Psalm 8 - Psalm 8

Psalm 8
„O Panie, nasz Panie, jak wspaniałe jest Twoje imię na całej ziemi!”
Psałterz hebrajski MS. Bodl. Lub. 621, fol. 3a.jpg
Psalm 8 w Psałterzu hebrajskim z XIII wieku z dopiskami
Inna nazwa
Tekst przez David
Język hebrajski (oryginalny)

Psalm 8 to ósmy psalm z Księgi Psalmów , rozpoczynający się i kończący w języku angielskim w Biblii Króla Jakuba (KJV): „Panie, Panie nasz, jak wspaniałe jest imię Twoje na całej ziemi!”. Po łacinie znany jest jako „ Domine Dominus noster ”. Jej autorstwo tradycyjnie przypisuje się królowi Dawidowi . Podobnie jak Psalmy 81 i 84 , psalm ten otwiera się na polecenie głównego muzyka, aby wykonał gittit lub gittith , co odnosi się albo do instrumentu muzycznego, stylu wykonania, albo nawiązuje do osób i miejsc w historii biblijnej.

Komentator Cyril Rodd opisuje to jako „znany i bardzo lubiany psalm… zwykle klasyfikowany jako hymn”. Stanowi stałą część liturgii żydowskiej , katolickiej , luterańskiej , anglikańskiej i innych liturgii protestanckiej. Często był osadzony w muzyce i zainspirował hymny takie jak „O piękno ziemi ” i „ Jak wielka sztuka ”.

Tło i motywy

Podobnie jak Psalmy 81 i 84 , Psalm 8 rozpoczyna się od wskazania, że ​​główny muzyk ma wykonać na gittit ( hebr . גתית ‎). New King James Version nazywa to „instrument Gat”. Hebrajski rdzeń gat ( גת ) odnosi się do tłoczni wina , wskazując, że są to radosne psalmy. Słowo to może również odnosić się do biblijnego miasta Gat , gdzie śpiewano podobną pieśń lub stworzono instrument muzyczny; lub do pieśni Obed-Edoma Gittyty, w którego domu Arka Przymierza spoczywała przez trzy miesiące (2 Samuela 6:11); lub do pieśni o Goliacie , który był z Gat.

Charles Spurgeon nazywa ten psalm „pieśnią astronoma”, ponieważ wpatrywanie się w niebiosa (werset 3 w KJV) inspiruje psalmistę do rozmyślania nad Bożym stworzeniem i miejscem w nim człowieka. Spurgeon dalej interpretuje „niemowlęta i ssące”, którym Pan daje siłę (werset 2 w KJV) jako odnoszące się różnie do człowieka, Dawida , Jezusa , apostołów i wszystkich „którzy walczą pod sztandarem Chrystusa”.

Według Midrasz Tehillim , wersety od 5 do 10 w języku hebrajskim zawierają pytania, które aniołowie zadawali Bogu, gdy Bóg stwarzał świat, odnosząc się do prawych mężów Izraela:

  • „Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz” — w odniesieniu do Abrahama (zob. I Mojżeszowa 19:29);
  • „i syna człowieczego, którego o nim pamiętasz” – w odniesieniu do syna Abrahama Izaaka , który urodził się w wyniku pamiętania przez Boga o Sarze (tamże 21:1);
  • „A jednak uczyniłeś go mniej tylko od Boga” – w odniesieniu do Jakuba , który był w stanie wydać trzody pstre, pstre i cętkowane (tamże 30:39);
  • „I ukoronowali go chwałą i czcią” – w odniesieniu do Mojżesza , którego twarz jaśniała (Wj 34:29);
  • „Dasz mu panowanie nad dziełem Twoich rąk” – w odniesieniu do Jozuego , który zatrzymał słońce i księżyc (Jozuego 10:12-13);
  • „Wszystko kładziesz pod jego stopy” – w odniesieniu do Dawida , którego wrogowie upadli przed nim (2 Samuela 22:43);
  • „Owce i woły, wszystkie” – w odniesieniu do Salomona , który rozumiał język zwierząt (1 Król. 5:13);
  • „i zwierzęta polne” – w odniesieniu do Samsona lub Daniela ;
  • „ptaki nieba” – w odniesieniu do Eliasza , który jak ptak żegluje po świecie, a także otrzymywał pokarm od kruków (1 Król. 17:6);
  • „i ryby mórz” – w odniesieniu do Jonasza , który mieszkał w brzuchu ryby (Jon 2:1).
  • „przemierza drogi mórz” – w odniesieniu do Izraelitów, którzy szli przez morze po suchym lądzie (Wj 15:19).
  • „O Panie, nasz Panie, jak chwalebne jest Twoje imię na całej ziemi” – tak kończyli aniołowie: „Czyń, co Ci się podoba. Twoją chwałą jest przebywanie z Twoim ludem i Twoimi dziećmi”.

Tekst

Wersja Biblii hebrajskiej

Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 8:

Werset hebrajski
1 לַמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַ֜גִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד
2 יְהֹוָ֚ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֖מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁר־תְּנָ֥ה הֽ֜וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם
3 עֽוֹלְלִ֨ים | וְֽיֹנְקִים֘ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֽוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֜וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם
4 כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֖מֶיךָ מַֽעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֜כֽוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה
5 מָֽה־אֱ֖נוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֜דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ
6 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְ֖עַט מֵֽאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ
7 תַּמְשִׁילֵֽהוּ בְּמַֽעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֜ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו
8 צֹנֶ֣ה וַֽאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֜גַ֗ם בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי
9 צִפּ֣וֹר שָׁ֖מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֜בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים
10 יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֜מְ֗ךָ בְּכָל־הָאָֽרֶץ

Wersji króla Jakuba

  1. OL ORD , nasz Panie, jak doskonały jest imię twoje na całej ziemi! który umieścił Twoją chwałę ponad niebiosami.
  2. Z ust niemowląt i ssących wyświadczyłeś siłę dla swoich wrogów, abyś mógł uciszyć wroga i mściciela.
  3. Kiedy patrzę na twoje niebiosa, dzieło twoich palców, księżyc i gwiazdy, które nakazałeś;
  4. Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz? a syn człowieczy, że go odwiedzasz?
  5. Bo uczyniłeś go trochę mniejszym od aniołów i ukoronowałeś go chwałą i czcią.
  6. Dałeś mu panowanie nad dziełami rąk twoich; wszystko złożyłeś pod jego stopy:
  7. Wszystkie owce i woły, tak, i zwierzęta polne;
  8. Ptactwo powietrzne i ryby morskie, i wszystko, co szlaki mórz przemierza.
  9. O PANIE nasz Panie, jak wspaniałe jest Twoje imię na całej ziemi!

Zastosowania

judaizm

Psalm 8 jest odmawiany podczas Jom Kippur Katan . W Gra siddur Psalm 8 jest Pieśnią Dnia dla Simchat Tora w diasporze. W Siddur Avodas Yisrael ten psalm jest odmawiany po Aleinu podczas wieczornej modlitwy w dni powszednie .

Verse 2 (w języku hebrajskim) jest recytowane podczas Kedushah z Mussaf na Rosz Haszana i świąt żydowskich . Ten werset pojawia się również w Hoshanot w Sukkot .

Werset 10 (w języku hebrajskim) pojawia się jako odpowiedni werset dla drugiej wzmianki imienia „ Adonai ” w błogosławieństwie kapłańskim .

Nowy Testament

Niektóre wersety Psalmu 8 są wymienione w Nowym Testamencie :

Jeśli pierwszy Adam został ustanowiony nad królestwem zwierząt, aby je sprawować i wprowadzać porządek, to drugi Adam, Jezus, wprowadza porządek nawet w „bestii działających królestwach podczas swego panowania i powrotu. Jego królestwo kontrastuje z ich i przynosi większy porządek i pokój.

Kościół Katolicki

Zgodnie z Regułą św. Benedykta psalm ten był śpiewany lub recytowany we wtorek w prymie .

W Liturgii Godzin odmawia się psalm do Jutrzni w sobotę drugiego i czwartego tygodnia. Często pojawia się w liturgii eucharystycznej : znajduje się w święto Trójcy Świętej , w oktawie paschalnej , w pierwszy wtorek czasu zwykłego , w 5. wtorek czasu zwykłego i w 28 sobotę czasu zwykłego.

Papież Paweł VI zacytował ten psalm w swoim przesłaniu na dysku dobrej woli Apollo 11 .

Księga Wspólnej Modlitwy

W Book of Common Prayer Kościoła anglikańskiego Psalm 8 jest przeznaczony do czytania wieczorem pierwszego dnia miesiąca.

Ustawienia muzyczne

Giovanni Gabrieli , "Domine, Dominus noster"

Psalm 8 zainspirował teksty hymnów, takich jak „O piękno ziemi ” Folliotta Sandforda Pierpointa, który po raz pierwszy ukazał się w 1864 roku i „ Jak wielka sztuka ”, oparty na szwedzkim wierszu napisanym przez Carla Boberga w 1885 roku.

Michel Richard Delalande , kompozytor króla Ludwika XIV , napisał rozbudowany motet łaciński , który przedstawia ten psalm, który został wykonany w Kaplicy Królewskiej w Wersalu na urzędy królewskie.

Marc-Antoine Charpentier skomponował około lat siedemdziesiątych XVII wieku jeden „ Domine Deus noster” na 3 głosy, 2 wysokie instrumenty i continuo, H.163.

Piosenkarz gospel Richard Smallwood stworzył wersję do muzyki w 1990 roku.

W 2019 roku Seth Pinnock & A New Thing nagrał piosenkę zatytułowaną Psalms 8, która znalazła się jako pierwszy utwór na albumie: „Seth Pinnock & A New Thing Live”.

odniesienia literackie

Pytanie „Czym jest człowiek?” z Psalmu 8 być może zainspirowała refleksję „ Jakim dziełem jest człowiek ” w Szekspirowskim Hamlecie . Peter Moore twierdzi, że Szekspir był inspirowany przez parafraza Psalmu 8 złożonej przez Henry Howard , jak czekał na realizację w Tower of London pod koniec 1546 lub na początku 1547 roku Pytanie pojawia się również jako tytuł Mark Twain S” esej Czym jest człowiek? , Opublikowana anonimowo w 1906 roku tytuł 1974 science fiction opowiadania przez amerykański pisarz Isaac Asimov , „.. Żeś Pamiętając o Nim ”, jest również brany z Psalmu 8.

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki