Penang Hokkien - Penang Hokkien

Odtwórz multimedia

Mówca z Penang Hokkien, nagrany w Malezji .

Penang Hokkien ( chiński tradycyjny :檳城福建話; chiński uproszczony :槟城福建话; Tâi-lô : Pin-siânn Hok-kiàn-uā ; Pe̍h-ōe-jī : Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa ,[pin˦ɕã˨˦ hoʔ˦kiɛn˧˩ua˧] ) to lokalny wariant Hokkien wypowiedziane w Penang , Malezja . Jest używany jako język ojczysty przez 63,9% chińskiej społeczności Penang , a także przez niektórych Indian Penangite i Malajów Penangite .

Była kiedyś lingua franca wśród większości chińskiej populacji w Penang , Kedah , Perlis i północnym Perak . Jednak od 1980 roku, wielu młodych mówców przesunięte w kierunku malezyjskiej mandaryńskim pod Speak Mandarin kampanii w szkołach średnich chińskim w Malezji , choć Mandarin nie był wcześniej używany w tych regionach. Mandaryński został przyjęty jako jedyny język nauczania w chińskich szkołach, a od lat 80. do połowy 2010 r. w szkołach obowiązywały zasady karania uczniów i nauczycieli za używanie niemandaryńskich odmian języka chińskiego .

Penang Hokkien to subdialekt języka chińskiego Zhangzhou (漳州; Hokkien: Tsiang-tsiu ) z powszechnym użyciem zapożyczeń malajskich i angielskich . W porównaniu do dialektów w prowincji Fujian , że najbardziej przypomina odmianę mówionego w dzielnicy Haicang (海滄) w Longhai (龍海; Hokkien: Liong-hai ) powiatu oraz w dzielnicach Jiaomei (角美) i Xinglin (杏林) w sąsiedniej prefekturze Xiamen. W Azji Południowo-Wschodniej podobnymi dialektami używa się w stanach graniczących z Penang ( Kedah , Perlis i północny Perak ), a także w Medanie i Północnej Sumatrze w Indonezji . Wyraźnie różni się od południowego półwyspu malezyjskiego Hokkien i tajwańskiego Hokkien .

Ortografia

Penang Hokkien jest w dużej mierze językiem mówionym: rzadko zapisuje się go chińskimi znakami i nie ma oficjalnej standardowej latynizacji . W ostatnich latach rośnie liczba zromanizowanych materiałów z Penang Hokkien; jednak tematy są w większości ograniczone do samego języka, takie jak słowniki i materiały do ​​nauki. Wiąże się to z wysiłkami na rzecz zachowania, ożywienia i promowania języka jako części dziedzictwa kulturowego Penang, ze względu na rosnącą świadomość utraty używania języka Penang Hokkien wśród młodszych pokoleń na rzecz mandaryńskiego i angielskiego. Standardowe systemy latynizacji powszechnie stosowane w tych materiałach opierają się na Tâi-lô i Pe̍h-ōe-jī (POJ), z różnymi modyfikacjami w celu dostosowania do fonologii Penang Hokkien.

Stoisko Char Koay Teow. Przykład tego, jak Penangita pisze Penang Hokkien przy użyciu metod ad hoc.

Hokkien Language Association of Penang ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇能福建話協會) jest jedną z takich organizacji, która promuje używanie i rewitalizację języka. Poprzez kampanię Speak Hokkien promują system oparty na Tâi-lô, zmodyfikowany tak, aby pasował do fonologii Penang Hokkien i zapożyczonych słów. Ten system jest używany w tym artykule, a jego funkcje są szczegółowo opisane poniżej.

Kampania Speak Hokkien promuje również używanie tradycyjnych chińskich znaków pochodzących z zalecanych list znaków dla pisanego Hokkien, opublikowanych przez Ministerstwo Edukacji Tajwanu .

Większość native speakerów nie jest świadoma istnienia tych ustandaryzowanych systemów i ucieka się do ad hoc metod latynizacji opartych na regułach pisowni angielskiej, malajskiej i pinyin . Metody te są powszechnie stosowane w przypadku wielu nazw własnych i artykułów spożywczych, np. Char Kway Teow (炒粿條Tshá-kúe-tiâu ). Pisownia ta jest często niespójna i bardzo zmienna, a kilka alternatywnych pisowni jest dobrze ugruntowanych, np. Char Koay Teow . Te metody, bardziej intuicyjne dla przeciętnego native speakera, są podstawą niestandardowych systemów latynizacji stosowanych w niektórych materiałach pisanych.

Fonologia

Spółgłoski

• W przeciwieństwie do innych dialektów Hokkien afrykaty i szczeliny koronalne pozostają takie same i nie stają się pęcherzykowo-podniebienne przed /i/, np. 時 [si].
• Spółgłoski ⟨f⟩, ⟨d⟩, ⟨r⟩ i ⟨sh⟩ są używane tylko w zapożyczeniach.

Samogłoski

• W systemie Tâi-lo dla Penang Hokkien , samogłoski nosowe są oznaczone za pomocą końcowego ⟨-nn⟩, podczas gdy POJ używa indeksu górnego ⟨◌ⁿ⟩. Nasalizacja samogłosek występuje również w wyrazach, które mają inicjały nosowe (⟨m-⟩, ⟨n-⟩, ⟨ng-⟩), jednak nie jest to wskazane, np. 卵nūi (/nuĩ/).
  Dla większości mówców, którzy nie są świadomi POJ lub Tâi-lô, nosowanie jest powszechnie wskazywane przez umieszczenie ⟨n⟩ po początkowej spółgłosce słowa. Jest to powszechnie spotykane w popularnym przysmaku Penang Tau Sar Pneah (豆沙餅Tāu-sa-piánn ). W innych przypadkach nosowanie może w ogóle nie być wskazane, na przykład w Popiah (薄餅po̍h-piánn ) lub jak w powszechnym nazwisku Ooi (黃Uînn ).
• Rym ⟨ionn⟩ to wariant wymowy ⟨iaunn⟩. Oba mogą być używane zamiennie w Penang Hokkien, np. 張tiaunn/tionn , 羊iâunn/iônn .
• Gdy po ⟨ia⟩ następuje końcowe ⟨-n⟩ lub ⟨-t⟩, jest ono wymawiane [iɛ], przy czym ⟨ian⟩ i ⟨iat⟩ wymawiane są odpowiednio jako [iɛn] i [iɛt̚].
  W mowie dźwięki te są często zredukowane do [ɛn] i [ɛt̚], np. 免mián /mén .
• Kiedy ⟨i⟩ następuje końcowe ⟨-k⟩ lub ⟨-ng⟩ , jest wymawiane jako / ek̚ / i / e ŋ / odpowiednio, a nie inne dialekty, które będą wymawiane jako [iɪk̚] i [iɪŋ] odpowiednio. np. 色sik /sek̚/.
• ⟨ioo⟩ to wariant ⟨io⟩, który występuje tylko z początkowym ⟨n-⟩, np. 娘niôo .
• Dyftongi <ua> i <au> często romanizowano odpowiednio jako <wa> i <aw>. np. wá/uá / u̯a/, 够kaw/kau /ka/.
• Zapożyczenia z dyftongami <ia> często romanizowane jako <ya>. np. 捎央sa-yang /sa-iaŋ/.

Rymy

• * Używane w zapożyczeniach, wariantach i onomatopei

Dźwięki

W Penang Hokkien dwa odchodzące tony (3 i 7) są praktycznie identyczne i nie można ich rozróżnić, z wyjątkiem ich form sandhi . Większość rodzimych użytkowników języka Penang Hokkien zna zatem tylko cztery tony w sylabach niesprawdzonych (wysoki, niski, wznoszący się, wysoko opadający) oraz dwa tony wejściowe (wysoki i niski) w sylabach w kratkę. W większości systemów latynizacji jest to łącznie siedem tonów. Dźwięki to:

Nazwy tonów nie mają już żadnego związku z konturami tonów. (górny) ton wznoszący (2.) ma dwa warianty w Penang Hokkien, wysoki ton opadający [˥˧] (53) i wysoki ton wznoszący [˦˦˥] (445). Wysoki ton opadający [˥˧] (53) jest bardziej powszechny wśród starszych pokoleń, podczas gdy w młodszych pokoleniach nastąpiła zmiana w kierunku stosowania wysokiego tonu wznoszącego [˦˦˥] (445). Kiedy trzeci ton jest sandhied do drugiego tonu, stosuje się wariant o wysokim opadaniu [˥˧] (53), jednak niektóre głośniki mogą sandhi ton 3 do pierwszego [˦] (44). Jak w Amoy i Zhangzhou, jest nie mniejsza Wzrost (6) ton.

ton sandhi

Podobnie jak w innych dialektach Minnan, ton sylaby w Penang Hokkien zależy od tego, gdzie w frazie lub zdaniu znajduje się odpowiednia sylaba. Na przykład słowo 牛gû w izolacji wymawiane jest tonem wznoszącym, [˨˧] (23), ale gdy łączy się z następną sylabą, jak w 牛肉gû-bah , jest wymawiane tonem niskim, [˨ ] (21).

Zasady, które mają zastosowanie, gdy sylaba jest umieszczona przed sylabą połączoną w standardowym Minnan, są następujące:

• 1. staje się 7.
• 7. staje się 3.
• 3. miejsce staje się 2. (często brzmi jak 1. w Penang Hokkien)
• 2. staje się 1.
• 5. staje się 7.

Sprawdzone sylaby (-h):

• 4. miejsce staje się 2. (często brzmi jak 1. w Penang Hokkien)
• 8. staje się 3.

Sylaby sprawdzone (-p,-t,-k):

• 4. staje się 8.
• 8. staje się 4.

Chociaż dwa odchodzące tony (3. i 7.) są praktycznie identyczne w Penang Hokkien, w swoich formach sandhi stają się [˥˧] (53) i [˨˩] (21) i dlatego można je łatwo odróżnić.

Koncepcja „koła tonów” nie działa idealnie dla wszystkich głośników Penang Hokkien.

Tony minnańskie i mandaryńskie

Istnieje dość wiarygodna korespondencja między tonami Hokkien i mandaryńskim:

• Wyższy poziom : Hokkien 1. ton = mandaryński 1. ton, np. 雞ke / jī .
• Niższy poziom : Hokkien 5 ton = mandaryński 2 ton, np. 龍lêng / lóng .
• Rising : Hokkien 2. ton = mandaryński 3. ton, np. 馬bée / mǎ .
• Wylot : Hokkien 3/7 tony = mandaryński 4 ton, np. 兔thòo / tù , 象tshiōnn / xiàng .

Wyrazy Wprowadzanie odpowiednio dźwięki wszystkie kończą się ⟨-p⟩, ⟨-t⟩, ⟨-k⟩ lub ⟨-h⟩ ( głośni zatrzymania ). Ponieważ mandaryński nie ma już żadnych tonów wejściowych , nie ma prostej relacji odpowiadającej tonom 4 i 8 Hokkien, np. 國kok / guó , ale發huat / fā . Ton w mandaryńskim często zależy od początkowej spółgłoski sylaby (szczegóły w artykule Wprowadzanie tonów ).

Wymowa literacka i potoczna

Hokkien nie był nauczany w szkołach w Penang od czasu ustanowienia Republiki Chińskiej w 1911 r., kiedy to mandaryński stał się chińskim językiem narodowym. W związku z tym niewielu, jeśli w ogóle, otrzymało jakiekolwiek formalne instrukcje w Hokkien i nie jest ono wykorzystywane do celów literackich. Jednak, podobnie jak w innych wariantach Min Nan, większość słów ma zarówno wymowę literacką, jak i potoczną , a wymowy literackie wciąż pojawiają się w ograniczonych okolicznościach, np.:

• w imionach (ale generalnie nie nazwiskach), np. 安an zamiast uann , 玉gio̍k zamiast ge̍k , 月goa̍t zamiast goe̍h , 明bêng zamiast mee ;
• w kilku nazwiskach, np. 葉ia̍p zamiast hio̍h
• w innych nazwach własnych, np. 龍山堂Liông-san-tông zamiast Lêng-soaⁿ-tn̂g
• w niektórych zestawach zwrotów, np. 差不多tsha-put-to zamiast tshee-m̄-to , 見笑kiàn-siàu zamiast kìnn-tshiò
• w niektórych nazwach ziół i przypraw, np. 木瓜bo̍k-koa zamiast ba̍k-koa , 五香ngó͘-hiong zamiast gō͘-hiong
• w niektórych nazwach zawodów, np. 學生ha̍k-seng zamiast oh-seⁿ , 醫生i-seng zamiast i-seⁿ i 老君ló-kun zamiast lau-kun . Wyjątkiem jest „ sin-se”

W przeciwieństwie do Chin, Tajwanu i Filipin literacka wymowa liczb wyższych niż dwa nie jest używana przy podawaniu numerów telefonów itp.; np. 二五四jī-go-sì zamiast jī-ngó͘-sù . Warianty literackie są generalnie unikane na rzecz wymowy potocznej, np. 大學tuā-o̍h zamiast tāi-ha̍k . Godne uwagi wyjątki obejmują 學生ha̍k-seng zamiast o̍h-seⁿ i 醫生i-seng zamiast i-seⁿ .

Różnice w stosunku do innych dialektów Minnan

Chociaż Penang Hokkien opiera się na dialekcie Zhangzhou, który w wielu przypadkach wynika z wpływów innych dialektów Minnan.

• Stosowanie wymowy Zhangzhou, takich jak 糜muâi (Amoy: bê ), 先生sin-senn (Amoy: sian-sinn ) itp.;
• Użycie wyrażeń Zhangzhou, takich jak 調羹thâu-kiong (Amoy: 湯匙thng-sî )
• Przejęcie wymowy z Teochew : np. 我uá (Zhangzhou: guá ), 我儂uang , 汝儂luang , 伊儂iang ( Zhangzhou i Amoy :阮gún / guán , 恁lín , 𪜶 ( 亻因 ) īn );
• Przyjęcie wymowy Amoy i Quanzhou, takich jak 歹勢pháinn-sè (Zhangzhou: bái / pháinn-sì ), 百pah (Zhangzhou: peeh ) itp.

Ogólne różnice w wymowie można pokazać poniżej:

Zapożyczenia

Ze względu na językową i etniczną różnorodność Penang, Penang Hokkien jest w bliskim kontakcie z wieloma innymi językami i dialektami, które są często używane do zapożyczeń. Należą do nich malajski, teochew, kantoński i angielski.

malajski

Podobnie jak inne dialekty w Malezji i Singapurze , Penang Hokkien mocno zapożycza się z malajskiego , ale czasami w większym stopniu niż inne dialekty Hokkien, np.:

Istnieje również wiele słów hokkienowskich, które zostały zapożyczone z języka malajskiego, czasem o nieco innych znaczeniach, np.:

Inne odmiany chińskie

W Penang Hokkien istnieją słowa, które wywodzą się z innych odmian języka chińskiego używanych w Malezji i okolicach. np:

język angielski

Penang Hokkien również zapożyczył niektóre słowa z języka angielskiego, niektóre z nich mogły zostać zapożyczone z języka malajskiego, ale są one bardziej techniczne i mniej dobrze osadzone niż słowa malajskie, np. hamulec, park, rura, pompa itp.

tajski

Penang Hokkien zawiera również słowa, które, jak się uważa, pochodzą z języka tajskiego .

Zabawa

W ostatnich latach, w ramach szerszych wysiłków na rzecz zachowania znaczenia tego dialektu, nakręcono wiele filmów, w których zastosowano Penang Hokkien. Wśród nowszych filmów są Podróż , który stał się najbardziej dochodowym filmem malezyjskim w 2014 roku, oraz You Mean the World to Me , pierwszy film nakręcony w całości w Penang Hokkien.

Zobacz też

• Ludzie Hokło
• Kultura Hokkien
• Architektura Hokkien
• Napisane Hokkien
• Hokkien media
• Tajwański Hokkien
• Malezja Południowa Hokkien
• Singapurskie Hokkien
• Medan Hokkien
• Lan-nang ( filińska odmiana Min Nan )
• Nazwy miejscowości i ulic Penang
• Napisane Hokkien
• Kampania „Mów Hokkien”
• Penang Hokkien Podcast

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

• Douglas, Carstairs (1899) [1873]. Chińsko-angielski słownik potocznego lub mówionego języka Amoy, z głównymi odmianami dialektów Chang-chew i Chin-chew (wyd. poprawione). Londyn: Biuro Wydawnicze Prezbiteriańskiego Kościoła Anglii. Numer ISBN 1-86210-068-3., związany z Barclay, Thomas (1923). Suplement do Słownika języka potocznego lub mówionego Amoy . Szanghaj: Prasa komercyjna.
• de Gijzel, Luc (2009). Słownik angielsko-Penang Hokkien kieszonkowy . George Town, Penang: Areca Books. Numer ISBN 978-983-44646-0-8.