Śpiące morderstwo -Sleeping Murder

Śpiące morderstwo: ostatnia sprawa panny Marple
Sleeping Murder First Edition Cover 1976.jpg
Ilustracja w obwolucie z pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor Agata Christie
Artysta okładki Nieznany
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Klub przestępczy Collins
Data publikacji
 Październik 1976
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 224 pierwsze wydanie, oprawa twarda
Numer ISBN 0-00-231785-0
OCLC 2904600
823/9/12
Klasa LC PZ3.C4637 Sm PR6005.H66
Poprzedzony Kurtyna 
Śledzony przez Autobiografia 

Sleeping Murder: Miss Marple's Last Case to powieści detektywistyczne autorstwa Agathy Christie, opublikowane po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w październiku 1976 r., a w Stanach Zjednoczonych przez Dodd, Mead and Company w tym samym roku. Wersja brytyjska sprzedawana w sprzedaży detalicznej za3,50 GBP, a amerykańska za7,95 USD .

W książce występuje panna Marple . Wydana pośmiertnie była to ostatnia opublikowana powieść Christie, choć nie ostatnia powieść Miss Marple w kolejności pisania. Opowieść osadzona jest w latach 30. XX wieku, choć napisana w czasie II wojny światowej. Pomaga młodej parze, która decyduje się odkryć wydarzenia z przeszłego życia żony i nie pozwala kłamać śpiącemu morderstwu.

Podsumowanie fabuły

Nowożeńcy Gwenda Reed podróżuje przed mężem, aby znaleźć dla nich dom na południowym wybrzeżu Anglii. W krótkim czasie znajduje i kupuje Hillside, duży stary dom, w którym czuje się jak w domu. Nadzoruje pracowników w remoncie, przebywających w jednorazowym pokoju żłobka podczas postępu prac. Tworzy zdecydowany pomysł na mały żłobek. Kiedy robotnicy otwierają długie, zamknięte drzwi, widzi tę samą tapetę, która była w jej umyśle. Co więcej, miejsce, które wydaje się jej logiczne jako przejście między dwoma pokojami, okazało się być rok wcześniej. Wyjeżdża do Londynu na wizytę u krewnych, autora Raymonda Westa, jego żony i ciotki, panny Jane Marple. Podczas spektaklu Księżna Malfi , gdy wypowiadany jest wers „Zakryj jej twarz; moje oczy oślepiają; umarła młodo”, Gwenda krzyczy; zobaczyła obraz, na którym patrzy na mężczyznę wypowiadającego te słowa, duszącego blondynkę o imieniu Helen.

Gwenda urodziła się w Indiach, gdzie stacjonował jej ojciec, a następnie wychowywana w Nowej Zelandii przez siostrę matki od małego dziecka, gdy jej matka zmarła. Jej ojciec zmarł kilka lat po matce. Ma wspomnienia z pobytu na statku, ale to wyraźnie dwa statki. Panna Marple sugeruje, że Gwenda mieszkała w Anglii z ojcem i drugą żoną, co okazuje się prawdą. Jej macocha, Helen Halliday z domu Kennedy, spotkała ojca podróżującego z Indii z powrotem do Anglii, gdzie ich romans na statku doprowadził do małżeństwa po przybyciu do Anglii. Wynajęli dom w Dillmouth, gdzie dorastała Helen. Zbiegi okoliczności okazują się być wspomnieniami z pobytu Gwendy w tym domu 18 lat temu jako bardzo małego dziecka. Teraz Gwenda zastanawia się nad swoim przerażającym obrazem i słowami końcowymi sztuki: czy to także prawdziwe wspomnienia? Jej mąż Giles przyjeżdża z Nowej Zelandii i para postanawia zbadać tę tajemnicę.

Helen była wychowywana głównie przez jej przyrodniego brata, doktora Kennedy'ego, który teraz przeszedł na emeryturę z praktyki i przeniósł się do innej wioski. Odpowiada na ogłoszenie zamieszczone przez Gilesa, w którym szuka informacji o Helen.

Panna Marple planuje odwiedzić przyjaciół w Dillmouth. Panna Marple często jest w domu, wyrywając powój z zaniedbanego ogrodu. Odnajduje mężczyznę, który kiedyś zajmował się ogrodem dla rodziny Kennedy, brata i siostrę, który dostarcza kilku przydatnych opisów ówczesnych wydarzeń. Panna Marple znajduje kucharkę z domu Halliday, Edith, która dobrze pamięta tamten czas. Halliday mieli wkrótce przenieść się do domu w Norfolk, zanim Helen zniknęła. Helen chciała uciec. Służący przypuszczali, że to od jej męża, ale tak nie było. Była zainteresowana głównie ucieczką od brata. Zakochała się w Halliday i kochała jego córkę.

Reeds reklamują się, szukając Lily, byłej pokojówki Hallidayów. Najpierw pisze do doktora Kennedy'ego, myśląc, że jest przyjacielem. Mówi, że nie wierzy, że Helen uciekła, bo ubrania zapakowane do jej walizki nie miały sensu (bierze wieczorową suknię, ale nie buty i pasek, który do niej pasuje). Reeds i dr Kennedy zgadzają się, że powinien odpisać do niej, aby umówić się na spotkanie w jego obecnym domu. Lily nigdy nie przychodzi.

Policja znajduje uduszone ciało Lily w zagajniku niedaleko dworca kolejowego. Przyjechała wcześniejszym pociągiem, ale miała przy sobie list od doktora Kennedy'ego na późniejszy czas przyjazdu. Panna Marple radzi Gwendzie, żeby wszystko powiedziała policji. Wkrótce rozkopują ogród na końcu tarasu, by znaleźć ciało Heleny. Gwenda jest sama w domu, gdy zbliża się do niej doktor Kennedy, gotów ją zabić przez uduszenie, gdy jego próba otrucia się nie powiodła. Panna Marple przybywa z pojemnikiem roztworu mydła, którym spryskuje jego oczy, aby powstrzymać próbę zabójstwa.

Doktor Kennedy udusił swoją siostrę, wypowiadając końcowe słowa tej sztuki, nieświadom obecności młodej Gwendy przy balustradzie schodów powyżej. Pochował Helen w ogrodzie. Sprawił, że jej mąż myślał, że ją udusił, ale nie było ciała, więc został uznany za obłąkanego i zmarł w domu opieki. Jego pamiętnik z tamtych czasów wskazywał, że był całkiem zdrowy na umyśle, ale nie potrafił wyjaśnić, co widział, obok niego uduszona żona. Kennedy najpierw podał leki, by wywołać paranoję Halliday'a, a potem odurzył swojego drinka, aby doktor Kennedy mógł ustawić go obok uduszonej Helen. Wtedy Kennedy ponownie poruszyła swoim ciałem. List znaleziony z Lily nie był tym, który otrzymała od Kennedy'ego; zmienił go po tym, jak ją zabił. Wiedział, że policja przejrzy jego plan. Niania Leonie wysłał do Szwajcarii z lekami, które ją zabiły. Panna Marple wyjaśnia to wszystko Reeds, pełne wyznanie Kennedy'ego i to, jak powinni byli to widzieć od samego początku, z tych słów w sztuce.

Postacie

  • Gwenda Halliday Reed: 21-letnia świeżo zamężna kobieta z Nowej Zelandii, osiedlająca się w Anglii ze swoim nowym mężem.
  • Giles Reed: mąż Gwendy, który poznał ją w Nowej Zelandii. Osierocona, tak jak ona, i w biznesie wymagającym podróży.
  • Pani Cocker: gotować w gospodarstwie domowym Reedów.
  • Raymond West : znany autor i siostrzeniec panny Jane Marple.
  • Joan West: Malarka, żona Raymonda i kuzynka Gilesa Reeda.
  • Panna Jane Marple : ciotka Raymonda, uwielbia ogród i ma sposób na odnalezienie morderców.
  • Dr Haydock: lekarz panny Marple, z którym namawia ją, by doradził jej wycieczkę nad morze.
  • Edith (Edie) Pagett: przed laty kucharz w domu Halliday St Catherine (obecnie Hillside), która nadal mieszka w Dillmouth.
  • Leonie: młoda Szwajcarka, która przez krótki czas była niańką lub nianią dla dziecka Gwendy w domu św. Katarzyny i zobaczyła coś przez okno pokoju dziecinnego w noc zniknięcia Helen.
  • Lily Abbott Kimble: pokojówka w domu Halliday, która jest teraz mężatką.
  • Manning: ogrodnik, teraz 75 lat, do domu Kennedych, kiedy Helen żyła.
  • Major Kelvin Halliday: żonaty z Megan i ojciec Gwendy. Po śmierci Megan ożenił się ponownie z Helen Kennedy, młodą kobietą, którą poznał na statku z córką do Anglii. Zmarł w złudzeniu, że zamordował swoją drugą żonę.
  • Alison Danby: ciotka Gwendy, która wychowała ją w Nowej Zelandii, siostra jej zmarłej matki.
  • Helen Spenlove Halliday (z domu Kennedy): młoda blondynka, przyrodnia siostra doktora Kennedy'ego, żona majora Halliday'a i macocha Gwendy. Była żywą i kochającą młodą kobietą.
  • Dr James Kennedy: starszy przyrodni brat Helen, który wychował ją po śmierci oboje rodziców. Zrezygnował z praktyki wkrótce po zniknięciu jego siostry, a teraz mieszka w Woodleigh-Bolton.
  • Jackie (JJ) Afflick: miejscowy chłopak, najpierw pracujący jako urzędnik w firmie prawniczej Fane'a, zwolniony z przyczyn, ale prawdopodobnie wrobiony. Krótko utrzymywał kontakty towarzyskie z Helen, kiedy wróciła ze szkoły. Obecnie jest żonaty z Dorothy i biznesmenem z usługą wycieczek autokarowych w Devon i Dorset z siedzibą w Exeter.
  • Walter Fane: syn miejscowego prawnika, próbował na plantacji herbaty w Indiach, nie udało mu się to, wrócił do Dillmouth, aby praktykować prawo w firmie swojego ojca, zawsze kawaler. Zaproponował Helen, wyszła za niego za mąż, ale odrzuciła go, gdy tam przybyła, zdając sobie sprawę, że wcale go nie kocha.
  • Richard Erskine: żonaty mężczyzna, który poznał Helen na statku do Indii, gdy podróżował sam. Oboje wiedzieli, że ich silny pociąg nie ma przyszłości, więc zrezygnowali z tego. Mieszka w Northumberland.
  • Pani Janet Erskine: żona Richarda i matka ich dwóch synów. Rodzina spędzała wakacje w Dillmouth w czasie, gdy zniknęła Helen.
  • Dr Penrose: personel domu opieki Saltmarsh House w Norfolk, gdzie major Halliday spędził ostatnie lata swojego życia.
  • Inspektor Last: pierwszy oficer, który pojawi się na miejscu, gdy zostanie znalezione ciało Lily.
  • Inspektor detektyw Primer: przewodzi śledztwu w sprawie morderstwa Lily i podejrzenia, gdzie jest pochowana Helen, gdy Gwenda opowiada policji całą historię. Pułkownik Melrose wskazał mu kiedyś pannę Marple.

Proces pisania i publikacji

Agatha Christie napisała Kurtyna (ostatnia tajemnica Herkulesa Poirota, która kończy karierę i życie detektywa) i Śpiące morderstwo podczas II wojny światowej, które zostaną opublikowane po jej śmierci, a Śpiące morderstwo zostało napisane gdzieś podczas Blitzu , który miał miejsce między wrześniem 1940 a majem 1941. Akta korespondencji literackiej Agathy Christie wskazują, że Śpiące morderstwo zostało napisane na początku 1940 roku.

Notatniki Christie są otwarte na interpretację z perspektywy czasu; John Curran twierdzi, że pod koniec lat 40. i na początku lat 50. planowano jeszcze Sleeping Murder . Jego podstawą jest wiele zmian w tytule powieści, ponieważ inni autorzy wykorzystali jej pierwsze pomysły na tytuły: jeden z notatników Christie zawiera odniesienia do Cover Her Face (drugi tytuł) w „Plans for September 1947” i „Plans for Nov. 1948”, co sugeruje, że zamierzała ponownie przeczytać i zrewidować rękopis. To na podstawie tych dat John Curran twierdzi, że Christie musiał jeszcze napisać rękopis.

Jego argumentu nie popiera dwóch biografów, którzy jednoznacznie stwierdzają, że „ Śpiące morderstwo” zostało napisane w 1940 roku. Pogląd ten dodatkowo popiera Jared Cade.

Potwierdzenie historii napisanej po raz pierwszy w 1940 r. można znaleźć w aktach korespondencyjnych agentów literackich Christie: zeznanie tantiem Christie z dnia 15 marca 1940 r. stwierdza, że ​​biuro sekretarskie wynajęte przez Edmunda Corka do wpisania „Murder in Retrospect” (pierwszy tytuł rękopisu) zapłaciło £. 19 13s. 9d. 7 czerwca 1940 r. Edmund Cork napisał do Christie, informując ją, że sporządzi niezbędny „akt podarunkowy”, aby jej mąż Max stał się właścicielem nieopublikowanej powieści o pannie Marple. Christie w końcu odwiedziła biuro Edmunda Corka przy 40 Fleet Street w Londynie 14 października 1940 r. i podpisała dokument przenoszący prawa autorskie do Murder in Retrospect na jej męża, biorąc pod uwagę to, co nazwano jej „naturalną miłością i przywiązaniem do niego”.

Christie odwołuje się w swojej autobiografii do ostatnich powieści Poirota i Miss Marple, które napisała podczas II wojny światowej. Pisze, że w pierwszych latach wojny napisała dwie dodatkowe książki w oczekiwaniu na śmierć w nalotach, gdy pracowała w Londynie. Jedna była dla jej córki Rosalind Hicks , którą napisała jako pierwsza – książkę z Herkulesem Poirotem – a druga była dla Maxa – z panną Marple. Dodaje, że te dwie księgi, po skomponowaniu, trafiły do ​​skarbca banku i zostały formalnie przerobione aktem darowizny dla jej córki i męża.

Ostatnia powieść Christie, którą napisała Christie, Nemesis , została opublikowana w 1971 roku, a następnie ostatnia powieść Christie Poirota Elephants Can Remember w 1972 roku, a następnie w 1973 jej ostatnia powieść Postern of Fate . Świadoma, że ​​nie napisze już więcej powieści, Christie zezwoliła na publikację Kurtyny w 1975 roku, aby odesłać Poirota. Następnie zaaranżowała publikację Sleeping Murder w 1976 roku, ale zmarła przed publikacją w październiku 1976 roku.

W przeciwieństwie do Poirota, który umiera w ostatniej powieści, panna Marple żyje dalej. Akcja tej ostatniej opublikowanej powieści rozgrywa się w latach 30. XX wieku, ale następuje po powieściach, w których panna Marple się postarzała. W Nemezis panna Marple nie zajmuje się ogrodnictwem za radą swojego lekarza, co pokazuje skutki jej słabszego zdrowia; w Sleeping Murder , panna Marple często klęczy, wyrywając powój z zaniedbanego ogrodu w domu Trzcin, pokazując, że jest silniejsza, a w chronologii życia fikcyjnej postaci nie pracuje nad swoją naprawdę ostatnią sprawą. Istnieje odniesienie do zestawu bezprzewodowego jako specjalnego zakupu przez Lily, gdyby miała otrzymać pieniądze, odpowiadając na ogłoszenie w gazecie, w którym szukano jej, co wzmacnia scenerię historii w latach 30. XX wieku, zgodnie z zamierzeniami autorki w swoich ostatnich korektach dokonanych w 1950 r.

Zmiany tytułu

Oryginalny rękopis Śpiącego morderstwa Christie nosił tytuł Morderstwo z perspektywy czasu po jednym z rozdziałów książki. Kiedy powieść Herkulesa Poirota Pięć małych świnek była później w odcinkach w USA w Collier's Weekly od września do listopada 1941 r., redakcja magazynu zmieniła jej tytuł na Morderstwo z perspektywy czasu . Był to również tytuł używany przez amerykańskiego wydawcę Christie, Dodd Mead and Company, prawdopodobnie w celu wykorzystania niedawnej amerykańskiej serii. Oryginalny rękopis Śpiącego morderstwa Christie został odpowiednio zatytułowany „ Zakryj twarz” .

Po opublikowaniu w 1962 roku debiutanckiej powieści kryminalnej PD Jamesa Cover Her Face , Christie uświadomiła sobie potrzebę wymyślenia kolejnego tytułu dla ostatniej książki Miss Marple. Napisała do Edmunda Corka 17 lipca 1972, prosząc go o przesłanie jej kopii niepublikowanego rękopisu panny Marple i kopii aktu darowizny Maxa. Minęło tyle czasu, że nie była w stanie sobie przypomnieć, czy rękopis nosi jeszcze tytuł Zakryj twarz, czy też umarła młodo .

Aluzje do innych prac

  • Kiedy inspektor policji widzi pannę Marple, komentuje sprawę zatrutego długopisu w pobliżu Lymstock, która jest wątkiem w The Moving Finger .
  • Na początku powieści panna Marple odbyła krótką rozmowę z pułkownikiem Arthurem Bantry, jej sąsiadem z St Mary Mead, którego śmierć została wspomniana w The Mirror Crack'd from Side to Side , opublikowanym w 1962 roku, kładąc nacisk na scenerię Śpiącego morderstwa z 1945 roku . Detektyw inspektor Primer wspomina, że ​​pułkownik Melrose wskazał mu ją w przeszłości, po tym, jak powiedział Gwendzie, że panna Marple była dobrze znana naczelnym posterunkom trzech hrabstw, którzy polegali na niej, ale jeszcze nie jego szefowi.
  • W Sleeping Murder koncepcja nieznanej osoby, X, jest krótko używana przez bohaterów, którzy dowiadują się, co stało się z Helen. W Curtain , ostatnim przypadku Poirota, napisanym mniej więcej w tym samym czasie, kapitan Hastings odnosi się do mordercy, którego Poirot szuka jako pana X. Notacja ta jest używana w całym Curtain , ale tylko krótko w Sleeping Murder . W obu powieściach X okazał się postacią dobrze znaną już innym bohaterom powieści.
  • Fabuła sztuki z początku XVII wieku Księżna Malfi opowiada o kobiecie uduszonej przez brata z powodu mężczyzny, którego poślubiła, dokładnie w sytuacji doktora Kennedy'ego co do jego siostry. Panna Marple na końcu mówi, że powinna była wiedzieć, że to Kennedy, z powodu słów, które wypowiedział, słów, które wywołały głęboko skrywaną pamięć Gwendy.
  • Istnieje niewielkie podobieństwo fabuły do ​​jej powieści „Przebijając moje kciuki” z 1968 r., W której wystąpiły jej postacie Tommy i Tuppence Beresford. Kiedy Gwenda odwiedza sanatorium, aby dowiedzieć się o Kelvin Halliday, pewna pani mówi: „Czy to było twoje biedne dziecko? Za kominkiem?”.

Literackie znaczenie i odbiór

George Thaw w Daily Mirror z 22 października 1976 r. powiedział: „Ostatnia powieść Agathy Christie jest bardzo dobra. Śpiące morderstwo to ostatnia z wypraw panny Marple do wykrywania. Idę wybrać książkę z łabędzimi pieśniami, to z pewnością ta, którą bym wybrała. Jest jej najlepsza od lat.

Robert Barnard : „Nieco senna tajemnica, napisana w latach czterdziestych, ale opublikowana po śmierci Christie. Dotyczy domu, w którym popełniono morderstwo, kupionego (zwykłym zbiegiem okoliczności) przez kogoś, kto jako dziecko widział ciało. Brzmi jak Ross Macdonald , i na pewno nie czyta jak vintage Christie. Ale dlaczego bystra bizneswoman miałaby wstrzymywać jeden ze swoich lepszych występów do publikacji pośmiertnej? Była to jedna z najlepiej sprzedających się książek 1976 roku .

Adaptacje

Telewizja

Adaptacja BBC

Sleeping Murder został nakręcony przez BBC jako 100-minutowy film w szóstej (z dwunastu) adaptacji serii Miss Marple z Joan Hickson w roli Miss Marple . Została wyemitowana w dwóch 50-minutowych częściach w niedzielę 11 stycznia i niedzielę 18 stycznia 1987 roku. Ta adaptacja jest dość wierna fabule powieści.

Adapter: Ken Taylor Dyrektor: John Davies

Rzucać:

Adaptacja syryjska

Powieść została zaadaptowana do syryjskiego serialu dramatycznego „جريمة في الذاكرة” „Zbrodnia pamięci”, który został wyemitowany w 1992 roku.

Japońska animowana adaptacja

Powieść została zaadaptowana jako zestaw 4 odcinków japońskiego animowanego serialu telewizyjnego Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple , emitowanego w 2005 roku.

Adaptacja ITV

Druga brytyjska adaptacja telewizyjna, ustawiony w 1951 roku, został przekazany w dniu 5 lutego 2006 roku jako część ITV „s Marple , z udziałem Geraldine McEwan i Sophia Myles , jak pannę Marple i Gwenda, odpowiednio. Adaptacja ta miała liczne zmiany fabularne. Najważniejsza zmiana polega na tym, że pod koniec okazuje się, że matka i macocha Gwendy były jedną i tą samą osobą. Claire była złodziejką klejnotów i aby uciec przed detektywami indyjskiej policji, sfingowała swoją śmierć i przybrała tożsamość „Helen Marsden”. Inne zmiany obejmują usunięcie niektórych zalotników Helen i dodanie podróżującego zespołu wykonawców o nazwie The Funnybones , z którym Helen występowała w chwili śmierci. Dr Kennedy został przyrodnim bratem pierwszej żony Kelvina (której imię zostało zmienione z Megan na Claire). Gwenda ma nieobecnego narzeczonego, Charlesa, a nie męża. W końcu Gwenda opuszcza go i zaręcza się z członkiem jego firmy, Hugh Grabem. Dr Kennedy nie próbuje zabić Gwendy i nie wydaje się być szalony, po prostu zakochał się w swojej siostrze i zabił ją, żeby nikt nie mógł jej mieć. Kelvin nie jest zabrany do szpitala i odurzony przez dr Kennedy'ego daturą . Zamiast tego zostaje zamordowany, gdy dr Kennedy spycha go ze skalistego urwiska.

Adapter: Stephen Churchett Dyrektor: Edward Hall

Rzucać:

adaptacja francuska

Dziesiąty odcinek francuskiego serialu telewizyjnego Les Petits Meurtres d'Agatha Christie był adaptacją tej powieści. Został wyemitowany w 2012 roku.

Radio

Powieść została zaadaptowana jako 90-minutowa sztuka dla BBC Radio 4 i transmitowana jako część pasma Saturday Play w dniu 8 grudnia 2001. June Whitfield powtórzyła swoją rolę jako panna Marple (grała pannę Marple w kilku adaptacjach radiowych w XX wieku) . Został zarejestrowany 10 października 2001 roku.

Adapter: Michael Bakewell Producent: Enyd Williams

Rzucać:

Historia publikacji

W USA powieść ukazała się w odcinkach w Ladies' Home Journal w dwóch skróconych odcinkach od lipca (tom XCIII, numer 7) do sierpnia 1976 (tom XCIII, numer 8) z ilustracją autorstwa Freda Otnesa .


Bibliografia

Zewnętrzne linki