub litera niż dwuznak – IJ jest nie tylko mylący dla obcokrajowców, ale także źródło dyskusji wśród rodzimych użytkowników języka niderlandzkiego. Jego faktyczne zastosowanie w Holandii i we Flandrii ( Belgia ) czasami różni się od oficjalnych zaleceń.

Oficjalny status

Zarówno Holenderski Związek Językowy, jak i Genootschap Onze Taal uważają ij za dwuznak liter i oraz j . Słownik opisowy Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal stwierdza, że ij to „kombinacja liter składająca się ze znaków i oraz j, używana w niektórych słowach do przedstawienia dyftongu ɛi”. Winkler Prins encyklopedia stwierdza, że ij jest literą 25 holenderskim alfabecie, umieszczony między X i Y . Jednak ta definicja nie jest ogólnie akceptowana.

W słowach, w których i oraz j występują w różnych sylabach, nie tworzą dwugrafu ij . W słowach złożonych dodaje się myślnik , jak w gummi-jas .

Holandia

W Holandii IJ jest często używany jako podwiązanie:

  • W holenderskich szkołach podstawowych ij było nauczane jako 25. litera alfabetu, a niektóre materiały piśmiennicze dla szkół podstawowych wymieniają „ij” jako 25. literę alfabetu. Jednak ij nie jest według Onze Taal częścią holenderskiego alfabetu i zwykle jest sortowane pod i, ponieważ uważa się, że składa się z dwóch liter.
  • Kiedy słowo zaczynające się od IJ jest pisane wielką literą, cały dwugraf jest pisany wielką literą: IJsselmeer , IJmuiden .
  • Na mechanicznych holenderskich maszynach do pisania znajduje się klawisz, który tworzy „ij” (w postaci pojedynczej przestrzeni literowej, znajdującej się bezpośrednio na prawo od L ). Nie dotyczy to jednak nowoczesnych klawiatur komputerowych.
  • W łamigłówkach słownych ij często wypełnia jeden kwadrat.

Flandria

We Flandrii (Belgia) IJ jest ogólnie opisywany w szkołach jako połączenie dwóch oddzielnych znaków.

  • Podobnie jak w Holandii, słowa zaczynające się na IJ (i będące pierwszym słowem w zdaniu) zwykle pisane są wielką literą: IJzer , IJzertoren .

Stosowanie

Kapitalizacja

Znak drogowy w rejonie Rotterdamu z dużymi literami IJ w nazwie własnej IJsselmonde .

Kiedy holenderskie słowo zaczynające się od IJ jest pisane wielką literą, cały dwugraf jest pisany wielką literą, jak w IJsselmeer lub IJmuiden .

Obsługa tej właściwości w oprogramowaniu jest ograniczona. Źle zlokalizowane edytory tekstu z funkcją autokorekty mogą niepoprawnie konwertować drugą z dwóch początkowych wielkich liter w słowie na małe; taką nieprawidłową pisownię można zatem znaleźć w piśmie nieformalnym. Obsługa w Internecie jest podobnie niespójna: strony internetowe stylizowane za pomocą właściwości CSStext-transform: capitalize są określone do obsługi z regułami mapowania wielkości liter specyficznymi dla języka Unicode (język treści jest wskazywany przez atrybuty języka HTML, takie jak holenderski), ale obsługa specyficznych dla języka przypadki są ograniczone do Mozilla Firefox (wersja 14 i nowsze) od stycznia 2021 r. lang="nl"

Porównanie

Słowniki niderlandzkie od około 1850 roku niezmiennie sortują ij jako i, po którym następuje aj , tj. między ih i ik . Jest to preferowane sortowanie przez Taalunie . Z drugiej strony, niektóre encyklopedie, takie jak Winkler Prins , wydanie siódme, sortują ij jako pojedynczą literę umieszczoną między x i y .

Książki telefoniczne, a także Yellow Pages w Holandii (ale nie w Belgii) sortują ij i y razem, jakby były takie same, między x i z . Dzięki temu nazwiska takie jak Bruijn i Bruyn, które brzmią tak samo (a nawet wyglądają podobnie), można znaleźć w tej samej okolicy. Jednak Bruin , choć brzmi tak samo, jest umieszczony z „Brui-”, a nie z „Bruy-”.

