Echad Mi Yodea - Echad Mi Yodea

Echad Mi Yodea, nagrany w Tel Awiwie w 1966 roku

Echad Mi Yodea ( hebr . אחד מי יודע , dosł. „Kto zna”) to tradycyjna łączna pieśń śpiewana w dniu Paschy i znajdująca się w hagadzie . Wymienia wspólne motywy i nauki żydowskie . Ma być zabawny i zabawny, a jednocześnie udzielać ważnych lekcji obecnym dzieciom.

Recytacja różni się w zależności od rodziny. Piosenka ma wersje w języku hebrajskim, jidysz, arabskim i wielu innych językach narodowych. Czasami gra się w grę pamięciową, recytowaną bez patrzenia. Czasami celem jest wyrecytowanie całego wersetu jednym tchem.

Nazwy

Piosenka jest znana w jidysz jako Ver ken zogn ver ken redn ( ווער קען זאָגן ווער קען רעדן ), w języku ladino jako Ken supyese i entendyese , w judeo-arabskim , według syryjskich Żydów z Aleppo, jako Min Ya3lam U Min Yidri , aw Bukhori jako Yakumin ki medonad .

Znaczenie

Chociaż może się wydawać, że jest to po prostu pieśń dla nieletnich dzieci, obecnym przy stole paschalnym kierowane jest ważne przesłanie . Głównym tematem Paschy, a zwłaszcza Sederu , jest nie tylko fizyczna wolność narodu niewolników. Co ważniejsze, jest to duchowe i umysłowe wyzwolenie tego ludu, aby stać się narodem dla Boga , Jego narodu wybranego . Jako Jego naród oczekuje się, że naród żydowski będzie całkowicie zjednoczony z Bogiem i będzie odnosił do Niego wszystko w swoim życiu. Czasami uważa się, że skojarzenia słów odsłaniają nieświadomy umysł . Tak więc w tym miejscu Sederu Żydzi śpiewają tę zbiorczą pieśń . Po opisaniu cudów i dobroci Boga oraz wydarzeń z Exodusu , piosenka pokazuje, jak wszystko może i powinno odnosić się do Boga: „Jeśli powiem„ Jeden ”, myślisz„ Bóg! ”, Jeśli powiem„ Pięć ”, myślisz „Księgi Mojżesza!” "

Historia

Według Encyclopaedia Judaica , pieśń ta została po raz pierwszy znaleziona w Aszkenazyjskiej Haggadocie z XVI wieku. Uważa się, że powstał w Niemczech w XV wieku, prawdopodobnie na podstawie niemieckiej pieśni ludowej „Guter freund ich frage dich”, co oznacza „dobry przyjaciel, proszę cię”.

Struktura i tekst

„Echad Mi Yodea” to zbiorcza piosenka , co oznacza, że każdy wers jest oparty na poprzednich wersetach. Jest trzynaście wersetów.

Pierwsza zwrotka brzmi:

Kto go zna?

Znam jednego.

Jeden to nasz Bóg w niebie i na ziemi.

Druga zwrotka:

Kto zna dwa?

Znam dwóch.

Dwie są tablice przymierza;

Jeden to nasz Bóg w niebie i na ziemi.

...i tak dalej. Ostatni werset to:

Kto zna trzynaście?

Znam trzynaście.

Trzynaście to zasady Boga ;

Dwanaście to pokolenia Izraela ;

Jedenaście to gwiazdy snu Józefa ;

Dziesięć przykazań ;

Dziewięć miesięcy porodu ;

Osiem dni przed obrzezaniem ;

Siedem dni tygodnia ;

Sześć to części Miszny ;

Pięć to księgi Tory ;

Cztery to Matriarchowie ;

Trzech to patriarchów ;

Dwie są tablice przymierza ;

Jeden to nasz Bóg w niebie i na ziemi.

Popularna wersja
język angielski		hebrajski		jidysz
1.	Jeden to nasz Bóg w niebie i na ziemi	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א	איינער איז הקדוש ברוך הוא אויף דער ערד און הימעל איינער ביסטו	.א
2.	Dwie są tablice przymierza;	שני לוחות הברית	.ב	צוויי לוחות פון ספיר שטיין געשריבען האָט זיי דער אייבערשטער אליין	.ב
3.	Trzech to Ojcowie	שלושה אבות	.ג	דריי אבות זענען ביי אונז דאָ אברהם, יצחק, יעקב, זכרונם לברכה	.ג
4.	Cztery to Matki	ארבע אימהות	.ד	פיר אימהות זענען ביי אונז דאָ שרה, רבקה, רחל אוּן לאה!	.ד
5.	Pięć to księgi Tory	חמישה חומשי תורה	.ה	די תורה איז צוטיילט אויף פינף ספרים בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים	.ה
6.	Sześć to księgi Miszny	שישה סידרי משנה	.ו	זעקס חלקים, עפען אויף און זע ווערט צוטיילט די תורה שבעל פה	.ו
7.	Siedem dni tygodnia	שיבעה ימי שבתא	.ז	א גאנצע וואָך גרייט מען זיך צו דער זיבעטער טאָג שבת, שטעלט זיך אָפ אין רוּ	.ז
8.	Osiem dni to obrzezanie	שמונה ימי מילה	.ח	אכט טעג ווען א קיד איז אלט מאכט מען איהם א ברית, און ער ווערט געמַל'ט	.ח
9.	Dziewięć miesięcy ciąży	תישעה ירחי לידה	.ט	ניין מאנאטען ווערט איינגעשטעלט אייעדער א קינד קומט אויף דער וועלט	.ט
10.	Dziesięć przykazań	עשרה דיבריא	.י	אויף באַרג סיני האָט אונזער גאָט אונז געגעבען די צען געבאָט!	.י
11.	Jedenaście to gwiazdy snu Józefa	אחד עשר כוכביא	.יא	אחד עשר לאָזט אונז הערען יוסף'ס חלום און די עלף שטערען	.יא
12.	Dwanaście to plemiona Izraela	שנים עשר שיבטיא	.יב	יעקב'ס קינדער פון דור צו דור די צוועלף שבטים, און ראובן איז דער בכור	.יב
13.	Trzynaście to atrybuty Boga	שלושה עשר מידיא	.יג	א גאָט פון רחמנות איז אונזער בורא דרייצען מידות לערנט אונז די תורה	.יג

Wersja rymowana
język angielski		hebrajski
1.	Jeden to Haszem, jeden to Haszem, jeden to Haszem! W niebie i na ziemi	אחד אלוהינו שבשמיים ובארץ	.א
2.	Dwie to tablice, które przyniósł Mosze ;	שני לוחות הברית	.ב
3.	Trzech to Ojcowie	שלושה אבות	.ג
4.	Cztery to Matki	ארבע אימהות	.ד
5.	Pięć to księgi Tory	חמישה חומשי תורה	.ה
6.	Sześć to księgi Miszny	שישה סידרי משנה	.ו
7.	Siedem dni tygodnia ooh-ah	שיבעה ימי שבתא	.ז
8.	Osiem dni do Brit Milah	שמונה ימי מילה	.ח
9.	Dziewięć miesięcy do narodzin dziecka	תישעה ירחי לידה	.ט
10.	Dziesięć to dziesięć przykazań	עשרה דיבריא	.י
11.	Jedenaście gwiazd to sen Józefa	אחד עשר כוכביא	.יא
12.	Dwanaście to plemiona Izraela	שנים עשר שיבטיא	.יב
13.	Trzynaście to atrybuty Hashema	שלושה עשר מידיא	.יג

Wersja jidysz

Wersja do śpiewania w jidysz (czasami znana jako Mu Asapru)
język angielski		Transliteracja jidysz	jidysz
Chór:	Hebrajski Co mogę powiedzieć? Cóż mogę powiedzieć? wróć do jidysz Hej! Hej! Ya da da da da! Kto może powiedzieć, kto może powiedzieć, jakie jest znaczenie ___?	Mu asapru, mu adabru, oyscha! oyscha! Ya da da da da, ver ken zogn, ver ken redn, vos di ___ batayt?	מה אספרה, מה אדברה, אױסכאַ! אױסכאַ! יאַ דאַ דאַ ... װער קען זאָגן, װער קען רעדן, װאָס די ____ באַטײַט?
1.	Jeden jest Bogiem, Bóg jest jeden i nie ma innego.	Eyner is Got, und Got to eyner, un vayte keyner.	אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער
2.	Dwie to tabletki	Tzvey zenen di lukhes	צװײ זענען די לוחות
3.	Trzech to Ojcowie	Dray zenen di Oves	דרײַ זענען די אבֿות
4.	Cztery to Matki	Fir zenen di Imes	פיר זענען די אימהות
5.	Pięć to piąte części Tory	Finf zenen di Khamushim	פינף זענען די חמושים
6.	Sześć to księgi Miszny	Zekst zenen di Mishnayes	זעקסט זענען די משניות
7.	Siedem to dni powszednie	Zibn zenen di Vokhnteg	זיבן זענען די װאָכנטעג
8.	Osiem dni do brisu	Akht teg iz der bris	אַכט טעג איז דער ברית
9.	Dziewięć miesięcy jesteś niesiona (w łonie)	Nayn Khedoshim Trogt Men	נײַן חודשים טראָגט מען
10.	Dziesięć przykazań	Tzen zenen di gebot	צען זענען די געבאָט
11.	Jedenaście gwiazd (we śnie Józefa)	Elef zenen di shtern	עלף זענען די שטערן
12.	Dwanaście to plemiona (Izraela)	Tzvelf zenen di shvotim	צװעלף זענען די שבֿוטים
13.	Trzynaście to bar micwa	Draytzn iz men bar micwa	דרײַצן איז מען בר מצווה
Kompletny werset.	Trzynaście to bar micwa, dwanaście to plemiona, jedenaście to gwiazdy, dziesięć to przykazania, dziewięć miesięcy jesteście niesieni, osiem dni do Bris, siedem to dni powszednie, sześć to księgi Miszny, pięć to piąte Tory, cztery to Matki, trzy to Ojcowie, dwie to tablice, a jedna to Bóg, Bóg jest jeden i nie ma innego. Hej!	Draytzn iz men bar mitzvah, tzvelf zenen di shvotim, elf zenen di shterm, tzen zenen di gebot, nayn khedoshim trogt men, akht teg iz der bris, zibn zenen di vokhnteg, zekst zenen di Mishnayes, finham zen di fir Imes, dray zenen di Oves, tzvey zenen di lukhes, un einer is Got, un Got is einer, un vayte keyner. Oy!	דרײַצן איז מען בר מצווה, צװעלף זענען די שבֿוטים, עלף זענען די שטערן, צען זענען די געבאָט, נײַן חודשים טראָגט מען, אַכט טעג איז דער תי שטערן, צען זענען די געבאָט, נײַן חודשים טראָגט מען, אַכט טעג איז דער י י י י י י אימהות, דרײַ זענען די אבֿות, צװײ זענען די לוחות, און אײנער איז גאָט, און גאָט איז אײנער, און װײַטע קײַנער. אוי!

Wersja hiszpańska

Jako przykład pokazano ostatni pełny akapit. Pierwszy i ostatni werset były śpiewane po hebrajsku.

 Shloshá Asar, Mi Yodea?
 Shloshá Asar, Ani Yodea!

 Trece años del Bar Mitzvá
 Doce Tribus de Israel
 Once Estrellas de Iaakov
 Diez Mandamientos Son
 Nueve Meses de la preñada
 Ocho Días del Milá
 Siete Días de la Semana
 Seis Libros de la Mishná
 Cinco Libros de la Torá
 Cuatro Madres de Israel
 Tres Nuestros Padres Son
 Dos Tablas de La Ley
 Uno es el Creador

 Eloheinu, Eloheinu, 
 Eloheinu, Eloheinu,
 She-bashamaim uva'aretz

Wersja Judaeo-Ladino

Ken supyese y entendyese alavar al Dio kreyense?

Kuale es el uno?
Uno es el Kriador, Baruch Hu Baruch shemo

Kuales son loz dos?
Dos Moshe y Aron

Kuales son los tres?
Trez padrez muestros son, [Avram, Itzhak y Yaakov]

Kuales son los kuatro?
Syn Kuatro madrez muestras, [Sara, Rivka, Leah, Rahel]

Kuales son los sinko?
Sinko livroz de la Ley

Kuales son los seish?
Seish diaz de la semana

Kuales son los syete?
Syete dias con Shabbat

Kuales son loz ocho?
Ocho diaz de la mila

Kuales son loz nueve?
Nueve mezes de la prenyada

Kuales son los diesh?
Diez mandamientoz de la Ley

Kuales son loz onze?
Onze Trivoz w Izraelu

Kuales syn loz drzemie?
Dosay ciekawostki z Yosef

Wersja judeo-arabska

Zgodnie ze zwyczajem Arama Soby z Aleppo:

מן יִעלַם וּמן יִדרִי

אַללַה רַבּ אִל מִדגַ'ללִי

הֵדַה הִנֵּן אִל תלַתַּעִשׁ

תלַתַּעִשׁ לֵבֵס תֵפִילִין

תנַעִשׁ שׁבטֵי יִשְׂרָאֵל

חדַעִשׁ כּוֹכַּב בִּשַּׂמַה

עַשִׁר קִלְמַת אִתּוֹרָה

תִּשׁעַת אִשׁהוֹר אִל חִבּלֵה

תִמִן-ת-אִיַּים אִל מִילָה

שַׂבעת-אִיַּים אִל חוּפָּה

סִתֵּי סְדַאדִיר אִל מִשׁנָה

כַמשֵׂה מְסַאחַף אִתּוֹרָה

אַרבַּעַה אִמַּתנַה

וּתלַתֵה אַבַּתנַה

וּתנֵן מוּסַה וּאַהַרן

וַאחַד יאַלִי-כַלַאְנַה אַללַהוּ אַללַהוּ לַא אִלַהּ אִללַה הוּא

וַאחִִיד

(Transliteracja)

Min ya'elam wumin yidri

Allah rab el mijalli

Hinen il tleta'ash

tleta'ash Libs Tfilin

tna'ash shibte Yisrael

hda'ash kokab bisama

„asher qilmat itorah

tisa'at ishhor il hible

tmint-iyyam il mila

sab'at-iyyam il hupa

strona sdadir il Mishna

khamse msahaf itorah.

Arba'a imatna

wutlate abatna

wutnen Musa waAharon

wahid rabi ilkhalana,

Allah hu wahid

Tłumaczenie

Kto wie, a kto rozumie?

Bóg jest panem wszechświata objawionego

Bóg jest jedynym Stwórcą.

Boże, Boże, nie ma Boga prócz Boga. (niektórzy mówią: Błogosławiony niech będzie On i Błogosławione niech będzie Jego Imię) (niektórzy mówią: Bóg jest jeden)

Trzynaście to tefilin

dwanaście plemion Izraela

jedenaście gwiazd na niebie

dziesięć Przykazań

dziewięć miesięcy ciąży

osiem dni na obrzezanie

siedem dni na huppę

sześć zamówień Miszny

pięć ksiąg Tory

cztery matki

trzech ojców

dwoje to Mojżesz i Aaron

Bóg jest jedynym Stwórcą.

Boże, Boże, nie ma Boga prócz Boga.

Wersja judeo-tadżycka lub bokhariańska

Yakumin kie medonad? Medonam człowieka z Jakumina! Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Duyumin kie medonad? Duyumin man 'medonam! Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Seyumin kie medonad? Seyumin man 'medonam! Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Chorumin kie medonad? Chorumin man 'medonam! Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Panjumin kie medonad? Panjumin man 'medonam! Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Shashtumin kie medonad? Medonam człowieka z Szasztumina! Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Khaftumin kie medonad? Medonam człowieka z Khaftumina! Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Khashtumin kie medonad? Medonam człowieka z Khashtumin! Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Nokhumin kie medonad? Medonam człowieka Nokhumin! Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Dakhumin kie medonad? Medonam człowieka z Dachumina! Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Yozdakhum kie medonad? Medonam człowieka Yozdakhum! Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Duvozdakhum kie medonad? Duvozdakhum man medonam! Duvozdakhum: duvozdah shivtocho. Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Sezdakhum kie medonad? Sezdakhum man 'medonam! Sezdakhum: sezdah khislatcho. Duvozdakhum: duvozdah shivtocho. Yozdakhum: yozdah sitoracho. Dakhumin: dakh sukhanon. Nokhumin: noch mochie zanon. Khashtumin: khasht rouzi millo. Khaftumin: khaft rouzi khafta. Shishtumin: shash sidrey mishno. Panjumin: panj sifrey Toro. Chorumin: chor 'modaron. Seyumin: se'e padaron. Duyumin: du'u lavchie gavkhar. Yakumin: Khudoyi pabun olamin.

Kultura popularna

Piosenka pojawia się w filmie The Garden of the Finzi-Contini z 1970 roku, śpiewanym pośród powstania praw rasowych Mussoliniego i powiązań z nazistowskimi Niemcami.

Sekcja judaizmu w Stack Exchange Network stron internetowych z pytaniami i odpowiedziami została nazwana Mi Yodeya po tej piosence.

Entebbe (zatytułowany 7 Days in Entebbe w USA), thriller kryminalny z 2018 roku wyreżyserowany przez José Padilha i napisany przez Gregory'ego Burke, zawiera taniec w melodiach piosenki Echad Mi Yodea, w choreografii Ohada Naharina z zespołu tanecznego Batsheva.

Podczas odcinka interaktywnej kreskówki „Charlie zostaje zwolniony” użytkownik ma szansę, by Charlie zaśpiewał całą piosenkę. Tyle zmartwienia dla swojego szefa.

Zobacz też

Green Grow the Rushes, O

Languages

In other projects