Dayenu - Dayenu
  muzyka żydowska i izraelska |
|---|
| Religijny |
| Świecki |
| Izrael |
| Piyyutim |
| Taniec |
| Muzyka na święta |
Dayenu ( hebr . דַּיֵּנוּ ) to pieśń będąca częścią żydowskiego święta Paschy . Słowo „dayenu” oznacza w przybliżeniu „wystarczyłoby”, „wystarczyłoby” lub „wystarczyłoby” ( dzień po hebrajsku to „wystarczy”, a -enu jest przyrostkiem pierwszej osoby liczby mnogiej, „aby nas"). Ta tradycyjna, skoczna pieśń paschalna ma ponad tysiąc lat. Najwcześniejszy pełny tekst pieśni pojawia się w pierwszej średniowiecznej haggadah , która jest częścią IX-wiecznego Seder Rav Amram . Piosenka mówi o byciu wdzięcznym Bogu za wszystkie dary, które dał narodowi żydowskiemu, takie jak wyprowadzenie ich z niewoli, danie im Tory i Szabatu , i gdyby Bóg dał tylko jeden z tych darów, to i tak wystarczyłoby . Ma to na celu o wiele większe uznanie dla nich wszystkich jako całości. Pieśń pojawia się w haggadzie po opowiedzeniu historii wyjścia i tuż przed wyjaśnieniem Paschy, macy i maroru .
Zwrotki
Dayenu ma 15 zwrotek reprezentujących 15 darów, którymi obdarzył Bóg. Pięć pierwszych dotyczy uwolnienia Żydów z niewoli, następne opisują cuda, które dla nich uczynił, a pięć ostatnich dotyczy bliskości z Bogiem, który im dał. Po każdej ze zwrotek następuje słowo „Dayenu” (wystarczyłoby) śpiewane wielokrotnie. 15 zwrotek przedstawia się następująco:
Pięć zwrotek o wyjściu z niewoli
1) Gdyby wyprowadził nas z Egiptu.
2) Gdyby wymierzył sprawiedliwość Egipcjanom .
3) Gdyby wymierzył sprawiedliwość ich bogom .
4) Gdyby zabił ich pierworodnych.
5) Gdyby dał nam swoje zdrowie i bogactwo.
Pięć zwrotek cudów
6) Gdyby podzielił dla nas morze .
7) Gdyby prowadził nas po suchym lądzie.
8) Gdyby zatopił naszych ciemiężców.
9) Gdyby przez 40 lat zaspokajał nasze potrzeby na pustyni.
10) Gdyby nakarmił nas manną .
Pięć zwrotek bycia z Bogiem
11) Gdyby dał nam Szabat.
12) Gdyby zaprowadził nas na górę Synaj .
13) Gdyby dał nam Torę.
14) Gdyby wprowadził nas do Ziemi Izraela .
15) Jeśli zbudował dla nas Świątynię.
Tekst
| angielskie tłumaczenie | Transliteracja | hebrajski | |
|---|---|---|---|
| Werset 1: | |||
| Jeśli On przywiózł nas z Egiptu , | Ilu hotzianu mimitzrayim, | אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם | |
| i nie wykonywał przeciwko nim wyroków | v'lo asah bahem sh'fatim, | וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 2: | |||
| Gdyby wykonał przeciwko nim sądy, | Ilu asah bahem sh'fatim | אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים | |
| a nie przeciwko swoim bożkom, | v'lo asah beloheihem, | וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 3: | |||
| Gdyby zniszczył ich bożki, | Ilu asah beloheihem, | אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם | |
| i nie uderzył ich pierworodnych | v'lo harag et b'choreihem, | וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 4: | |||
| Gdyby uderzył ich pierworodnych, | Ilu harag et b'choreihem, | אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם | |
| i nie dali nam swojego bogactwa | v'lo natan lanu et mamonam, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 5: | |||
| Gdyby dał nam ich bogactwo, | Ilu natan lanu et mamonam, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם | |
| i nie rozdzielił dla nas morza sea | v'lo kara lanu et hayam, | וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 6: | |||
| Gdyby dla nas rozdzielił morze, | Ilu kara lanu et hayam, | אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם | |
| i nie przeprowadził nas przez nią po suchym lądzie | v'lo he'eviranu b'tocho becharavah, | וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 7: | |||
| Gdyby nas przeprowadził przez morze po suchym lądzie, | Ilu he'eviranu b'tocho becharavah, | אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה | |
| i nie utopił w nim naszych ciemiężycieli | v'lo shika tareinu b'tocho, | וְלֹא שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 8: | |||
| Gdyby utopił w nim naszych ciemiężycieli, | Ilu shika tareinu b'tocho, | אִלּוּ שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ | |
| i przez czterdzieści lat nie zaspokajał naszych potrzeb na pustyni”. | v'lo sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, | וְלֹא סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 9: | |||
| Gdyby przez czterdzieści lat zaspokajał nasze potrzeby na pustyni, | Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, | אִלּוּ סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה | |
| i nie nakarmił nas manną | v'lo he'echilanu et haman, | וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 10: | |||
| Gdyby nakarmił nas manną , | Ilu he'echilanu et haman, | אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן | |
| i nie dał nam szabatu | v'lo natan lanu et hashabbat, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 11: | |||
|
Gdyby dał nam szabat , |
Ilu natan lanu et hashabbat, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת | |
| i nie przyprowadził nas przed górę Synaj | v'lo keirvanu lifnei har sinai, | וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 12: | |||
| Gdyby przywiódł nas przed górę Synaj , | Ilu keirvanu lifnei har sinai, | אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַי | |
| i nie dał nam Tory | v'lo natan lanu et hatorah, | וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 13: | |||
| Gdyby dał nam Torę , | Ilu natan lanu et hatorah, | אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה | |
| i nie wprowadził nas do ziemi izraelskiej | v'lo hichnisanu l'eretz yisra'eil, | וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
| Werset 14: | |||
| Gdyby nas wprowadził do ziemi izraelskiej , | Ilu hichnisanu l'eretz yisra'eil, | אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | |
|
a nie zbudował dla nas Świętej Świątyni |
v'lo vanah lanu et beit hamikdash, | וְלֹא בָּנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | |
| — Dayenu, wystarczyłoby! | Dayeinu! | דַּיֵּנוּ | |
Powiązane zwyczaje
Żydzi w Afganistanie i Iranie bili się po głowach zieloną cebulką podczas refrenu rozpoczynającego się od dziewiątej zwrotki (nawet jeśli przez 40 lat zaspokajaliście nasze potrzeby na pustyni, ale nie daliście nam manny ). Może to być spowodowane fragmentem w Lb 11,5-6, gdzie Izraelici widzą mannę i wspominają Egipt. „Pamiętamy ryby, które jedliśmy w Egipcie, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek. Teraz nasze przełyki są pomarszczone. Uważa się, że bijąc się nawzajem cebulą nauczyli się nie tęsknić za Egiptem ani zapominać o egipskiej niewoli.
W kulturze popularnej
- Niezależny izraelski gitarzysta i piosenkarz Udi Davidi nagrał współczesną wersję „Dayenu” na swoim albumie z 2006 roku zatytułowanym „Back To You” ( חוזר אליך ).
- Pianista Richard Dworsky co roku podczas Paschy wykonuje piosenkę „Dayenu” w publicznym programie radiowym A Prairie Home Companion .
- W izraelskich pokazach The Rocky Horror Picture Show , po wierszu „gdybyśmy nie odbyli tej podróży… gdyby tylko samochód się nie zepsuł… och, gdybyśmy tylko byli wśród przyjaciół… Albo rozsądni ludzie”, publiczność śpiewa refren „Dayenu”.
- W odcinku „Free to Be You and Me” Supernatural Dean mówi aniołowi Castielowi „Dayenu”, jakby sytuacja, w której się znajdują, jest przeznaczona.
- Na początku gry wideo BioShock Infinite z 2013 roku kaznodzieja recytuje kazanie w formie identycznej z piosenką („Gdyby zrobił to, ale nie to, to by wystarczyło”), ale chwaląc główną grę antagonista, a nie Boga.
- W 2015 roku The Maccabeats , grupa a cappella z Uniwersytetu Yeshiva , wydała teledysk do utworu Passover z mieszanką „Dayenu”, który zawierał osiem różnych motywów muzycznych, w tym doo-wop , polka , heavy metal , funk , hip-hop ”. wyspa”, dubstep i kwartet fryzjerski .
- „Dayenu” zostało użyte do wyjaśnienia ostatniej gry World Series 2016, która dała Chicago Cubs zwycięstwo po 108 latach suszy.
- Kiko Arguello , założyciel Drogi Neokatechumenalnej , skomponował pieśń (wznowienie melodii żydowskich) pod tytułem „Dayenu”, w której żydowska i chrześcijańska Pascha uzupełniają się nawzajem.