Psalm 34 - Psalm 34

Psalm 39
„Będę błogosławił Pana przez cały czas”
Ps 34 przez Maurycy Lilien
Inna nazwa
Pisemny	przez David
Język	hebrajski (oryginalny)

Psalm 34 jest 34. psalmem Księgi Psalmów , rozpoczynającym się w języku angielskim w Biblii Króla Jakuba : „Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Jego chwała będzie ustawicznie w moich ustach”. Księga Psalmów jest częścią trzeciej części Biblii hebrajskiej i księgą chrześcijańskiego Starego Testamentu . W nieco innym systemie numeracji w greckiej wersji Biblii Septuaginty oraz w jej łacińskim tłumaczeniu, Wulgacie , tym psalmem jest Psalm 33 . Po łacinie znany jest jako „ Benedicam Dominum in omni tempore ”. Psalm 34 przypisuje się Dawidowi . Podtytuł Psalmu,Psalm Dawida, kiedy udawał szaleństwo przed Abimelechem, który go wypędził, a on odszedł , pochodzi z czasów , gdy Dawid mieszkał z Filistynami , ale opis tego wydarzenia w 1 Samuela 21 odnosi się do króla jako Akisza , a nie Abimelecha. Psalm to akrostic poemat w alfabecie hebrajskim , jedna z serii pieśni dziękczynnych. Jest to pierwszy Psalm, który opisuje aniołów jako strażników sprawiedliwych.

Psalm jest stałym elementem liturgii żydowskiej , katolickiej , luterańskiej , anglikańskiej i innych liturgii protestanckiej. Zainspirował oparte na nim hymny i został dostrojony do muzyki.

Tekst

Wersja Biblii hebrajskiej

Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 34:

Wersji króla Jakuba

1. Będę błogosławił Pana w każdym czasie, Jego chwała będzie zawsze w moich ustach.
2. Dusza moja będzie się chlubić w Panu, pokorni usłyszą ją i ucieszą się.
3. Wysławiaj ze mną Pana i wspólnie wywyższajmy Jego imię.
4. Szukałem Pana, a wysłuchał mnie i uwolnił od wszystkich moich obaw.
5. Spojrzeli na Niego i rozjaśnili się, a twarze ich nie zawstydziły się.
6. Ten biedny człowiek płakał, a Pan go wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego kłopotów.
7. Anioł Pański otacza tych, którzy się Go boją, i wybawia ich.
8. Zakosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: błogosławiony mąż, który w Nim ufa.
9. Bójcie się Pana, wy Jego święci, bo nie ma niczego dla tych, którzy się Go boją.
10. Lwiątkom brakuje i cierpią głód, ale tym, którzy szukają Pana, nie zabraknie dobra.
11. Pójdźcie dzieci, posłuchajcie mnie, nauczę was bojaźni Pańskiej.
12. Czymże jest człowiek, który pragnie życia i miłuje wiele dni, aby widzieć dobro?
13. Chroń swój język od zła, a usta od zdrady.
14. Odstąp od zła i czyń dobro; szukaj pokoju i dąż do niego.
15. Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a Jego uszy są otwarte na ich wołanie.
16. Oblicze Pana jest przeciwko tym, którzy czynią zło, aby wykorzenić pamięć o nich z ziemi.
17. Sprawiedliwy wołanie, a Pan wysłucha i wybawi ich ze wszystkich ich ucisków.
18. Pan jest blisko tych, którzy mają złamane serce; i zbawia skruszonego ducha.
19. Wiele jest utrapień sprawiedliwego, ale ze wszystkich go Pan wybawia.
20. Zachowuje wszystkie swoje kości: żadna z nich nie jest złamana.
21. Zło zabije bezbożnych, a ci, którzy nienawidzą sprawiedliwych, będą spustoszeni.
22. Pan odkupuje duszę swoich sług, a żaden z tych, którzy Mu ufają, nie będzie opuszczony.

Struktura

Psalm mógłby mieć następującą strukturę:

1. Wersety 2-4: Wprowadzenie do hymnu
2. Wersety 5: Podstawowe wychwalanie, głoszenie losu Psalmisty
3. Wersety 6-11: nauczanie, o czym świadczy jego los”.
4. Wersety 12-22: wiersz dydaktyczny 1. Wersety 12: psalmista jest teraz „nauczycielem”
5. Wersety 13-15: Pytanie - odpowiedź:
6. Wersety 16-22
7. Zbiór mądrych powiedzeń.

Jest to poemat akrostyczny w alfabecie hebrajskim , w którym każda litera alfabetu hebrajskiego rozpoczyna werset w kolejności sekwencyjnej; jedynym wyjątkiem jest waw ( ו ), które rozpoczyna drugie zdanie wersetu szóstego. Werset 22, końcowe stwierdzenie, zaczyna się na pe , poza schematem akrostychu. Badacz Starego Testamentu Hermann Gunkel uważał, że akrostyczna natura Psalmu uniemożliwia jakąkolwiek analizę historyczną czy teologiczną. Ten psalm jest akrostykiem zaufania, podobnie jak Psalm 25, z którym ma wiele podobieństw.

Zastosowania

judaizm

Psalm 34 w Psałterzu Parmeńskim .

• Psalm 34 jest recytowany w całości podczas Pesukei Dezimra w Szabat , Jom Tow i Hoszana Rabba .
• Werset 4 jest recytowany po wyjęciu z arki zwoju Tory .
• Wersety 10-11 są częścią ostatniego akapitu Birkat Hamazon .
• Wersety 14-15 stanowią podstawę części ostatniego akapitu Amidy .

Nowy Testament

Niektóre wersety Psalmu 34 są wymienione w Nowym Testamencie :

• Werset 8 jest cytowany przez św. Piotra w 1 Piotra 2:3 .
• Wersety 12-16 są cytowane w 1 Piotra 3:10-12 .
• Werset 18 jest parafrazowany w Ew. Mateusza 5:3 .
• Werset 20 jest wspomniany w Jana 19:36 .

katolicyzm

Zgodnie z Regułą św. Benedykta około 530 r. psalm ten był tradycyjnie wykonywany w czasie jutrzni z klasztorami.

Obecnie w Liturgii Godzin odmawia się Psalm 34 w sobotę od pierwszego i trzeciego tygodnia oraz na celebracje święte, w okresie środkowym. Często nosi się go do kościoła jako psalm responsoryjny .

Ustawienia muzyczne

Heinrich Schütz skomponował chóralną oprawę na niemieckiej parafrazie Psalmu 34 „Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein”, jako część Psałterza Beckera .

Kilka ustawień muzycznych skupia się na wersecie 8 „Smakuj i zobacz”, który nadaje się jako muzyka do Eucharystii. Vaughan Williams ustawić go pod tytułem „O smaku i zobaczyć” na sopran i chór mieszany z wprowadzeniem narządów, do koronacji Elżbiety II w Opactwie Westminsterskim w dniu 2 czerwca 1953. Został on włączony jako nr 3 z 2015 album Psalmów II przez Shane & Shane oraz jako nr albumu Fractures z 2017 roku autorstwa Sons of Korah .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Utwory z tekstem z Psalmu 34 : partytury w International Music Score Library Project
• Psalm 34 : Darmowe partytury w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Psalmy, rozdział 39, tekst w języku hebrajskim i angielskim, mechon-mamre.org
• Psalm 34 – Pochwała z tekstu jaskiniowego i szczegółowego komentarza, enduringword.com
• O Dawidzie, gdy udawał szaleństwo przed Abimelechem, który go wypędził i odszedł. / Zawsze będę błogosławił Pana; / jego pochwała zawsze będzie w moich ustach tekst i przypisy, usccb.org Konferencja Biskupów Katolickich Stanów Zjednoczonych
• Wprowadzenie i tekst do Psalmu 34:1 , biblestudytools.com
• Psalm 34 / Powstrzymaj się: Skosztuj i zobacz, że Pan jest łaskawy. Kościół Anglii
• Psalm 34 na bibligateway.com
• Hymny do Psalmu 34 hymnary.org
• Nagranie powolnej melodii do wersów 12-14 .