Meshterski - Meshterski

języków i dialektów słowiańskich Południowej

Meshterski ( bułgarski : мещерски ) lub Meshtrenski (мещренски) był cant lub tajne socjolektu , z południa bułgarski budowniczych , murarzy i kamieniarzy . Nazwa pochodzi od słowa мещра meshtra „master”, od łacińskiego magistra . Meshterski służył językowo izolować cel, umożliwiając budowniczych porozumiewać się w tajemnicy, a izoluje społecznie cel, podkreślając budowniczych postrzeganej wyższość nad ich wykonawców.

Dystrybucja i słownictwo

Socjolektu pojawiły się wśród bułgarskich murarzy w południowo-zachodniej Macedonii , w sąsiedztwie albańskich ziem. W wyniku tego, że zawiera dużą ilość albańskich zapożyczeń, np бука Buka , „chleb”, z bukё ; гяхта gyahta "ser", z djathë ; мерам Meram , "wziąć", z Marr . Są znacznie mniej kredytów z języka greckiego (np лашма lashma "błoto", z λάσπη Laspi ; карекла karekla "krzesło", z καρέκλα karékla ) i tureckiej (np пиринч pirinch , "ryż", z Pirinc ; сакал Šakal „broda ”, z Šakal ). Później, język rozprzestrzeniać poprzez migrację do północno-wschodniej Macedonii (region Goce Dełczew ), przy czym Rodopy wokół Smolan i obszary Asenowgrad , Kazanłyku i Kotliny Zabałkańskie .

Chociaż loanwords często pozostawał semantycznie niezmienione bułgarska słowa w socjolektu podstawiono natywnych metafor , metonyms i słowa z innych korzeni, aby ukryć prawdziwe znaczenie zewnątrz, np мокра Mokra ( „wet”, fem.) Do вода Woda , "woda"; гледач gledach ( "kibic") dla око oko , "oko", обло Oblo ( "okrągłe", Neut.) dla яйце yaytse "jaj". Leksyki z Meshterski zawarte nie tylko profesjonalne zasady i słownictwo podstawowe, ale też innymi słowy, w tym pod względem religijnym, takim jak Светлив Svetliv „Luminous”, odnosząc się do Boga lub świętego .

Meshterski również rozprzestrzeniać się na inne obszary społeczne: to zostało zapożyczone przez blacharzy w co najmniej jednej z wiosek w Rodopach, choć ze znacznie zmniejszonym słownictwa i przemianowany na Ganamarski . Albański słowa pośredniczy Meshterski również wpisany nieformalny bułgarski; obejmowały one кекав kekav „słaby chorobliwie” (z keq ); кинти kinti , "pieniądze, ciasto" (z qind "sto"), скивам skivam "aby zobaczyć, spojrzeć" (z shqyrtoj ) келеш kelesh "tryskać, parszywy fellow" (z qelesh ).

Przykłady

cyrylica łacina
Meshterski bułgarski Meshterski bułgarski język angielski
Ветай, райчо, ветай! Върви, слънце, върви! Vetay, raycho, vetay! Varvi, slantse, varvi! Idź, Sun , idź!
Шуле, доветай балта! Момче, донеси кал! Shule, dovetay Balta! Momche, donesi kal! Boy, przynieść [trochę] błoto!

Zobacz też

Przypisy

Referencje

Linki zewnętrzne