Šatrovački -Šatrovački
| Języki i dialekty południowosłowiańskie |
|---|
Šatrovački ( serbochorwacko wymowa: [ʃatr̩oʋatʃki] ; Serbski cyrylica : шатровачки) lub Šatra ( serbochorwacko wymowa: [ʃatr̩a] ; Serbski cyrylica : шатра) jest argot w języku serbochorwacko . Šatrovački został początkowo opracowany przez różne subkultury w Jugosławii i został wykorzystany jako narzędzie tajnej komunikacji w różnych grupach wewnętrznych . Dziś jest używany przede wszystkim wśród młodzieży jako forma łaciny świńskiej . Jest bardziej rozpowszechniony na obszarach miejskich, takich jak Belgrad (Serbia), Zagrzeb (Chorwacja) i Sarajewo (Bośnia i Hercegowina).
Zwykłe šatrovački
Słowa są tworzone przez zastąpienie kolejności sylab. Na przykład: pi vo (piwo) staje się vo pi . Nowe słowo ma takie samo znaczenie jak pierwotny rdzeń. Ponieważ pisownia jest prawie fonetyczna, nie zmienia się. Czasami jednak jedna z samogłosek jest zmieniana, aby ułatwić wymowę nowego słowa, uniknąć niejednoznaczności lub jeśli słowo rdzenia nie jest w mianowniku . Na przykład tra va ("trawa", marihuana) stanie się vu tra zamiast vatra ("ogień").
Niektóre słowa są częściej wypowiadane w Šatrovačkach niż inne, ale nie ma konkretnej reguły. Przykłady przekształconych zdań (chociaż większość słów w jednym zdaniu rzadko jest przekształcana) to:
- Brate, neću da igram fudbal. — Tebra, ćune da grami balfud. („Bracie, nie chcę grać w piłkę nożną”).
- Zemun zakonnik. — Munze konza tebra. (dosłownie: „ Zemuna jest prawem, bracie” - co znaczy: „Zemuna rządzi, koleś”)
- Pazi bachor, murija! — Zipa tebra, rijamu! ("Uważaj kolego - gliny!", slang murija dla policji)
Przykłady
- zeldi - dizel ( Dizelaši , chavs )
- ciba - baci (rzut; imperatyw )
- mojne - nemoj (nie; imperatyw)
- loma - malo (trochę, mało)
- tebra - brate (brat; wołacz )
- Ganci - Ciganin (Cygan)
- ljakse - seljak (chłop burak )
- zipa - pazi (uważaj, uważaj; imperatyw )
- tenkre - kreten ( retard )
- zabr nahra - bra hrana ( fast food )
- hopsi - psiho ( psychopata )
- vugla - glava (głowa, od biernika )
- ljadro - drolja ( dziwka )
- vutra -trava ( chwast , marihuana)
- fuka - kafa ( kawa )
- gudra - droga (leki)
- vopi - pivo (piwo)
- suljpa - pasulj (fasola)
- vozdra - zdravo (cześć)
- dismr - smrdi (śmierdzi)
- žika - kaži (powiedz, mów; imperatyw)
- konza - zakon (prawo, świetny, doskonały)
- baldfu - fudbal (piłka nożna)
- vuspra - sprava (urządzenie, spliff )
- cupi - pica (cunny, ładna dziewczyna, zwykle pejoratywna )
- rijamu - murija (policjanci, pejoratyw)
- sajsi - sisaj (ssać; imperatyw)
- Šone - Nešo ( hipokoryzm , zwykle wołacz )
- Somi - Mišo (hipokoryzm, zwykle wołacz)
- Kizo - Zoki (hipokorystyk)
- Ridżama - Marija
- Kblo Konza - Blok Zakon ( Zasady blokowe )
- Munze Konza - Zemun Zakon ( zasady Zemun )
- tozla - zlato (złoto)
- pakšu - šupak ( dupek )
- racku - kurac (fiut, penis)
- žmu - muž (mąż)
- Rajvosa - Sarajewo
- ne rise - ne seri (bez gówna, skończ gówno; konieczne)
- sepra - prase (świnia)
- šipu - puši (dym, cios ; rozkazujący)
Utrovački
Utrovački (Утровачки) to bardziej złożona forma šatrovački . Słowa tworzy się za pomocą: U + ostatnia część + ZA + pierwsza część + NJE. Np. vikipedija (Wikipedia) staje się u kipedija za vi nje. Dziś utrovački nie są powszechnie używane.
Alternatywa Utrovački jest taka sama jak powyżej, ale bez „ZA”, np. pivo (piwo) staje się u vopi nje, a cigare (papierosy) staje się u gareci nje.
Pominięcie sylaby
Uproszczona wersja słowa šatrovački używa tylko części tego słowa, z wyłączeniem pierwszej sylaby i jest najczęściej używana wśród młodych ludzi w Serbii . Na przykład kon cert (koncert) będzie skrócone do cert . Zasady tworzenia nowego wyrazu, który może być użyty w mianowniku, podczas gdy rdzeń nie jest stosowany podobnie jak w przypadku standardowych šatrovački. Przykładem pełnego zdania byłoby:
- Drugar i ja idemo na koncert na Tvrđavi. (Mój przyjaciel i ja idziemy na koncert do Twierdzy)
- Gari ja pomysł na certyfikat avi.
Jest to szczególnie charakterystyczne dla subkultury młodzieżowej w Nowym Sadzie i bardzo rzadko mówi się o nim poza Wojwodiną .
Typowe przykłady
- zika - muzika (muzyka)
- cert - koncert (koncert)
- Đava - tvrđava (twierdza, prawie wyłącznie odnosi się do twierdzy Petrovaradin w Nowym Sadzie)
- gari - drugar (przyjaciel)
- fika - trafika (stoisko z prasą)
- kić - sokić (zdrobnienie od soku)
- nica - stanica (stacja)
- šulja - košulja (koszula)
- samotny - pantalone (spodnie)
- tike - patike (trampki)
- njačić - vinjačić ( zdrobnienie od Vinjak , napoju alkoholowego podobnego do koniaku )
- tija - kutija (pudełko)
- ljara - pepeljara (popielniczka)
- ljada - hiljada (tys.)
- bica - torbica (mała torebka)
- čka - pička (cipka, cipka)
- pač - stampač (drukarka)
- činka - palačinka (naleśnik, naleśnik)
- ler - diler (handlarz narkotyków, zwykle marihuany )
- ket - pakiet (pakiet lub cokolwiek zapakowanego lub owiniętego)
- ćoza - kaprićoza (zazwyczaj odnosi się do Pizza capricciosa , ale może być stosowany do każdego rodzaju pizzy)
Dodawanie sylab
Bardzo rzadka, ale obecna forma wyrazu spotykana w projektach belgradzkich (blokovi). Słowa są rekonstruowane przez dodanie różnych przyrostków, dzięki czemu oryginalne słowo pozostaje względnie nienaruszone. Zwykle podstawą są šatrovački. Powstałe słowa mają na ogół zdrobnienie znaczenia.
Przykłady
- kajblo lub kićblo - blok (Blok przedmieścia Blokovi lub Nowy Belgrad )
- kićso lub kajso - sok (sok)
- pajdo - dop (heroina)
Te zdrobnienia można później łączyć za pomocą metody Šatrovačkiego , w wyniku czego powstają słowa takie jak kajblo lub kićblo . Trudno zlokalizować pochodzenie tej wersji dialektu miejskiego, ale spotyka się ją w okolicach Karaburmy , Zemun i Nowego Belgradu .
Istnieje również inny rodzaj šatrovački, w którym słowa są rekonstruowane przez dodanie litery P, po której następuje samogłoska poprzedzająca wstawione P po każdej sylabie. Ponieważ sylaby zwykle kończą się samogłoską, samogłoska powtarza się po wstawionym P w następujący sposób:
šapatropovapačkipi (ša+ pa -tro+ po -va+ pa -čki+ pi )
Przykłady
- di PI ZE PE L - Dizel (chav)
- ba pa ci pi - baci (rzut)
- ne pe mo po j - nemoj (nie)
- ma pa lo po - malo (niektóre)
- biustonosz pa te pe - brate (brat)
- ci pi ga pa n - cygan (Cygan)
- PE PE de pe r - peder (homoseksualnych)
- se pe lja pa k - seljak (chłop)
- pa pa zi pi - pazi (uważaj)
- kre pe te pe n - kreten (idiota)
Zobacz też
- Banjački , tajny język w byłej Jugosławii
- Meshterski , tajny język w Bułgarii
- Powrót slang
- świnia łacina
- Verlan
Bibliografia
- Paweł Cosić. "Pravila žargonske metateze" (PDF) . Jezik Danas (po serbsku). Matica Serbska . 19-20: 14-17.