Mam małego Dreidela - I Have a Little Dreidel
  muzyka żydowska i izraelska |
|---|
| Religijny |
| Świecki |
| Izrael |
| Piyyutim |
| Taniec |
| Muzyka na święta |
„ I Have a Little Dreidel ” (znana również jako „ The Dreidel Song ” lub „ Dreidel, Dreidel, Dreidel ”) to piosenka Chanuka dla dzieci w anglojęzycznym świecie, która istnieje również w wersji jidysz zwanej „ Ikh Bin A Kleyner Dreydl”. ", ( jidysz : איך בין אַ קלײנער דרײדל Lit: Jestem małym dreidelem po niemiecku : Ich bin ein kleiner Dreidel ). Piosenka opowiada o zrobieniu drejdla i zabawie z nim.
Historia
Teksty do wersji angielskiej napisał Samuel S. Grossman, a kompozytorem wersji angielskiej jest Samuel E. Goldfarb (również SE Goldfarb). Piosenka została napisana w 1927 roku w wersji jidysz był zarówno napisane i skomponowane przez Mikhl Gelbart , aczkolwiek pod nazwą Ben Arn, a pseudonimem odnosząc się do siebie jako syn Aarona). Nie jest to pytanie o to, kto skomponował muzykę ponieważ melodia zarówno w jidysz, jak i w wersji angielskiej jest dokładnie taka sama. Zjednoczona Synagoga Konserwatywnego Judaizmu (wcześniej znana jako Zjednoczona Synagoga Ameryki) jest uważana za pierwszą, która opublikowała piosenkę w zbiorze pieśni, a jej pierwszy wydruk nastąpił w 1950 roku w książce The Songs We Sing Harry'ego Coopersmitha. Autorzy piosenki w języku angielskim przetłumaczyli tylko oryginalną wersję jidysz, która była uważana za pieśń ludową z tekstem napisanym przez Mikhla Gelbarta. Większość uważa, że ani Goldfarb, ani Grossman w rzeczywistości nie posiadali praw autorskich do piosenki i nie została ona uwzględniona we własnej drukowanej księdze piosenek Goldfarba z tego powodu.
Znaczenie tekstów w wersji jidysz i angielskiej jest w dużej mierze takie samo. Jednak w języku angielskim śpiewak śpiewa o drejdle, podczas gdy w oryginalnej wersji jidysz jest to czworoboczny bączek zrobiony z „blai” ( jid . בלײַ ), co tłumaczy się jako ołów . W wersji angielskiej piosenkarka posiada czworoboczny bączek wykonany z gliny .
Wersje
| angielska wersja |
|---|
|
Mam małego drejdela . Zrobiłem to z gliny. |
|
Ma śliczne ciało, a nogi są krótkie i cienkie. |
|
Mój dreidel jest zawsze zabawny. Uwielbia tańczyć i kręcić się. |
|
Mam małego drejdela. Zrobiłem to z gliny. |
| Wersja jidysz | Transliteracja (pisownia YIVO) | Tłumaczenie |
|---|---|---|
|
. |
Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay. |
Jestem małym drejdelem, jestem zrobiony z ołowiu. |
|
. |
Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen w rózdze. |
A ja uwielbiam tańczyć, kręcić się w kółko. |
W kulturze popularnej
Parodie
- Postać Kyle Broflovski z amerykańskiego serialu animowanego South Park zaśpiewała wariant tej piosenki wraz z Ericiem Cartmanem , Stanem Marshem , Ike Broflovski i jego rodzicami.