Skróty

Kiedy słowa lub (imiona) skraca się do ich inicjałów, w Holandii słowo lub nazwa własna rozpoczynająca się od IJ skraca się do IJ . Na przykład IJsbrand Eises Ypma jest skrócony do IJ. E. Ypma . Zauważ, że dwuznak „ei” w „Eises”, podobnie jak inne dwuznaki w języku niderlandzkim, jest skrócony do jednej litery.

Naprężenie

Holenderskie słowo „bijna” (prawie, prawie) z doraźnym akcentem na pierwszą sylabę zaznaczoną dwoma ostrymi akcentami na dwugrafie ij .

W holenderskim ortografii, ad hoc wskaźnikiem stresu mogą być oznakowane przez umieszczenie ostry akcent na samogłoskę w skrajnych sylaby. W przypadku dyftongu lub podwójnej samogłoski obie samogłoski powinny być zaznaczone ostrym akcentem; dotyczy to również IJ (chociaż samo J nie jest samogłoską, dwuznak IJ reprezentuje jeden odrębny dźwięk samogłoskowy). Jednak ze względu na ograniczenia techniczne akcent na j jest często pomijany w dokumentach elektronicznych: „bíjna”. Niemniej jednak w Unicode możliwe jest łączenie znaków w j z ostrym akcentem – „bíj́na” – chociaż może to nie być obsługiwane lub renderowane poprawnie przez niektóre czcionki lub systemy. To j́ jest kombinacją regularnego (miękko kropkowanego) j (U+006A) i łączącego akcentu ostrego ́ (U+0301).

Pisownia

Vrijdag można przeliterować na dwa sposoby, w zależności od tego, czy pisowni uważa ij za jedną literę, czy nie:

  • V – R – IJ – D – A – G
  • V – R – I – J – D – A – G

Szerokie odstępy między literami

Na tym szyldzie sklepu alkoholowego ( slijterij ) IJ zajmuje tyle samo miejsca, co pojedyncze litery. I umieszcza się nad dolnym końcem J, aby wzmocnić ich jedność, ale jest to opcjonalne, a I i J można znaleźć również osobno na innych znakach

Kiedy słowa są pisane z dużymi odstępami między literami, IJ jest często, ale nie zawsze, trzymane razem. Fr a n k r ij k lub F r a n k r i j k .

Kiedy słowa są pisane od góry do dołu, nieobróconymi literami, IJ jest zwykle, ale nie zawsze, trzymane razem. Trzymanie tego razem jest preferowanym sposobem.

F
r
a
n
k
r
ij
k

lub

F
r
a
n
k
r
ja
j
k

Pisownia imion własnych

W nazwach holenderskich często występuje wymienność i , ij oraz y . Niektóre nazwy są zmieniane nieoficjalnie ze względów handlowych lub przez obojętność:

Holenderska drużyna piłkarska Feyenoord zmieniła nazwę z oryginalnego „ Feijenoord ” na „ Feyenoord ” po osiągnięciu międzynarodowych sukcesów. Dokonano tego w reakcji na często błędną wymowę nazwy przez obcokrajowców. Dzielnica Feijenoord w Rotterdamie , z której pochodzi zespół, nadal pisze swoją nazwę, używając oryginalnego ij .

Fonetyczny alfabet radiowy

W holenderskim fonetycznym alfabecie radiowym słowo kodowe IJmuiden reprezentuje IJ . Różni się to wyraźnie od słowa kodowego Ypsilon , które jest używane do reprezentowania Y . Siły zbrojne Holandii i Belgii używają oficjalnego alfabetu fonetycznego NATO , „Y” to „Yankee”, a „IJ” to „India Juliett”.

Gry słowne

W krzyżówkach (z wyjątkiem Scrabble  – patrz następny akapit) oraz w grze Lingo , IJ jest uważane za jedną literę wypełniającą jeden kwadrat, ale IJ i Y są uważane za różne. W innych grach słownych zasady mogą się różnić.

Holenderska wersja Scrabble ma Y o wartości nominalnej osiem. Niektórzy gracze używali go do reprezentowania IJ lub Y . Najnowsza holenderska wersja zawiera przykładową grę, która wyraźnie wskazuje, że Y to tylko Y , a IJ powinno składać się z I i J . W poprzednich edycjach Scrabble był jeden znak IJ.

W grach słownych, które rozróżniają samogłoski i spółgłoski, IJ jest uważany za samogłoskę, jeśli jest uważany za jedną literę. To, czy Y jest samogłoską, czy spółgłoską, jest inną kwestią do dyskusji, ponieważ Y może reprezentować zarówno samogłoskę, jak i (pół)spółgłoskę.

Szczegóły techniczne

Druk i pismo ręczne

Lijnbus ( autobus publiczny , dosłownie „autobus liniowy”) oznakowanie dróg za pomocą IJ jako glifu „złamanego U”

W druku litera ÿ (mała litera y z dierezą ) i ij wyglądają zupełnie inaczej, ale pismo odręczne zwykle sprawia , że ÿ , ij oraz Y , IJ wyglądają identycznie. Ponieważ jednak y występuje tylko w wyrazach zapożyczonych, litera ÿ jest niezwykle rzadka (jeśli nie zupełnie nieistniejąca) w języku niderlandzkim.

Długo ij rozciąga się poniżej linii bazowej i tak jest napisane z długim skokiem. Często jest pisany jako pojedynczy znak, nawet pismem odręcznym, które nie łączy liter.

Na niektórych znakach drogowych w Holandii IJ pojawia się jako pojedynczy glif w kształcie litery U z przerwą w lewym pociągnięciu.

Wielki glif IJ z charakterystyczną ligaturą „złamanego U” w czcionce Helvetica dla Omega TeX

Brajl

Holenderski Braille , który jest używany w Holandii, ma ⟨ij⟩ reprezentowane przez ⠽ , co oznacza ⟨y⟩ w innych odmianach Braille'a. ⟨y⟩ jest zapisywane jako ⠠ ⠽ .

W Belgii używa się francuskiego Braille'a , w którym ⟨ij⟩ zapisuje się po prostu jako ⟨i⟩ + ⟨j⟩: ⠊ ⠚ .

Kodowanie

Holenderskie ij nie występuje w kodzie ASCII ani w żadnym z kodowań znaków ISO 8859 . Dlatego dwugraf jest najczęściej kodowany jako i, po którym następuje j . Ligatura jest obecna jako znak do użytku narodowego w holenderskiej wersji ISO 646, której jedną implementacją jest National Replacement Character Set (NRCS) DEC, aka strona kodowa 1102 , a także istniała w zestawie znaków Atari ST (ale nie w zestawie znaków GEM dla komputerów PC), a także w zestawie znaków Lotus Multi-Byte (LMBCS). Jest również obecny w Unicode w zakresie Latin Extended-A jako U+0132 IJ LATIN CAPITAL LIGATURE IJ (HTML  · ) i U+0133 ij LATIN SMALL LIGATURE IJ (HTML  · ). Te znaki są uważane za rozkładające się pod kątem zgodności. Są one uwzględnione w celu zapewnienia zgodności i możliwości konwersji w obie strony ze starszymi kodowaniami, ale ich stosowanie jest odradzane. Dlatego nawet przy dostępnym Unicode zaleca się kodowanie ij jako dwóch oddzielnych liter. IJ  IJ ij  ij

Klawiatury

Podczas gdy holenderskie maszyny do pisania zwykle mają osobny klawisz dla małych liter ij , belgijskie maszyny do pisania nie. W Holandii powszechny jest układ klawiatury komputerowej QWERTY . Standardowy układ amerykański (często w „ Trybie międzynarodowym ”) jest szeroko stosowany, chociaż istnieje specyficzny, ale rzadko używany wariant holenderski (KBD143). W Belgii szeroko stosowany jest specyficzny belgijski wariant układu klawiatury AZERTY (KBD120). Żadna z tych klawiatur nie ma klawisza ij lub IJ .

Nie jako digraf

Ten holenderski sklepikarz napisał „byoux” zamiast „ bijoux ”.

Jeśli i oraz j należą do różnych sylab, na przykład w matematycznym pojęciu bijectie (sylabizowanym „bijectie”), nie tworzą one ligatury ani pojedynczej litery. Wcześniejsze stwierdzenia o sortowaniu ij na równi z y , utrzymywaniu ij razem w kerningu tekstów drukowanych, pojedynczym kwadracie w krzyżówkach itp. nie mają zastosowania.

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki