Minstrelsy of the Scottish Border - Minstrelsy of the Scottish Border

Nie należy mylić z wierszem narracyjnym Waltera Scotta The Lay of the Last Minstrel lub ze zbiorem Northumbrian Minstrelsy .

Grawerowanie na 1805 portret Waltera Scotta przez Jamesa Saxon

Minstrelsy of the Scottish Border to antologia ballad Border , razem z niektórymi z północno-wschodniej Szkocji i kilkoma współczesnymi balladami literackimi , pod redakcją Waltera Scotta . Został opublikowany po raz pierwszy w 1802 roku, ale został rozszerzony w kilku późniejszych wydaniach, osiągając swój ostateczny stan w 1830 roku, dwa lata przed śmiercią Scotta. Zawiera wiele najbardziej znanych szkockich ballad, takich jak Sir Patrick Spens , The Young Tamlane , The Twa Corbies , The Douglas Tragedy , Clerk Saunders , Kempion , The Wife of Usher's Well , The Cruel Sister , The Dæmon Lover i Thomas the Rhymer . Scott skorzystał z pomocy kilku współpracowników, zwłaszcza Johna Leydena , i znalazł swoje ballady zarówno na podstawie własnych badań terenowych, jak i na podstawie zbiorów rękopisów innych osób. Kontrowersyjnie, w redagowaniu swoich tekstów przedkładał jakość literacką od naukowej dyscypliny, ale Minstrelsy ze szkockiej granicy niemniej jednak cieszyła się dużym uznaniem od pierwszego. Miał wpływ zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i na kontynencie, i pomógł zadecydować o dalszej karierze Scotta jako poety i powieściopisarza. W ostatnich latach został nazwany „najbardziej ekscytującym zbiorem ballad, jakie kiedykolwiek się pojawiły”.

Zawartość

Treść wydania z 1812 roku przedstawiała się następująco:

  • Wprowadzenie

Ballady historyczne

Romantyczne ballady

Imitacje starożytnej ballady

Badania

Dla Waltera Scotta , jak później napisał jego zięć JG Lockhart , skompilowanie Minstrelsy ze szkockiej granicy było „prawdziwym dziełem miłości, jeśli kiedykolwiek istniało”. Jego pasja do ballad sięga najwcześniejszego dzieciństwa. Jeszcze jako niemowlę miał na pamięć balladę Hardiknute i recytował ją na całe gardło , ku irytacji otaczających go osób. Jak dziesięć lat zaczął zbieranie ballady broadsheet które były nadal sprzedawany na ulicach, a jego zainteresowanie dodatkowo stymulowany przez jego odkrycia, w wieku lat 13, z Percy „s Reliques starożytnej poezji angielskiej . „Czytanie i pamiętanie było w tym przypadku tym samym”, pisał później, „i odtąd przytłaczałem moich kolegów i wszystkich, którzy mnie słuchali, tragicznymi recytacjami ballad biskupa Percy'ego”. Jego pamięć była niesamowita i, jak sam stwierdził, „rzadko udawało się zachować najbardziej wytrwale ulubiony fragment poezji, teatralną sztukę czy przede wszystkim balladę o najazdach na granice ”. W 1792 roku Scott zajął się badaniami terenowymi, odbywając wyprawę w dziczy Liddesdale w południowym hrabstwie Roxburghshire i zapisując słowa tradycyjnych ballad mieszkańców wiosek, rolników i stad, gdziekolwiek mógł znaleźć każdego, kto wciąż o nich pamiętał, aw następnych siedmiu lat powtarzał te „naloty”, jak je nazywał, siedem razy. Pod koniec 1799 roku, pod wrażeniem eleganckiej pracy Jamesa Ballantyne'a , drukarza z Kelso , jego starego ucznia, wpadł mu do głowy pomysł zebrania zbioru ballad do wydrukowania. To zaspokajałoby jego patriotyczne uczucia na różne sposoby, nie tylko pokazując typograficzną waleczność mało znanego przygranicznego miasteczka, ale także zachowując ludową poezję jego ukochanej Szkocji dla podziwu całego świata.

Redagowanie

John Leyden , współpracownik Scotta w Minstrelsy

Choć badania Scotta były energiczne, zyskał jeszcze więcej na badaniach innych kolekcjonerów, z którymi się zaprzyjaźnił lub z którymi korespondował. Uzyskał dostęp do kilku kolekcji rękopisów pochodzących z Borders i północno-wschodniej Szkocji, w szczególności zbiorów pani Brown of Falkland , Davida Herda i Roberta Riddella . Zatrudnił asystentów z bardzo różnych warstw społecznych, w tym bogatego i uczonego bibliofila Richarda Hebera , prawnika Roberta Shortreeda, literackiego antykwariusza Roberta Jamiesona i Charlesa Kirkpatricka Sharpe'a , a później rolnika Williama Laidlawa i pasterza-poety Jamesa Hogga . Spośród nich najbardziej nieocenionym, bardziej współpracownikiem niż asystentem, był John Leyden , błyskotliwy młody językoznawca i poeta, którego nazywano „koniem roboczym projektu i jego architektem”. Scott był krytykowany za wykorzystywanie swoich pomocników i za to, że na stronie tytułowej pojawiało się tylko jego własne nazwisko, ale wszyscy udzielili pomocy dobrowolnie i zostali w pełni uznani w treści książki.

W „ Minstrelsy” Scott stworzył eklektyczną edycję , łącząc wersety i zwrotki z różnych wersji każdej ballady, aby stworzyć wersję, którą uznał za najlepszą z czysto literackiego punktu widzenia. To podejście byłoby teraz uznane za nienaukowe, ale Scott chciał, aby jego książka trafiła do ogółu czytelników, którzy nie przywiązują zbytniej wagi ani do wiedzy naukowej, ani do tekstów ballad w stanie surowym. W późniejszych latach zmienił zdanie w tej kwestii i napisał, że „Myślę, że postąpiłem źle ... i że pod wieloma względami poprawiając poezję zepsułem prostotę starej piosenki”. Jeden aspekt jego montażu okazał się przez lata kontrowersyjny. Scott zaprzeczył, że wprowadził do ballad jakikolwiek nowy materiał, aby załatać zepsute wersety, mówiąc: „Uczyniłem niezmienną regułą, że nie próbuję ulepszać oryginalnych ballad, które udało mi się odzyskać”; i znowu: „Całkowicie odrzucam ideę pisania czegokolwiek, czego nie jestem gotów posiadać na cały świat”. JG Lockhart potraktował swoje twierdzenia za dobrą monetę, ale późniejsi komentatorzy, począwszy od Francisa Jamesa Childa , przyjęli inny pogląd, tak że powszechne stało się oskarżanie go o pisanie nie tylko własnych wersów, ale nawet całych zwrotek. Jednak nowsze analizy tekstów Keitha W. Harry'ego, Marryat Ross Dobie i Charlesa G. Zuga w dużej mierze potwierdziły twierdzenia Scotta, pokazując, że prawdopodobnie był on odpowiedzialny tylko za okazjonalne słowo lub frazę.

Minstrelsy rozpoczął z dużym ogólnym zapoznaniu się z kilkoma dodatkami materiału dokumentalnego, a następnie wydaniach różnych ballad; każdy z nich ma objaśniający nagłówek, który umieszcza balladę w jej historycznym kontekście, następnie sam tekst ballady, a na końcu zestaw notatek wyjaśniających. Początkowo Scott chciał ograniczyć się do tych ballad, które celebrują przeszłe naloty na granice , ale wciągnęło go to, aby włączyć romantyczne ballady opowiadające całkowicie niehistoryczne historie, a także współczesne imitacje tradycyjnych ballad napisanych przez Scotta i Leydena, aw późniejszych wydaniach przez Matthew Lewis , Charles Kirkpatrick Sharpe, Anna Seward i inni. Te trzy kategorie ballad były wyraźnie od siebie oddzielone w Minstrelsy . Podczas gdy Scott zamierzał włączyć średniangielski romans Sir Tristrema do romantycznych ballad, choć był przekonany, że jest to szkocka produkcja, ale jego edycja okazała się tak trudna i czasochłonna, że ​​musiał opublikować ją osobno w 1804 roku, dwa lata po pojawieniu się Minstrelsy . Podobnie, jedna z jego imitacji starożytnych ballad rozszerzyła się do takiej długości, jak ją napisał, że wyrosła z zamierzonego miejsca w Minstrelsy i została zamiast tego opublikowana jako The Lay of the Last Minstrel , kładąc podwaliny pod ogromną sławę Scotta jako oryginał poeta.

