Lista tłumaczeń Biblii według języka - List of Bible translations by language
Część serii na |
Biblia |
---|
Zarys tematów związanych z Biblią Portal biblijny · |
Część serii na |
Tłumaczenie |
---|
Rodzaje |
Teoria |
Technologie |
Lokalizacja |
Instytucjonalne |
powiązane tematy |
|
United Bible Societies poinformowało, że Biblię w całości lub w części przetłumaczono na ponad 3324 języki (w tym na coraz większą liczbę języków migowych ), w tym cały Stary lub Nowy Testament w 2189 języków, a także cały tekst Biblii ( protestancki canon ) w 674 językach, do końca grudnia 2017 r.
Według Wycliffe Bible Translators w październiku 2017 r. 3312 języków miało dostęp do co najmniej jednej księgi Biblii, w tym 1121 języków z książką lub więcej, 1521 grup językowych z dostępem do Nowego Testamentu w ich ojczystym języku i 670 do pełnej Biblii. . Wycliffe Bible Translators szacuje, że może być wymagane tłumaczenie na 1636 języków, w przypadku których nie ma obecnie żadnych prac. Szacują również, że obecnie około 2584 języków prowadzi aktywne tłumaczenia Biblii (z opublikowaną już częścią lub bez).
Biblie i fragmenty Biblii dostępne w Internecie
Obecnie istnieje ponad 1700 wersje w ponad 1200 języków dostępnych cyfrowo na bible.com i podobną liczbę na American Bible Society „s bibles.org .
Geograficznie
- Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Tłumaczenia Biblii na języki Europy
- Tłumaczenia Biblii na języki Francji
- Tłumaczenia Biblii na języki Hawajów
- Tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Tłumaczenia Biblii na języki Indonezji i Malezji
- Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Tłumaczenia Biblii na języki oceaniczne
- Tłumaczenia Biblii na języki Filipin
- Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Tłumaczenia Biblii na języki Tajwanu
- Tłumaczenia Biblii na języki fikcyjne
Alfabetycznie
- Afrikaans: tłumaczenia Biblii na język afrikaans
- Ainu: przekłady Biblii na Ainu
- Albański: Tłumaczenia Biblii na język albański
- Aleut: tłumaczenia Biblii na języki eskimosko-aleuckie
- Amharski: tłumaczenia Biblii na język amharski
- Amis: Tłumaczenia Biblii na języki Tajwanu
- Apache (Southern Athabaskan): Biblia przekłada się na Apache
- Arabski: Tłumaczenia Biblii na język arabski
- Aramejski: tłumaczenia Biblii na język aramejski , targum , peszitta
- Ormiański: Tłumaczenia Biblii na język ormiański
- Asamski: tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Auca, Waodani, Huaorani: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Avar: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Azerbejdżański: Tłumaczenia Biblii na język azerbejdżański
- Baskijski: Tłumaczenia Biblii na język baskijski
- Batak: Tłumaczenia Biblii na języki Indonezji i Malezji
- Białoruski: Tłumaczenia Biblii na białoruski
- Bemba, Cibemba: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Bengalski: Tłumaczenia Biblii na język bengalski
- Bisaya-Inunhan: Tłumaczenia Biblii na języki Filipin
- Blackfoot: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Breton: Tłumaczenia Biblii na język bretoński
- Bułgarski: tłumaczenia Biblii na język bułgarski
- Birmański: Tłumaczenia Biblii na język birmański
- Buriacja: tłumaczenia Biblii na język buriacki
- Cakchiquel: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Kambodżański: Tłumaczenia Biblii na język kambodżański
- Nośnik: Tłumaczenia Biblii na języki Atabaski
- Kataloński: Tłumaczenia Biblii na język kataloński
- Albański kaukaski (stary Udi): Tłumaczenia Biblii na albański kaukaski
- Cheyenne: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Cherokee: tłumaczenia Biblii na język czirokezski
- Chiński: Tłumaczenia Biblii na język chiński
- Choctaw: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Chope, Tshopi: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Comanche: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Koptyjski: koptyjskie wersje Biblii
- Cornish: Tłumaczenia Biblii na język kornijski
- Korsykański: Tłumaczenie Biblii na język korsykański jest dziełem Christiana Dubois (2005).
- Cree: przekłady Biblii na Cree
- Creole: Tłumaczenia Biblii na języki kreolskie
- Chorwacki: Tłumaczenia Biblii na język chorwacki
- Czeski: Tłumaczenia Biblii na język czeski
- Dakota: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Duński: tłumaczenia Biblii na język duński
- Dene Suline / Chipewa: Tłumaczenia Biblii na języki Atabaski
- Holenderski: tłumaczenia Biblii na język niderlandzki
- Dzongkha: tłumaczenia Biblii na język dzongkha
- Angielski: Lista angielskich tłumaczeń Biblii , angielskie tłumaczenia Biblii
- Esperanto: Tłumaczenia Biblii na język esperanto
- Estoński: tłumaczenia Biblii na język estoński
- Fiński: Tłumaczenia Biblii na język fiński
- Filipino: Tłumaczenia Biblii na języki Filipin
- Francuski: tłumaczenia Biblii na język francuski
- Gagauz: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Geʽez: Biblia przekłada się na Geez
- Gruziński: Tłumaczenia Biblii na język gruziński
- Niemiecki: Tłumaczenia Biblii na język niemiecki
- Gilbertese: Tłumaczenia Biblii na języki oceaniczne
- Gothic: Gothic Bible
- Grecki: tłumaczenia Biblii na język grecki , Septuaginta
- Gudżarati: tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Gullah: Tłumaczenia Biblii na języki kreolskie
- Gwich'in (Kutchin): Tłumaczenia Biblii na języki Atabaski
- Haida: tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Haitian Creole: Tłumaczenia Biblii na języki kreolskie
- Hakka: Tłumaczenia Biblii na języki Tajwanu
- Hawajski: tłumaczenia Biblii na języki polinezyjskie
- Hawaiian Pidgin English: Tłumaczenia Biblii na Hawajski Pidgin
- Hebrajski: Tłumaczenia Biblii na język hebrajski
- Hindi: Tłumaczenia Biblii na język hindi i urdu
- Hmong: Tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Hopi: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Węgierski: tłumaczenia Biblii na język węgierski
- Islandzki: Tłumaczenia Biblii na język islandzki
- Igbo: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Ilocano: tłumaczenia Biblii na język Ilocano
- Indonezyjski: Tłumaczenia Biblii na język indonezyjski
- Inupiaq, Inupiat: tłumaczenia Biblii na Inupiat
- Irlandzki: tłumaczenia Biblii na język irlandzki
- Włoski: Tłumaczenia Biblii na język włoski
- Japoński: Tłumaczenia Biblii na język japoński
- Jèrriais (Norman): Tłumaczenia Biblii na języki Francji
- Kałmuk, Oirat: przekłady Biblii na kałmucki
- Kannada: tłumaczenia Biblii na kannada
- Kaszubski: Tłumaczenia Biblii na języki słowiańskie (sekcja kaszubski)
- Kazachski: Tłumaczenia Biblii na język kazachski
- Keres: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Khmerski (kambodżański): tłumaczenia Biblii na język kambodżański
- Khoekhoegowab (Damara / Nama): Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Język Kikamba (Kamba): Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Konkani: Tłumaczenia Biblii na język konkani
- Koreański: tłumaczenia Biblii na język koreański
- Koryak: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Koyukon: Tłumaczenia Biblii na języki Atabaski
- Kurdyjski: Tłumaczenia Biblii na język kurdyjski
- Kirgiski: tłumaczenia Biblii na język kirgiski
- Ladakhi: Tłumaczenia Biblii na język Ladakhi
- Lao: tłumaczenia Biblii na język laotański
- Lacandon: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Lahu: Tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Łacina: tłumaczenia Biblii na łacinę , Vetus Latina , Wulgatę
- Łotewski: Tłumaczenia Biblii na język łotewski
- Lisu: Tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Litewski: Tłumaczenia Biblii na język litewski
- Lolcat: Tłumaczenia Biblii na języki fikcyjne
- Macedoński: Tłumaczenia Biblii na język macedoński
- Malgaski: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Malajski: Tłumaczenia Biblii na język malajski
- Malajalam: tłumaczenia Biblii na język malajalam
- Maltański: Tłumaczenia Biblii na język maltański
- Manchu: Tłumaczenia Biblii na język mandżurski
- Manx: Tłumaczenia Biblii na język Manx
- Maorysi: tłumaczenia Biblii na języki oceaniczne
- Marathi: tłumaczenia Biblii na język marathi
- Miao: Tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Micmac: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Mixtec: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Mohawk: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Mongolski: tłumaczenia Biblii na język mongolski
- Navajo: tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Naxi: tłumaczenia Biblii na języki Chin
- Norweski: tłumaczenia Biblii na język norweski
- Nubian (Nobiin): Tłumaczenia Biblii na język nubijski
- Chichewa / Nyanja: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Mijikenda (dawniej „Nyika”): Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Prowansalski: Tłumaczenia Biblii na języki Francji
- Ojibwa (rodzina Algonquian, Kanada): Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- O'odham (Meksyk): Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Oriya: tłumaczenia Biblii na język oriya
- Oromo: tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Oshindonga: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Otjiherero: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Paniya: Tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Paszto: tłumaczenia Biblii na język paszto
- Perski: Tłumaczenia Biblii na język perski
- Pipil / Nawat: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Polski: Tłumaczenia Biblii na język polski
- Portugalski: Tłumaczenia Biblii na język portugalski
- Dialekt prekmurje w języku słoweńskim: tłumaczenia Biblii na język prekmurje słoweński
- Quechua, Runa simi: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Quenya (fikcja): Tłumaczenia Biblii na języki fikcyjne
- Prowansalski: tłumaczenia Biblii na języki Francji
- Romani: Tłumaczenia Biblii na język romski
- Rumuński: Tłumaczenia Biblii na język rumuński
- Retoromański: przekłady Biblii na retoromański
- Rosyjski: Tłumaczenia Biblii na język rosyjski
- Sacha: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Sanskryt: tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Szkoci (Lallans; Lowland Scots): Tłumaczenia Biblii na Szkoci
- Scottish Gaelic (Gàidhlig): Tłumaczenia Biblii na szkocki gaelicki
- Sechwana: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Seneca (Iroquoi): Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Serbski: Tłumaczenia Biblii na język serbski
- Seri: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Shawi: tłumaczenia Biblii na języki berberyjskie
- Shan: Tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Shor: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Syngaleski: tłumaczenia Biblii na język syngaleski
- Slavonic: Tłumaczenia Biblii na język cerkiewno-słowiański
- Słowacki: Tłumaczenia Biblii na język słowacki
- Słoweński: Tłumaczenia Biblii na język słoweński
- Sogdian: Tłumaczenia Biblii na język Sogdian
- Łużycki: tłumaczenia Biblii na język łużycki
- Sotho: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Hiszpański: Tłumaczenia Biblii na język hiszpański
- Suahili: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Szwedzki: Tłumaczenia Biblii na język szwedzki
- Syryjski: tłumaczenia Biblii na język aramejski
- Tagalog / Filipino: Tłumaczenia Biblii na języki Filipin
- Tajwańczycy: tłumaczenia Biblii na języki Tajwanu
- Tadżycki: tłumaczenia Biblii na język perski
- Tamazight, Berber: Tłumaczenia Biblii na języki berberyjskie
- Tamil: tłumaczenia Biblii na język tamilski
- Tanana, Upper (Alaska): Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Tashelhayt, język Shilha: tłumaczenia Biblii na języki berberyjskie
- Tatarski: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Telugu: tłumaczenia Biblii na język telugu
- Tewa, Nowy Meksyk: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Tajski: tłumaczenia Biblii na język tajski
- Tybetański: Tłumaczenia Biblii na język tybetański
- Tlingit: tłumaczenia Biblii na Tlingit
- Tongan: tłumaczenia Biblii na języki oceaniczne
- Tsimshian: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Tulu: tłumaczenia Biblii na języki Indii
- Turecki: Tłumaczenia Biblii na język turecki
- Turkmen: Tłumaczenia Biblii na język turkmeński
- Tuvan: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Ukraiński: Tłumaczenia Biblii na język ukraiński
- Urdu: tłumaczenia Biblii na język hindi i urdu
- Ujgurowie: tłumaczenia Biblii na język ujgurski
- Uzbek: Tłumaczenia Biblii na język uzbecki
- Walencja: Walencja Biblia
- Wietnamski: tłumaczenia Biblii na wietnamski
- Wa: Tłumaczenie Biblii na język Wa .
- Wakhi: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Wampanoag: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
- Walijski: Tłumaczenia Biblii na język walijski
- Xhosa: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Jidysz: Tłumaczenia Biblii na jidysz
- Joruba: Tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Języki Yupik: Tłumaczenia Biblii na języki Rosji
- Zulu: tłumaczenia Biblii na języki Afryki
- Zuñi: Tłumaczenia Biblii na języki rdzennych Amerykanów
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Znajdź linki biblijne do tłumaczeń w ponad 6100 językach i dialektach (od kwietnia 2018 r. Dotyczyło 2141 oddzielnych języków zarejestrowanych w standardzie ISO639-3 )
- WorldBibles.org zawiera ponad 14 000 linków internetowych do Biblii, Nowego Testamentu i fragmentów w „ponad czterech tysiącach języków”
- Biblia online - czytaj, słuchaj lub pobierz bezpłatnie: PDF, EPUB, audio