Cyfry wietnamskie - Vietnamese numerals

Ten artykuł zawiera tekst w języku wietnamskim . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole zamiast chữ nôm , chữ Hán i chữ quốc ngữ .

Historycznie wietnamski ma dwa zestawy liczb: jeden jest etymologicznie rodzimym wietnamskim; drugi używa słownictwa chińsko-wietnamskiego . We współczesnym języku rodzime słownictwo wietnamskie jest używane zarówno do codziennego liczenia, jak i do celów matematycznych. Słownictwo chińsko-wietnamskie jest używane tylko w wyrażeniach stałych lub słowach chińsko-wietnamskich. Jest to nieco analogiczne do sposobu, w jaki cyfry łacińskie i greckie są używane we współczesnym języku angielskim (np. bi- prefix w bicycle ). Słowa chińsko-wietnamskie są również używane dla jednostek o wartości jednego miliona lub więcej.

Pojęcie

Wśród języków chińskiej sfery kulturowej , japoński i koreański używają dwóch systemów numerycznych, jednego rodzimego i jednego opartego na języku chińskim. Słownictwo chińskie jest powszechnie używane. Z kolei w wietnamskim systemie chińskim nie używa się na co dzień. Liczby od 1 do 1000 są wyrażane przy użyciu rodzimego słownictwa wietnamskiego, a tylko kilka liczb (takich jak 1 000 000, triệu ) jest opartych na słownictwie chińsko-wietnamskim.

W nowoczesnym systemie zapisu wietnamskiej , numery są zapisane w Romanized skryptu Chu Quốc Ngu (MOT, hai, ba) w oparciu off z chu nom lub cyframi arabskimi (1, 2, 3) są stosowane. Przed XX wiekiem Wietnam oficjalnie używał klasycznego chińskiego jako języka pisanego, używając chińskich znaków do pisania liczb chińsko-wietnamskich. W związku z tym niektóre chińsko-wietnamskie liczby zapisane w chữ quốc ngữ mogą być również używane, ale rzadziej (nhat, nhị, tam).

Do celów nieoficjalnych wietnamczycy mieli również system pisma znany jako Hán - Nôm . W ramach tego systemu liczby chińsko-wietnamskie zapisywano w Hán tự (znaki chińskie), a słownictwo rodzime zapisywano w systemie zmodyfikowanych znaków chińskich ( Chữ Nôm ) . W związku z tym istnieją obecnie dwa współbieżne systemy w języku wietnamskim w zlatynizowanym piśmie, jeden dla wymowy rdzennych wietnamczyków i jeden dla wymowy dla chińsko-wietnamskiego.

Chữ Nôm był powszechnie postrzegany jako pismo toporne, bardziej złożone niż ich formy Han. Chữ Quốc Ngữ oferował znacznie bardziej uproszczony system dla Wietnamczyków.

Podstawowe dane

Podstawowe cechy wietnamskiego systemu numeracji obejmują:

W przeciwieństwie do innych sinoksenicznych systemów liczbowych, współcześni Wietnamczycy oddzielają wartości w tysiącach zamiast w miriadach . Na przykład „123123123” jest zapisywane w języku wietnamskim jako „ một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba lub „123 miliony , 123 tysiące i 123”, podczas gdy w języku chińskim , japońskim i Koreański , ten sam numer jest renderowany „1億2312萬3123” (1 sto milionów , 2312 dziesięć tysięcy i 3123).
Liczby chińsko-wietnamskie nie są często używane we współczesnym wietnamsku. Liczby chińsko-wietnamskie, takie jak „ vạn／萬” „dziesięć tysięcy”, „ ức／億” „sto tysięcy” i „ triệu／兆” „milion” są używane dla liczb przekraczających tysiąc, ale z wyjątkiem „ triệu " stają się coraz rzadziej używane. Wartości numeryczne tych słowach śledzić wykorzystanie w starożytnych Chinach , a każda cyfra wzrasta dziesięciokrotnie wartości cyfr,億oznacza liczbę przez 10 ⁵ ,兆do 10 ⁶ , et cetera. (Zobacz chińskie cyfry#Duże liczby ). W rezultacie wartość „ triệu ” różni się od współczesnego chińskiego 兆.
Poza stałymi wyrażeniami chińsko-wietnamskimi słowa chińsko-wietnamskie są zwykle używane w połączeniu z rodzimymi słowami wietnamskimi. Na przykład „ mười triệu ” łączy rodzime „ mười ” i chińsko-wietnamskie „ triệu ”.

Poniższa tabela jest przeglądem podstawowych wietnamskich liczb, przedstawionych zarówno w formie rodzimej, jak i chińsko-wietnamskiej. Forma podświetlona na zielono jest najczęściej używana we wszystkich celach, podczas gdy te podświetlone na niebiesko są postrzegane jako archaiczne, ale nadal mogą być używane. Istnieją niewielkie różnice między dialektami Hanoi i Sajgonu wietnamskiego, odczyty między nimi są zróżnicowane poniżej.

Numer	rodzimy wietnamski		chińsko-wietnamski		Uwagi
Numer	Chữ quốc ngữ	Czữ Nom	Chữ quốc ngữ	Han tự	Uwagi
0	không	(Żaden)	linh	•	Zapożyczone z języka obcego słowo " zêrô (zêro, dê-rô) " jest często używane w publikacjach związanych z fizyką lub potocznie.
1	mt	𠬠	nhat	?
2	haj	𠄩	nha	ja
3	ba	𠀧	tam	?
4	bốn	𦊚	t	?	W systemie liczb porządkowych chińsko- wietna „ tư／四” jest bardziej systematyczna; ponieważ cyfra 4 pojawia się po liczbie 20 podczas liczenia w górę, częściej używa się chińsko- wietna „ tư／四”.
5	năm	𠄼	ngũ	ja	W dialekcie Hanoi pięć może być również wymawiane jako „ lăm／𠄻 ”, podczas gdy jako część dwucyfrowej liczby kończącej się na 5 (takiej jak 15, 25, 35...), aby uniknąć możliwego pomylenia z homonimami năm, przykładem jest " năm／𢆥 ", co oznacza "rok".
6	sau	𦒹	lục	?
7	Zatoka	𦉱	że	ja	W niektórych dialektach wietnamskich jest również czytany jako „ buy ”.
8	tama	𠔭	nietoperz	ja
9	podbródek	𠃩	cuu	ja
10	mười • một chục	𨒒	thập	十(拾)	Chục jest używany potocznie. „Dziesięć jajek” można nazwać raczej một chục quả trứng niż mười quả trứng . Jest również używany w związkach takich jak mươi (np. hai mươi/chục „dwadzieścia”).
100	trăm • một trăm	𤾓 • 𠬠𤾓	kawaler	百(佰)	Chińsko-Viet „ Bach /百” jest powszechnie stosowany jako morfemu (w wyrazach złożonych) i jest rzadko stosowany w dziedzinie matematyki jako cyfry. Przykład: „ bach phát bach trúng／百發百中”.
1000	nghìn (ngan) • một nghìn (ngan)	𠦳 • 𠬠𠦳	Thien	千(仟)	Chińsko-Viet „ Thiên /千” jest powszechnie stosowany jako morfemu , ale rzadko używane w sensie matematycznym, jednak w liczeniu cegły, jest ona wykorzystywana. Przykład: „ thiên kim／千金”. „ nghìn ” to standardowa wymowa w północnym Wietnamie, podczas gdy „ ngàn ” to wymowa w południowym.
10 000	moi nghìn (ngan)	𨒒𠦳	vạn • một vạn	萬• 𠬠萬	„ một／𠬠 ” w „ một vạn／𠬠萬” jest rdzennym wietnamskim morfemem ( termin wewnętrzny ). To było oficjalnie używane w wietnamskim w przeszłości, jednak ta jednostka stała się mniej powszechna po 1945 roku, ale w liczeniu cegieł nadal jest szeroko stosowana.
100 000	trăm nghn (ngan) • một trăm nghn (ngan)	• 𠬠𤾓𠦳	ức • một ức • mười vạn	億• 𠬠億• 𨒒萬	„ mười／𨒒 ” i „ một／𠬠 ” wewnątrz „ mười vạn／𨒒萬” i „ một ức／𠬠億” są rodzimymi morfemami wietnamskimi ( termin wewnętrzny ).
1 000 000	(Żaden)	(Żaden)	triệu • một triệu • một trăm vạn	兆• 𠬠兆• 𠬠𤾓萬	„ Một／𠬠 ” i „ trăm／𤾓 ” w obrębie „ một triệu／𠬠兆” i „ một trăm vạn／𠬠𤾓萬” są rdzennymi morfemami wietnamskimi ( termin wewnętrzny ).
10 000 000	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	mi triệu	𨒒兆	„ mười／𨒒 ” w „ mười triệu／𨒒兆” jest rodzimym wietnamskim morfemem ( termin wewnętrzny ).
100 000 000	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	trăm triệu	𤾓兆	„ trăm／𤾓 ” w „ trăm triệu／𤾓兆” to rdzenny morfem wietnamski ( termin wewnętrzny ).
1 000 000 000	(Żaden)	(Żaden)	t	秭
10 ¹²	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	(mieszane użycie systemów Sino-Viet i Native Viet)	nghìn (ngàn) Tuo	𠦳秭
10 ¹⁵	(Żaden)	(Żaden)	triệu tỷ	兆秭
10 ¹⁸	(Żaden)	(Żaden)	tỷ tỷ	秭秭

Inne postacie

Numer	Chữ quốc ngữ	Han - Nôm	Uwagi
11	mi một	𨒒𠬠
12	mười hai • một ta	• 𠬠打	„ một tá／𠬠打” jest często używane w sytuacjach związanych z matematyką, dla których „ tá ” reprezentuje zapożyczenie obce „tuzin”.
14	mười bốn • mười tư	• 𨒒四	„ mười tư／𨒒四” jest często używane w sytuacjach związanych z literaturą, do których „ tư／四” stanowi część słownictwa chińsko- wietnamskiego .
15	mi lăm	𨒒𠄻	Tutaj pięć jest wymawiane przez niektórych mówców na północy jako „ lăm／𠄻 ”, lub też „ nhăm／𠄶 ”.
19	mười chin	𨒒𠃩
20	hai mươi • hai chục	• 𠄩𨔿
21	hai mươi mốt	𠄩𨒒𠬠	W przypadku liczb, które zawierają cyfrę 1 od 21 do 91, liczba 1 jest wymawiana „ mốt ”.
24	hai mươi tư	𠄩𨒒四	Gdy cyfra 4 pojawia się w liczbach po 20 jako ostatnia cyfra 3-cyfrowej grupy, częściej używa się " tư／四".
25	hai mươi lăm	𠄩𨒒𠄻	Tutaj pięć wymawia się „ lăm ”.
50	năm mươi • năm chục	• 𠄼𨔿	Gdy po liczbie 20 pojawia się „ 𨒒 ” (10), wymowa zmienia się na „ mươi ”.
101	một trăm linh một • một trăm lẻ một	• 𠬠𤾓𥘶𠬠	Chociaż „ một trăm linh một／𠬠𤾓零𠬠 ” jest formą standardową, jest częściej używane w północnym Wietnamie, gdzie „ linh／零” stanowi część słownictwa chińsko-wietnamskiego; „ một trăm lẻ một／𠬠𤾓𥘶𠬠 ” jest częściej używane na południu.
1001	một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một	• 𠬠𠦳空𤾓𥘶𠬠	Kiedy cyfra setek jest zajęta przez zero, są one wyrażane za pomocą " không trăm／空𤾓 ".
10055	moi nghìn (ngàn) không trăm năm moi lăm	𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻

Gdy liczba 1 pojawia się po 20 w cyfrze jednostki, wymowa zmienia się na „ mốt ”.
Gdy cyfra 4 pojawia się po 20 w cyfrze jednostki, częściej używa się chińsko- wietna „ tư／四”.
Gdy cyfra 5 pojawia się po 10 w cyfrze jednostki, wymowa zmienia się na „ lăm／𠄻 ”.
Gdy „ mười ” pojawia się po 20, wymowa zmienia się na „ mươi ”.

Liczby porządkowe

Wietnamskie liczby porządkowe są zazwyczaj poprzedzone przedrostkiem „ thứ- ”, który jest słowem chińsko- wietnamskim , które odpowiada „次- ”. W przypadku liczb porządkowych jednego i czterech częściej stosuje się chińsko- wietańskie odczyty „ nhất／一” i „ tư／四”; dwa są czasami renderowane za pomocą chińsko- wietna „ nhị／二”. We wszystkich innych przypadkach używany jest rodzimy numer wietnamski.

W formalnych przypadkach używa się liczby porządkowej o strukturze „đệ (第) + liczby chińsko-wietnamskie”, zwłaszcza przy nazywaniu pokolenia monarchów. Na przykład: Nữ vương Ê-li-da-bét đệ nhị (Królowa Elżbieta II).

Liczba porządkowa	Chữ quốc ngữ	Han - Nôm
1st	to nhat	次一
2.	thứ hai • thứ nhì	• 次二
3rd	tak	次𠀧
4.	tak	次四
5th	thứ năm	次𠄼
n ty	thứ "n"	n」

Languages

In other projects

Cyfry wietnamskie - Vietnamese numerals

Zawartość

Pojęcie

Podstawowe dane

Inne postacie

Liczby porządkowe

Przypisy

Zobacz też