Język Tangut - Tangut language

Tangut
Xi-Xia
𗼇𗟲
Chrysographic Tangut Golden Light Sutra.jpg
Pismo buddyjskie napisane w języku Tangut
Pochodzi z Zachodni Xia
Pochodzenie etniczne Ludzie Tangut
Era poświadczone 1036-1502 AD
pismo Tangut
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Zachodni Xia
Kody językowe
ISO 639-3 txg
txg
Glottolog tang1334

Tangut (Tangut:𗼇𗟲; chiński :西夏语; pinyin : Xi Xià Yǔ ; oświetlony. „Język zachodni Xia”) to wymarły język z rodziny języków chińsko-tybetańskich .

Tangut był jednym z oficjalnych języków zachodniej dynastii Xia , założonej przez lud Tangut w północno-zachodnich Chinach. Zachodnia Xia została unicestwiona przez Imperium Mongolskie w 1227 roku. Język Tangut ma swój własny pismo, pismo Tangut . Ostatni znany tekst napisany w języku Tangut, filary dharani Tangut , pochodzi z 1502 r., co sugeruje, że język ten był nadal używany prawie trzysta lat po upadku zachodniej Xia.

Klasyfikacja

Od 2010 roku coraz więcej Tangutologów sklasyfikowało Tangut jako język qiangiczny i/lub gyalrongiczny . Na podstawie dowodów zarówno morfologicznych, jak i leksykalnych, Lai et al. (2020) klasyfikuje Tangut jako język zachodniojalrongiczny .

Ponowne odkrycie

Współczesne badania nad językami Tangut rozpoczęły się pod koniec XIX i na początku XX wieku, kiedy SW Bushell , Gabriel Devéria i Georges Morisse osobno opublikowali rozszyfrowanie szeregu znaków Tangut znalezionych na zachodnich monetach Xia , w dwujęzycznej inskrypcji chińsko-tanguckiej na stela w Wuwei, Gansu oraz w kopii tłumaczenia Tangut Sutry Lotosu .

Większość zachowanych tekstów Tangut została odkryta w Khara-Khoto w 1909 roku przez Piotra Kozłowa , a pismo zostało zidentyfikowane jako pismo stanu Tangut w Xixii. Tacy uczeni jak Aleksiej Iwanowicz Iwanow , Ishihama Juntaro (石濱純太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福萇), Luo Fucheng (羅福成) i Wang Jingru (王靜如) przyczynili się do badań nad językiem Tangut. Najbardziej znaczący wkład wniósł rosyjski uczony Nikołaj Aleksandrowicz Newski (1892–1937), który skompilował pierwszy Słownik Tangut i zrekonstruował znaczenie wielu cząstek gramatycznych Tangut, umożliwiając w ten sposób rzeczywiste czytanie i rozumienie tekstów Tangut. Jego osiągnięcia naukowe zostały opublikowane pośmiertnie w 1960 r. pod tytułem „Tangutskaya Filologiya” (Filologia Tangucka), a uczony został ostatecznie (i pośmiertnie) uhonorowany sowiecką Nagrodą Lenina za swoją pracę. Rozumienie języka Tangut jest dalekie od doskonałości: chociaż pewne aspekty morfologii ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moskwa: Nauka, 1985) i gramatyki ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū itp.) są rozumiane , struktura składniowa Tangut pozostaje w dużej mierze niezbadana.

Dokumenty Khara-Khoto są obecnie przechowywane w Instytucie Rękopisów Orientalnych Rosyjskiej Akademii Nauk w Sankt Petersburgu . Te przeżyły oblężenie Leningradu , ale pewna liczba rękopisów będących w posiadaniu Newskiego w czasie jego aresztowania przez NKWD w 1937 roku zaginęła i została zwrócona, w tajemniczych okolicznościach, do Instytutu Rękopisów Orientalnych dopiero w październiku 1991 roku. Zbiory liczą około 10 000 tomów, głównie tekstów buddyjskich, kodeksów prawnych i dokumentów prawnych datowanych od połowy XI do początku XIII wieku. Wśród tekstów buddyjskich odkryto ostatnio szereg unikalnych kompilacji, nie znanych ani w wersji chińskiej, ani w wersji tybetańskiej. Ponadto zachował się kanon buddyjski, chińska klasyka oraz duża liczba rdzennych tekstów napisanych w języku Tangut. Te inne duże kolekcje Tangut, choć znacznie mniejsze, należą do Biblioteki Brytyjskiej, Biblioteki Narodowej w Pekinie, Biblioteki Uniwersytetu Pekińskiego i innych bibliotek.

Rekonstrukcja

Dalsze informacje: Lista książek Tangut

Związek między pismem a wymową języka Tangut jest jeszcze słabszy niż ten między pismem chińskim a współczesnymi odmianami języka chińskiego . Tak więc, chociaż w języku chińskim ponad 90% znaków posiada element fonetyczny, według Sofronowa proporcja ta jest ograniczona do około 10% w Tangut. Rekonstrukcja wymowy Tangut musi odwoływać się do innych źródeł.

Strony z Fanhan heshi zhangzhongzhu

Odkrycie Perły w Dłoni , dwujęzycznego słownika tangucko-chińskiego, pozwoliło Iwanowowi (1909) i Lauferowi (1916) zaproponować wstępne rekonstrukcje i podjąć badania porównawcze Tangutu. Słowniczek ten w efekcie wskazuje na wymowę każdego znaku Tangut z jednym lub kilkoma chińskimi znakami i odwrotnie każdy chiński znak z jednym lub kilkoma znakami Tangut. Drugim źródłem jest korpus tybetańskich transkrypcji Tangutu. Dane te po raz pierwszy zbadał Nevsky (Nevskij) (1925).

Niemniej jednak te dwa źródła same w sobie nie wystarczały do ​​systematycznej rekonstrukcji Tangutu. W efekcie transkrypcje te nie zostały napisane z zamiarem dokładnego odwzorowania wymowy Tangut, ale po prostu po to, aby pomóc obcokrajowcom wymawiać i zapamiętywać słowa jednego języka ze słowami innego, które mogliby zrozumieć.

Trzecie źródło, które stanowi podstawę współczesnych rekonstrukcji, składa się z jednojęzycznych słowników Tangut: Wenhai (文海), dwóch edycji Tongyin (同音), Wenhai zalei (文海雜類) oraz słownika bez tytułu. Zapis wymowy w tych słownikach dokonywany jest na zasadzie fǎnqiè , zapożyczonej z chińskiej tradycji leksykograficznej. Chociaż słowniki te mogą różnić się drobnymi szczegółami (np. Tongyin klasyfikuje znaki według inicjału sylaby i rymów, nie biorąc pod uwagę tonu), wszystkie przyjmują ten sam system 105 rymów. Pewna liczba rimów znajduje się w komplementarnym rozkładzie ze względu na miejsce artykulacji inicjałów, np. rymy 10 i 11 czy rimy 36 i 37, co świadczy o tym, że uczeni tworzący te słowniki dokonali bardzo dokładnej analizy fonologicznej swojego języka .

W odróżnieniu od transkrypcji w językach obcych fanqie Tangut dokonuje rozróżnienia między rymami w sposób systematyczny i bardzo precyzyjny. Dzięki fǎnqiè mamy teraz dobre zrozumienie kategorii fonologicznych języka. Niezbędne jest jednak porównanie systemu fonologicznego słowników z innymi źródłami, aby „wypełnić” kategorie wartością fonetyczną.

NA Nevsky zrekonstruował gramatykę Tangut i dostarczył pierwszy słownik Tangut–Chińsko–Angielsko–Rosyjski, który wraz ze zbiorem jego prac został opublikowany pośmiertnie w 1960 r. pod tytułem Filologia Tangut (Moskwa: 1960). W późniejszym okresie istotny wkład w badania języka Tangut mieli Tatsuo Nishida (西田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔煌城), MV Sofronov i Li Fanwen (李範文). Marc Miyake publikował na temat fonologii i diachronii Tangut. Dostępne są cztery słowniki Tangut: jeden skomponowany przez NA Nevsky'ego, jeden skomponowany przez Nishidę (1966), jeden skomponowany przez Li Fanwen (1997, wydanie poprawione 2008) i jeden skomponowany przez Jewgienija Kychanova (2006).

W Chinach rozwija się szkoła studiów Tangut . Czołowi uczeni to Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶鴻音), Bai Bin (白濱) w Chinach kontynentalnych oraz Gong Hwang-cherng i Lin Ying-chin (林英津) na Tajwanie. W innych krajach czołowi uczeni w tej dziedzinie to Jewgienij Kychanow i jego uczeń KJ Solonin w Rosji, Nishida Tatsuo i Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) w Japonii oraz Ruth W. Dunnell w Stanach Zjednoczonych.

Fonologia

Sylaba Tangut ma strukturę CV i niesie jeden z dwóch charakterystycznych tonów, płaski lub wznoszący się. Zgodnie z tradycją chińskiej analizy fonologicznej sylabę Tangut dzieli się na inicjał (聲母) i rym (韻母) (tj. sylaba pozostała minus inicjał).

Spółgłoski

Spółgłoski dzielą się na następujące kategorie:

Termin chiński Tłumaczenie Współczesny termin Arakawa Gong Mijake
重 唇音 類 ciężka warga dwuwargowe p, ph, b, m p, ph, b, m p, ph, b, m
輕 唇音 類 jasna warga labio-dentystyczne f, v, w v
舌頭 音 類 końcówka języka wierzchołki (zęby) t, th, d, n t, th, d, n t, th, d, n
舌上 音 類 powierzchnia języka blaszki (pęcherzyki) ty', twój', dy', ny' tʂ tʂh dʐ ʂ
牙 音 類 molowy welary k, kh, g, ng k, kh, g, ŋ k, kh, g, ŋ
齒 頭 音 類 końcówka siekacza afrykaty i szczeliny dentystyczne ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s
正 齒 音 類 siekacz właściwy afrykaty podniebienne i szczelinowe c, ch, j, sh tɕ, tɕh, dʑ, ɕ
喉音 類 gardło krtani ', h ., x, , x,
流 風 音 類 płynące powietrze rezonans l, lh, ld, z, r, zz l, lh, z, r, ʑ ɫ, ɬ, z, ʐ, r

W księgach rymowanych wyróżnia się 105 klas rymów, które z kolei są klasyfikowane na kilka sposobów:/ocena (等), typ (環) i klasa (攝).

Rymy Tangut występują w trzech rodzajach (環). Są one postrzegane w tradycji Nishidy, a następnie zarówno Arakawa, jak i Gong jako „normalne” (普通母音), „napięte” (緊喉母音) i „retroflex” (捲舌母音). Gong pozostawia normalne samogłoski nieoznaczone i umieszcza kropkę pod samogłoskami napiętymi i -r po samogłoskach retrofleksyjnych. Arakawa różni się tylko tym, że wskazuje napięte samogłoski z końcowym -q.

Książki rymowane wyróżniają cztery stopnie samogłosek (等). We wczesnych rekonstrukcjach fonetycznych wszystkie cztery były uwzględniane oddzielnie, ale od tego czasu zdano sobie sprawę, że klasy trzecia i czwarta mają komplementarny rozkład, w zależności od początkowego. W konsekwencji rekonstrukcje Arakawy i Gong nie uwzględniają tego rozróżnienia. Gong reprezentuje te trzy stopnie jako V, iV i jV. Arakawa tłumaczy je jako V, IV i V.

W ogólnej klasie rymów (攝) odpowiada zestawowi wszystkich rymów tego samego typu, które mają tę samą samogłoskę główną.

Gong dalej zakłada długość samogłosek fonemicznych i wskazuje na dowody wskazujące, że Tangut miał rozróżnienie, którego brakowało chińskim. Nie ma pewności, że rozróżnienie dotyczyło długości samogłosek, więc inni badacze pozostali sceptyczni.

Samogłoski

Normalny (普通母音) czas (緊喉母音) Retroflex (捲舌母音)
blisko ja ja ty iq równ. q Ir Ir Ur
Środek eo eq2 oq er lub
otwarty a aq Ar

Miyake inaczej rekonstruuje samogłoski. W jego rekonstrukcji 95 samogłosek Tangutu powstało z systemu sześciu samogłosek w Pre-Tangut z powodu początkowej utraty. (Dwie samogłoski w nawiasach pojawiły się tylko w zapożyczeniach z języka chińskiego, a wiele samogłosek w klasie III miało rozkład komplementarny z ich odpowiednikami w klasie IV.)

Pre-Tangut
samogłoska 		Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3 Klasa 4
*u u o u ja
u oo uu iuu
(əũ)
əụ ɨụ ja
uʳ iuʳ
*i i ɪ i i
i ɪɪ ii ii
əĩ ɨĩ i
əị ɨị i
iʳ ɪʳ iʳ i
iʳ ɪɪʳ iiʳ iii
*a a … a ia
aaa …… aa iaa
a ̃ ã ja
a ɨạ ja
a ʳʳ aʳ iia
aaʳ aaʳ iaaʳ
(tak)
*ə ə ʌ ɨə ja
əə ɨəə ja
ə ɨə̣ ja
əʳ ʌʳ ɨəʳ ja
ɨəəʳ ja
*mi mi ɛ e tj
ee ɛ ee tj
mi ɛ ɨẽ tj
ɛ ɨẹ tj
ɛ ɨẹ tj
mi ɛʳ eʳ tj
*ik
*ek
*uk 		Ew w ew widok
iw iw
eʳw ja(e)ʳw
*o o ɔ o ja
co nie
oo ɔɔ oo Ioo
Õ ɔ ɨõ ja
ɔɔ ɨõõ ja
ö ɔ ɨọ ja
ode ɔʳ oʳ jo
oo Iooʳ
ö ja

Zajęcia tutaj są podobne do tych z chińskich tabel rymu .

Zobacz też

Przypisy

Bibliografia

Zewnętrzne linki