Veni redemptor gentium - Veni redemptor gentium

Veni, redemptor gentium , tekst i notacja gregoriańska

„ Veni redemptor gentium ” (Przyjdź, Odkupicielu narodów) to łaciński hymn adwentowy lub bożonarodzeniowy Ambrożego z Mediolanu w tetrametrze jambicznym . Hymn jest przeznaczony do Czytań Adwentowych od 17 do 24 grudnia w Liturgii Godzin . John Mason Neale i Thomas Helmore widzieli w nim wieczorny hymn na okres od Bożego Narodzenia do wigilii Objawienia Pańskiego.

Historia

Późniejszy hymn „ Veni Creator Spiritus ” zapożycza dwa wersy z hymnu ( Infirma nostri corporis — Virtute firmans perpeti ). „Veni redemptor gentium” było szczególnie popularne w Niemczech, gdzie Marcin Luter przetłumaczył je na niemiecki jako „ Nun komm, der Heiden Heiland ”, które następnie, lub prawdopodobnie Johann Walter , ustawił jako chorał , oparty na oryginalnym chorale . Luter zaadaptował oryginalną melodię śpiewu oddzielnie dla każdego z trzech innych hymnów: „ Verleih uns Frieden gnädiglich ”, „ Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort ” i „ Gib unserm Fürsten und aller Obrigkeit ”.

W połowie XIX wieku John Mason Neale przetłumaczył „Veni redemptor gentium” na angielski jako „Przyjdź, Odkupicielu ziemi”. Jest często śpiewany do melodii „Puer nobis nascitur” Michaela Praetoriusa .

W 1959 roku Dom Paul Benoit, OSB, zaadaptował melodię śpiewu jako melodię hymnu „Christian Love” do użycia z tekstem „Where Charity and Love Prevail”, przekładzie Omera Westendorfa na metrum powszechnego hymnu Wielkiego Czwartku „ Ubi caritas ”.

tekst piosenki

łacina język angielski

1. Veni, odkupiciel gentium;
ostenda partum Virginis;
miretur omne saeculum:
talis decet partus Deum.

Przyjdź, Odkupicielu ziemi,
i okaż swoje dziewicze narodziny:
niech upadnie każdy wiek adoracji;
takie narodziny przystają Bogu wszystkich.

2. Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei factum caro
Fructusque ventris floruit.

Zrodzony z żadnej ludzkiej woli,
lecz z Ducha, Ty wciąż jesteś
Słowem Bożym w ciele przybranym,
Obiecanym owocem objawionym ludziom.

3. Alvus tumescit Virginis,
Claustra pudoris permanent,
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.

Dziewicze łono, które brzemię zyskało
Z dziewiczym honorem, wszystko niesplamione;
Świecą tam sztandary cnoty;
Bóg w swojej świątyni mieszka poniżej.

4. Procedens de thalamo suo,
Pudoris aula regia,
Gemine gigas substantiae,
Alacris ut currat viam.

Wychodzi On ze Swojej komnaty,
Ten królewski dom czystości,
Gigant w dwojakiej istocie,
Radujący się teraz Swoim biegiem.

 5. Egressus ejus a Patre,
Regressus ejus ad Patrem:
Excursus usque ad
inferos Recursus ad sedem Dei.

Od Boga Ojca idzie,
do Boga Ojca z powrotem przyspiesza;
Jego bieg Biegnie do śmierci i do piekła,
Wracając na tron ​​Boży, aby zamieszkać.

6. Aequalis eterno Patri,
Carnis trophato accingere:
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

O równy Ojcu!
Przywdziej teraz swój cielesny płaszcz;
Słabość naszego śmiertelnego stanu
Z nieśmiertelną mocą ożywczą.

7. Presepe jam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quod nulla nox interpolet,
Fideque jugi luceat.

Twoja kołyska tutaj będzie świecić jasno
I ciemność tchnie nowszym światłem,
Gdzie niekończąca się wiara będzie lśnić pogodnie,
A zmierzch nigdy nie będzie interweniował.

Tłumaczenie metryczne na język angielski wykonał JM Neale .

Bibliografia