Opublikowanie

Strona tytułowa tomu 2 pierwszego wydania

Pierwsze wydanie, wydrukowane przez Jamesa Ballantyne'a i opublikowane przez Cadell i Davies , ukazało się w dwóch tomach w styczniu 1802 roku. Nakład wynosił 800 egzemplarzy, a cena większości egzemplarzy wynosiła 18 szylingów. Zawierał 53 ballady. Że edycja miała zaledwie sześć miesięcy, aby sprzedać, ale drugi, z dodatkami do wszystkich trzech kategoriach doprowadzenia go do 87 ballad, zostało opublikowane w trzech tomach przez Longman i Rees w maju 1803, w cenie £ 1 11 sek . 6 d . Tym razem ukazało się 1000 egzemplarzy dwóch pierwszych tomów i 1500 egzemplarzy trzeciego tomu, zawierającego „Imitacje starożytnych ballad”. Trzecie wydanie zostało opublikowane w 1806 r., A czwarte w 1810 r., Każde dodając jeszcze kilka ballad. Piąta edycja, w 1812 roku, dodała jeszcze jedną, co dało ostateczny wynik do 96 ballad, z których 43 nigdy wcześniej nie ukazały się drukiem. Drugi numer tego wydania, opublikowany w 1830 r., Dodał dwa istotne nowe eseje Scotta. W 1833 roku, po śmierci Scotta, Lockhart wyprodukował kolejną edycję, która zawierała muzykę dziewięciu ballad, co czyni ją pierwszą kolekcją, która zrobiła coś takiego. W 1837 r. Donosił, że ukazało się wiele wydań amerykańskich. Wydanie TF Henderson , opublikowane po raz pierwszy w 1902 roku, pozostawało referencyjnym wydaniem tej pracy aż do ukazania się w 2017 roku trzytomowego wydawnictwa Edinburgh University Press Minstrelsy of the Scottish Border , pod redakcją Sigrid Rieuwerts.

Przyjęcie

Matka Jamesa Hogga, Margaret, była oburzona Minstrelsy i podobno powiedziała mu, że ballady, które dla niego recytowała, „wojna stworzyła do śpiewania i„ nie ”do czytania; ale teraz złamałeś urok i nigdy nie być śpiewanym mair ”. Ale inni postrzegali tę książkę zupełnie inaczej. Scott otrzymał listy gratulacyjne od zachwyconych postaci literackich, takich jak George Ellis , Anna Seward i George Chalmers , a nawet od notorycznie kłujących antykwariatów Johna Pinkertona i Josepha Ritsona . Recenzje Minstrelsy również były ogólnie entuzjastyczne. The Scots Magazine powiedział, że „przyciągnie uwagę ludzi literatury nie tylko w Szkocji, ale w każdym kraju, który zachował upodobanie do poetyckich antyków i popularnej poezji”. Podziwiał notatki i umieścił pracę obok Reliques Percy'ego . Brytyjski krytyk chwalił „smak i uczenia się” wyświetlany w tej „eleganckiej kolekcji”. Edinburgh Review pomyślał Minstrelsy „bardzo interesujące i ważne dla literatury”, i stwierdził, dużo chwalić w notach Scotta, nie wspominając o drukowanie za Ballantyne. Orzekł, że zasługa poetycka „jest tutaj osiągnięta w bardzo wybitnym stopniu”, ostrzegając jednocześnie, że „Nie mamy (...) postrzegać tych wierszy jako (...) wysoce dopracowanych i wyszukanych okazów sztuki; ale jako ukazujących prawdziwe iskry i błyski o charakterze indywidualnym ”. Tylko krytyk w miesięczniku wyraził sprzeciw. Miał mało czasu na niegrzeczne i nieoszlifowane szkockie ballady, zaprotestował, że „smak epoki wymaga bardziej poprawnych i wyrafinowanych modeli” i ubolewał, że „postanowiono, że pan Scott powinien opublikować te tomy, a Recenzenci powinni być skazani na zagładę przeczytać je ”. Ale nawet on podziwiał sekcję Imitacje, chwalił „wierność, smak i naukę” pokazaną w edycji i przyznał, że notatki rzucają nieco światła na historię kraju.

Dla wielu późniejszych czytelników, jak napisał Andrew Lang , „Scott skomponował 'standardowy tekst', obecnie klasyczny tekst, ballad, które opublikował”. Często dokonuje się porównań z reliktami Percy'ego . Szkocka uczona, Jane Millgate, uważała, że Minstrelsy nie ma tam jedności i spójności, ale AN Wilson zdecydował się jednak preferować Reliques : „Jeśli chodzi o zasięg, [Scott] przewyższył biskupa Percy'ego, ale nie w tym mglistym, dziwnym sztuka, która może uczynić antologię towarzyszem życia. Nadal trzymamy na nocnym stoliku Percy'ego Reliques , a nie Minstrelsy Scotta ”. W XX wieku Minstrelsy cieszyła się kontrowersyjną reputacją wśród pisarzy akademickich zajmujących się tradycją ludową, ponieważ nie spełniała współczesnych standardów naukowych, ale mimo to uznali zdolność metody redakcyjnej Scotta do uchwycenia czegoś z istoty szkockiej ballady. Jane Millgate podziwiała „jego umiejętność nie tylko czerpania z umiejętności bardzo różnych ludzi i organizowania najróżniejszych rodzajów materiałów, ale także pojawiania się niemal jednocześnie w kilku postaciach - jako antykwariusz, badacz, historyk, krytyk i poeta”. TF Henderson nazwał go „jednym z największych pomników literatury szkockiej”, a historyk literatury David Hewitt nazwał go „najbardziej ekscytującym zbiorem ballad, jakie kiedykolwiek się pojawiły”.

Wpływ

Minstrelsy ze szkockiej granicy wywarły potężny wpływ zarówno na literaturę brytyjską, jak i europejską, nie tylko na samego Scotta. Jego pierwsze wysiłki jako pisarza polegały na tłumaczeniu niemieckich wierszy Sturm und Drang wraz z jednym lub dwoma oryginalnymi utworami w ten sam upiorny sposób. Jego doświadczenie jako redaktora ballad przyczyniło się do oczyszczenia jego gustu i skierowania go w stronę prostszego i bardziej naturalnego stylu. Jego doświadczenie w pracy zarówno z językiem angielskim, jak i szkockim, z wierszem narracyjnym oraz krytyczną i historiograficzną prozą, a także łączeniem ich razem, miało okazać się formatywne w jego oryginalnych dziełach, przesiąkniętych duchem szkockiej tradycji ustnej i własne doświadczenie komentarza antykwarycznego na ten temat. Dało mu to również bogatą tematykę i rzeczywiście Lockhart twierdził, że „w tekście i notatkach tej wczesnej publikacji możemy teraz prześledzić pierwotny incydent lub szeroki zarys prawie każdego romansu, czy to wierszem, czy prozą”. jego kariera twórczego pisarza. Wykazano na przykład, że jego powieść Old Mortality wywodzi się z kontekstu i znacznej części akcji, personelu i motywacji z dwóch ballad Minstrelsy , Bitwy pod Loudon Hill i Bitwy o most Bothwell . Jak napisał uczony HJC Grierson , Minstrelsy był „korzeniem późniejszej pracy Scotta jako poety i powieściopisarza”.

Wraz z wydaniem „ Minstrelsy ” ballada w końcu stała się modną i szanowaną formą, wypierając w coraz większym stopniu poematy liryczne typu Burnsa na rzecz literatury. James Hogg był jednym z tych, którzy zareagowali na tę zmianę na rynku, próbując prześcignąć imitacje starożytnych ballad z trzeciego tomu. Jedną z konsekwencji użycia przez Scotta w tytule wyrażenia Scottish Border , pomimo faktu, że wiele jego ballad pochodziło z północno-wschodniej Szkocji, było spopularyzowanie wciąż aktualnego błędnego przekonania, że ​​to Borders zamiast północno-wschodniej najbogatsze źródło szkockich ballad. Większość edytorów Ballada o 19. wieku i później, jak William Motherwell i Francis James Child, praktykowane ścisłej wierności jednego źródła, ale przykładem Scotta z preferując zestawień był śledzony przez niektóre z jego następców, i widać w William Allingham „s Ballada książka , Arthur Quiller-Couch 's Oxford Book of Ballads , a Robert Graves ' s angielski Ballad i angielskie i szkockie ballady .

W całej Europie publikacja Minstrelsy była inspiracją dla literackich nacjonalistów. Został przetłumaczony na francuski, duński i szwedzki, a poszczególne ballady z niego na czeski i węgierski. Były dwa niemieckie tłumaczenia Minstrelsy : jedno autorstwa Henriette Schubart, a drugie autorstwa Elise von Hohenhausen  [ de ] , Willibalda Alexisa i Wilhelma von Lüdemanna. Wilhelm Grimm przełożył dwie ze swoich ballad na język niemiecki, drugą Theodor Fontane , a Minstrelsy wywarł głęboki wpływ na ballady Fontane'a. Co najważniejsze, być może, publikacja Minstrelsy była głównym impulsem, który skłonił Clemensa Brentano i Achima von Arnim do stworzenia ich słynnego zbioru niemieckich wierszy ludowych i legend, Des Knaben Wunderhorn , który sam był inspiracją dla zbiorów innych folklorystów i źródło oprawy muzycznej jednych z największych kompozytorów XIX wieku.

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne