Danapala — Dānapāla
Danapalah | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
दानपाल | |||||||||
| Osobisty | |||||||||
| Urodzić się | nieznany |
||||||||
| Zmarł | 1017 CE 12. miesiąc 26 dzień (miesiąc i data są w chińskim kalendarzu księżycowym) Chiny
|
||||||||
| Religia | buddyzm | ||||||||
| Rozkwitła | 960-1017 CE | ||||||||
| Szkoła | Wadżrajana | ||||||||
| Zawód | Mnich buddyjski , uczony i tłumacz | ||||||||
| Krewni | Devaśantika (starszy brat) | ||||||||
| Starszy post | |||||||||
| Nagrody | Wielki Mistrz Przejawionego Nauczania （显教大师） | ||||||||
| chińskie imię | |||||||||
| Tradycyjne chińskie | 施 護 | ||||||||
| Chiński uproszczony | 施 护 | ||||||||
| |||||||||
| Wietnamska nazwa | |||||||||
| wietnamski | Thihộ | ||||||||
| Koreańska nazwa | |||||||||
| Hangul | 시호 | ||||||||
| Hanja | 施 護 | ||||||||
| |||||||||
| Japońskie imię | |||||||||
| Kanji | 施 護 | ||||||||
| Hiragana | せ ご | ||||||||
| |||||||||
| Część serii na |
|
Chiński buddyzm 汉传佛教/漢傳佛教 |
|---|
 |
Dānapāla lub Shihu (zm. 1017) był indyjskim mnichem buddyjskim i płodnym tłumaczem sanskryckich sutr buddyjskich za czasów dynastii Song w Chinach.
Życie
Pochodzący z Oddiyany , był mnichem Wadżrajany w Vaijayanta Sanghārama Oddijany, zanim przybył ze swoim bratem Devaśantika do stolicy dynastii Song Bianjing (obecnie Kaifeng ) w 980 r. n.e. Cesarz Song Taizong chciał przetłumaczyć więcej indyjskich sutr buddyjskich. Jednakże nie był pewien zdolności translacji Danapāli, Devaśantiki i Dharmadevy. Następnie zaprosił ich do Pałacu Cesarskiego i przetestował ich zdolności tłumaczeniowe z sutrami sanskryckimi przechowywanymi w jego pałacu. Ponieważ wszyscy byli dwujęzyczni w języku chińskim i sanskrycie, cała trójka spełniła oczekiwania związane z tłumaczeniem cesarza Song Taizong. Następnie w 982 roku n.e. zbudował nowe biuro tłumaczeń, zwane „Instytutem Tłumaczeń Sutr” po zachodniej stronie klasztoru Taiping Xingguo. Cesarz nadał również honorowe fioletowe szaty Danapali i kohortom. Cesarz nadał Dānapāli honorowy tytuł „Wielkiego Mistrza Przejawionej Nauki”. Danapāla został wyznaczony jako jeden z kluczowych tłumaczy nowo założonego Instytutu. W ten sposób wraz ze swoimi kohortami wznowił tłumaczenie sanskryckich tekstów buddyjskich w Chinach po 170-letniej przerwie. Devaśantika i Dharmadeva, dwaj inni główni tłumacze w Instytucie, zmarli odpowiednio w 1000 i 1001 CE. Został jedynym głównym indyjskim tłumaczem, który pozostał w Instytucie tylko dzięki pomocy Wei Jing (惟淨), chińskiego mnicha wyszkolonego w sanskrycie w Instytucie. Dopiero w roku 1006, wraz z przybyciem Dharmapali, miał innego indyjskiego tłumacza, który pomagał mu w jego pracy. W sumie przetłumaczył ponad 100 sutr, śastr i stotr , znacznie przyczyniając się do chińskiego zrozumienia buddyzmu wadżrajany i jego popularyzacji.
Dziedzictwo
Ważny rdzenny tekst wadżrajany, Sarvatathāgata Tattvasaṃgraha Tantra, został pierwotnie przetłumaczony na chiński przez Amoghavajrę w VIII wieku ne, ale był to przekład niekompletny. Danapala był częścią zespołu tłumaczy, którzy ponownie przetłumaczyli całą Sarvatathāgata Tattvasangraha Tantra . Wkład Dānapāla obejmował 1 i 14-16 z 18 sekcji. Przetłumaczył również inne sutry Wadżrajany, takie jak między innymi Sutra Mayopamasamadhi. Dānapāla tłumaczone również wiele tekstów non-Wadżrajany takich jak Nagardżuny „s Yuktiṣaṣṭikā, Mahāyānaviṃsaka, Dignaga ” s Prajñāpāramitāpiṇḍārthaḥ jak również wersja Aṣṭasāhasrikā Pradżniaparamita Sutra do Sutry Serca zatytułowany «Matko [wszystkie] Buddów Pradżniaparamita Sūtra» i Candropama Sutra sanskrycka wersja Saṃyutta Nikāya 16.3.
Uwagi
Bibliografia
Źródła
- 佛光 山大 詞典[ Foguangshan Słownik buddyzmu ] (w języku chińskim). 1989.
- Lancaster, Lewis i Park, Sung-Bae (1979). Koreański Kanon Buddyjski – Katalog Opisowy.
- Lu, Wei i in. glin. (呂徵等著) (2010). 中國 佛教 人物[ Ważne osoby w buddyzmie chińskim ] (po chińsku). P. 69.
- Sen, Tansen (2016). Buddyzm, dyplomacja i handel – reorientacja w stosunkach indyjsko-chińskich (600-1400).
- Toganō, Shoun(栂尾祥雲) (1983) (1933). 蜜 教 史[ Historia wadżrajany ] (po chińsku). Przetłumaczone przez Shi, Shengyen (釋聖嚴).
Linki zewnętrzne
- Muller, A. Charles, wyd. Cyfrowy słownik buddyzmu. [1] . Wydanie z dnia 12.02.2018r. (zaloguj się za pomocą identyfikatora użytkownika „gość”)