język sindhi - Sindhi language
Sindhi | |
---|---|
سنڌي , सिन्धी , ਸਿੰਧੀ , 𑈩𑈭𑈴𑈝𑈮 , 𑋝𑋡𑋟𑋐𑋢 | |
Pochodzi z | Pakistan i Indie |
Region |
Sindh (Pakistan) Kutch (Indie) |
Pochodzenie etniczne | Sindhis |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
C. 32 mln (2017) |
Indo-europejski
|
|
Dialekty |
|
Perso-arabski ( Naskh ) , Devanagari ( Indie ) i inne | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
|
Regulowany przez | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | sd |
ISO 639-2 | snd |
ISO 639-3 | Różnie: snd – Sindhi lss – Lasi sbn – Sindhi Bhil |
Glottolog |
sind1272 Sindhi sind1270 Sindhi Bhil lasi1242 Lasi |
Językoznawstwo | 59-AAF-f |
Podział Pakistańczyków, którzy mówili w języku Sindhi jako ojczystym w czasie spisu powszechnego w Pakistanie w 1998 r.
| |
Sindi ( angielski wymowa: / s ɪ n d i / ; sindi: سنڌي , सिंधी ,[sɪndʱiː] ) to język indo-aryjski z historycznegoregionu Sindh w zachodniej części subkontynentu indyjskiego , którym posługują się Sindhi . Jest to oficjalny język pakistańskiej prowincji Sindh . W Indiach sindhi jest jednym z języków urzędowych oficjalnie uznawanych przez rząd centralny, chociaż sindhi nie jest językiem urzędowym żadnego ze stanów w Indiach. Według wstępnych wyników spisu powszechnego w Pakistanie z 2017 r. sindhi jest pierwszym językiem 30,26 mln ludzi, czyli 14,57% populacji kraju. W Indiach był to pierwszy język 1,68 miliona według spisu z 2011 roku.
Status i użytkowanie
Rząd Indii ustanowił sindhi jako język Radżastanu w Indiach , aby uczniowie uczyli się sindhi. Sindhi jest językiem w indyjskim stanie Radżastan .
Przed powstaniem Pakistanu Sindhi był językiem narodowym Sindh. Pakistan Sindh Assemble nakazał obowiązkowe nauczanie języka Sindhi we wszystkich prywatnych szkołach Sindh. Według Sindh prywatne instytucje edukacyjne Postaci B (rozporządzeń i Kontroli) 2005 Rules „Wszystkie placówki oświatowe są zobowiązane do dzieci uczą języka Sindhi. Sindh Education and Literacy minister, Syed Sardar Ali Shah i Sekretarza wychowania, Qazi Shahid Pervaiz zamówił Zatrudnić nauczycieli Sindhi we wszystkich szkołach prywatnych w Sindh, aby tego języka można było łatwo i powszechnie nauczać.Sindhi jest nauczany we wszystkich prowincjonalnych szkołach prywatnych, które stosują system Matric, a nie te, które stosują system Cambridge.
Istnieje wiele kanałów telewizyjnych nadawanych w języku Sindhi w Pakistanie, takich jak Time News, KTN, Sindh TV , Awaz Television Network , Mehran TV i Dharti TV . Poza tym indyjska sieć telewizyjna Doordarshan została poproszona przez indyjski Sąd Najwyższy o uruchomienie kanału informacyjnego dla osób posługujących się sindhi w Indiach.
Historia
Nazwa „Sindhi” pochodzi od Sindhu , oryginalnej nazwy rzeki Indus .
Podobnie jak inne języki tej rodziny, sindhi przeszło przez etapy rozwoju: staro-indo-aryjski ( sanskryt ) i środkowoindo-aryjski (palijski, wtórny prakryci i apabhramsza ). Zachodni uczeni XX wieku, tacy jak George Abraham Grierson, wierzyli, że Sindhi wywodzi się konkretnie z dialektu Vracaa z Apabhramsha (opisanego przez Markandeję jako wypowiadanego w Sindhu-deśa ), ale późniejsze prace wykazały, że jest to mało prawdopodobne. Wszedł w etap nowoindo-aryjski około X wieku n.e.
Zgodnie z tradycją Sindhi, pierwsze tłumaczenie Koranu na Sindhi zostało ukończone w roku 883 ne /270 AH w Mansurze w Sindh . Pierwszego obszernego tłumaczenia na język sindhi dokonał Akhund Azaz Allah Muttalawi (1747–1824 n.e. / 1160–1240 AH) i po raz pierwszy opublikowano w Gujarat w 1870 r. Pierwszym, który ukazał się drukiem, był Muhammad Siddiq (Lahore 1867).
Kiedy Sindh zostało zajęte przez armię brytyjską i przyłączone do Bombaju , gubernator prowincji Sir George Clerk nakazał uczynić Sindhi językiem oficjalnym w prowincji w 1848 roku. Sir Bartle Frere, ówczesny komisarz Sindh, wydał rozkazy 29 sierpnia 1857 roku doradzanie urzędnikom państwowym w Sindh, aby zdali egzamin w Sindhi. Polecił także, aby Sindhi było używane we wszelkiej oficjalnej komunikacji. W Sindh wprowadzono siedmioklasowy system edukacji, powszechnie znany jako Sindhi-Final. Sindhi Final był warunkiem zatrudnienia w departamentach skarbowych, policji i edukacji.
W 1868 r. prezydentura Bombaju wyznaczyła Narayanowi Jagannathowi Vaidya, aby zastąpił Abjad używany w Sindhi pismem Khudabadi . Scenariusz został uznany za standardowy przez prezydenturę Bombaju, tym samym podżegając do anarchii w regionie większości muzułmańskiej . Nastąpiły potężne zamieszki, po których władze brytyjskie wprowadziły dwanaście stanów wojennych .
Fonologia
Sindhi ma stosunkowo duży spis zarówno spółgłosek, jak i samogłosek w porównaniu z innymi językami. Sindhi ma 46 fonemów spółgłoskowych i 16 samogłosek . Stosunek spółgłosek do samogłosek jest zbliżony do średniej dla języków świata i wynosi 2,8. Wszystkie zwarte , afrykaty , nosowe , klapa zgięcia wstecznego i boczna część zbliżona /l/ mają przydechowe lub oddychające odpowiedniki dźwięczne . Język zawiera również cztery implozje .
Spółgłoski
Wargowy |
dentystyczne / zębodołowe |
Retroflex |
(Alveolo-) Palatal |
Tylnojęzykowy | glotalna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy |
m م m مھ |
n ن ń نھ |
ɳ ڻ ɳʱ ڻھ |
ɲ ڃ |
ŋ ڱ |
|||||||
Zatrzymaj / afrykać |
p پ pʰ ڦ |
b ب b ڀ |
t ت tʰ ٿ |
d د dʱ ڌ |
ʈ ٽ ʈʰ ٺ |
ɖ ڊ ɖʱ ڍ |
t چ tɕʰ ڇ |
dʑ ج dʑʱ جھ |
k ڪ K ک |
ɡ گ ɡʱ گھ |
||
Implozyjne | ɓ ٻ | ɗ ڏ | ʄ ڄ | ɠ ڳ | ||||||||
Frykatywny | f ف | s س | oo ز | ʂ Ô | x خ | Ɣ غ | h ھ | |||||
W przybliżeniu |
ʋ و |
l ل lʱ لھ |
j ي |
|||||||||
Rhotic |
r ر |
ɽ ڙ ɽʱ ڙھ |
W retroflex spółgłoski wierzchołkowy postalveolar i nie wiążą się zwijając tylną końcówkę języka, tak, że ich transkrypcji [t, t, d, d n y ɾ̠ ɾ̠ʱ] w fonetycznej transkrypcji. W afrykaty / tɕ, tɕʰ, dʑ, dʑʱ / są laminal post-alveolars o stosunkowo krótkiej wersji. Nie jest jasne, czy /ɲ/ jest podobne, czy rzeczywiście podniebienne. /ʋ/ jest realizowany jako labiovelar [w] lub labiodental [ʋ] w dowolnej zmienności, ale nie jest powszechny, z wyjątkiem przed stopem.
Samogłoski
Samogłoski mają długość modalną /tj. æ ɑ ɔ ou/ i krótkie /ɪ̆ ʊ̆ ɐ̆/ . (Uwaga /æ ɑ ɐ̆/ są nieprecyzyjnie przepisane jako /ɛ a ə/ na wykresie.) Spółgłoski następujące po krótkich samogłoskach są wydłużane: [pɐ̆tˑo] 'liść' vs. [pɑto] 'noszone'.
Słownictwo
Sindhi zapożyczył z angielskiego i Hindustani . Dzisiaj Sindhi w Pakistanie jest pod niewielkim wpływem Urdu , z bardziej zapożyczonymi elementami perso-arabskimi, podczas gdy Sindhi w Indiach jest pod wpływem hindi, z większą ilością zapożyczonych elementów tatsam z sanskrytu.
Dialekty
Do dialektów Sindhi należą: Siroli, Vicholi, Lari, Lasi, Kathiawari Kachhi, Thari lub Thareli, Macharia, Dukslinu i Muslim Sindhi. Dialekt „Siroli lub Siraiki” w północnym Sindh różni się od języka saraiki z południowego Pendżabu i był różnie traktowany albo jako jego dialekt, albo jako dialekt Sindhi. Dialekty Sindhi, znane wcześniej jako „Siraiki”, są obecnie częściej określane jako „Siroli”.
Systemy pisania
Pisemne Sindhi jest wspomniane w VIII wieku, kiedy pojawiają się odniesienia do sindhiskiej wersji Mahabharaty . Jednak najwcześniejsze poświadczone zapisy w Sindhi pochodzą z XV wieku.
Przed standaryzacją ortografii Sindhi w handlu używano wielu form pisma dewanagari i lunda (Laṇḍā) . Do celów literackich i religijnych wykorzystano pismo persoarabskie opracowane przez Abul-Hasan as-Sindi i Gurmukhi (podzbiór Laṇḍa). Kolejne dwa skrypty, Khudabadi i Shikarpuri , były reformami skryptu Landa. Podczas rządów brytyjskich pod koniec XIX wieku pismo persoarabskie zostało uznane za standard nad dewanagari.
Średniowieczna literatura dewocyjna Sindhi (1500-1843) obejmuje poezję suficką i poezję Advaita Vedanta. Literatura Sindhi rozkwitła w okresie nowożytnym (od 1843), chociaż język i styl literacki współczesnych pism Sindhi w Pakistanie i Indiach wyraźnie się różniły pod koniec XX wieku; autorzy z pierwszego kraju zapożyczyli wiele z urdu, podczas gdy ci z drugiego byli pod silnym wpływem hindi.
skrypty Laṇḍa
Skrypty oparte na Laṇḍā, takie jak Gurmukhi , Khojki i Khudabadi, były historycznie używane do pisania sindhi.
Khudabadi
Khudabadi lub Sindhi | |
---|---|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | grzech ,, Chudawadi, Sindhi |
Unicode | |
Alias Unicode |
Khudawadi |
U+112B0–U+112FF |
Alfabet khudabadi został wynaleziony w 1550 r. i był używany wraz z innymi pismami przez społeczność hinduską aż do epoki kolonialnej, kiedy to zalegalizowano wyłącznie użycie pisma arabskiego do celów oficjalnych.
Skrypt był nadal używany na mniejszą skalę przez społeczność handlowców aż do podziału Indii w 1947 roku.
ə | a | ɪ | i | ʊ | uː | mi | ɛ | o | ɔ |
k | kʰ | ɡ | ɠ | ɡʱ | n | ||||
C | C | ɟ | ʄ | ɟʱ | ɲ | ||||
ʈ | ʈʰ | ɖ | ɗ | ɽ | r | ɳ | |||
T | T | D | D | n | |||||
P | P | F | b | ɓ | b | m | |||
J | r | ja | ʋ | ||||||
ʂ | s | h |
Chojki
Khojki był zatrudniony głównie do rejestrowania muzułmańskiej szyickiej literatury religijnej izmailitów, a także literatury dla kilku tajnych szyickich sekt muzułmańskich.
Gurmukhi
Pismo Gurmukhi było również używane do pisania sindhi, głównie na północy Sindh, a także przez hinduskie kobiety.
Pismo persoarabskie
alfabet sindhi |
---|
Į ب ٻ ڀ پ Ę ٿ ٽ ٺ Ë ج ڄ جھ ڃ چ ڇ Í z trybu Î Ï ڌ ڏ ڊ ڍ Ð Zobacz opis produktu PLN ڙ Ò س F Ô ص Ö Ř ظ ع غ ف ڦ ق ڪ ک گ ڳ گھ ڱ á م ä ڻ و ھ Æ í |
Rozszerzone pismo perso-arabskie |
Podczas rządów brytyjskich w Indiach w XIX wieku przyjęto dla Sindhi wariant alfabetu perskiego . Skrypt jest dziś używany w Pakistanie. Ma łącznie 52 litery, rozszerzając perski o dwuznaki i osiemnaście nowych liter ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڪ ) dla dźwięków charakterystycznych dla Sindhi i innych języków indoaryjskich. Niektóre litery rozróżniane w języku arabskim lub perskim są homofonami w sindhi.
جھ | ڄ | ج | پ | ث | ٺ | ٽ | ٿ | ت | ڀ | ٻ | ب | ا |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ɟʱ | ʄ | ɟ | P | s | ʈʰ | ʈ | T | T | b | ɓ | b | ɑ ʔ ∅ |
ڙ | ر | ذ | ڍ | ڊ | ڏ | ڌ | د | خ | ح | ڇ | چ | ڃ |
ɽ | r | z | ɖʱ | ɖ | ɗ | D | D | x | h | C | C | ɲ |
ڪ | ق | ڦ | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ز |
k | Q | P | F | ɣ | ɑː oː eː ʔ ∅ | z | T | z | s | ʂ | s | z |
ي | ء | ھ | و | ڻ | ن | śmiać | ل | ڱ | گھ | ڳ | گ | ک |
j ja | ʔ ∅ | h | ʋ ʊ oː ɔː uː | ɳ | n | m | ja | n | ɡʱ | ɠ | ɡ | kʰ |
Pismo dewanagari
W Indiach pismo dewanagari jest również używane do pisania sindhi. Nowoczesna wersja została wprowadzona przez rząd Indii w 1948 roku; jednak nie zyskał pełnej akceptacji, więc używane są zarówno pisma sindhi-arabskie, jak i dewanagari. W Indiach można napisać pracę w języku Sindhi do egzaminu służby cywilnej w dowolnym piśmie [1] . Znaki diakrytyczne pod literą służą do oznaczania spółgłosek implozyjnych, a kropki zwane nuktą służą do tworzenia innych dodatkowych spółgłosek.
अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ə | a | ɪ | i | ʊ | uː | mi | ɛ | o | ɔ |
क | ख | ख़ | ग | ॻ | ग़ | घ | ङ | ||
k | kʰ | x | ɡ | ɠ | ɣ | ɡʱ | n | ||
च | छ | ज | ॼ | ज़ | झ | ञ | |||
C | C | ɟ | ʄ | z | ɟʱ | ɲ | |||
ट | ठ | ड | ॾ | ड़ | ढ | ढ़ | ण | ||
ʈ | ʈʰ | ɖ | ɗ | ɽ | ɖʱ | ɽʱ | ɳ | ||
त | थ | द | ध | न | |||||
T | T | D | D | n | |||||
प | फ | फ़ | ब | ॿ | भ | म | |||
P | P | F | b | ɓ | b | m | |||
य | र | ल | व | ||||||
J | r | ja | ʋ | ||||||
श | ष | स | ह | ||||||
ʂ | ʂ | s | h |
Pismo gudżarati
Skrypt gudżarati służy do pisania Kutchi Język w Indiach.
rzymskie sindhi
Pismo Sindhi-rzymskie lub pismo rzymsko-sindhi to współczesne pismo Sindhi zwykle używane przez Sindhi podczas wysyłania wiadomości tekstowych na ich telefony komórkowe.
Zobacz też
- Ustawa o języku sindhiskim z 1972 r
- Instytut Sindologii
- Transliteracja sindhi
- Języki Indii
- Języki Pakistanu
- Języki o oficjalnym statusie w Indiach
- Lista filmów w języku Sindhi
- Języki prowincji Pakistanu
- Literatura Sindhi
- poezja Sindhi
Uwagi
Bibliografia
Źródła
- Nihalani, Paroo (1974). „Językowa artykulacja przystanków w Sindhi”. Fonetyka . 30 (4): 197–212. doi : 10.1159/000259489 . ISSN 1423-0321 . PMID 4424983 . S2CID 3325314 .
- Addleton i Brown (2010). Sindhi: kurs wprowadzający dla anglojęzycznych . South Hadley: Publikacje przy drzwiach. Zarchiwizowane z oryginału dnia 2010-08-28 . Źródło 18.03.2010 .
- Bughio, M. Qasim (styczeń-czerwiec 2006). Maniscalco, Fabio Maniscalco (red.). „Diachroniczna sytuacja socjolingwistyczna w Sindh” . Web Journal o dziedzictwie kulturowym . 1 .
- Cole, Jennifer S (2001). „Sindhi”. W Garrym, Jane; Rubino, Carl (wyd.). Fakty o językach świata . HW Wilsona. s. 647-653. Numer ISBN 0-8242-0970-2.
- Międzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne . 1999. ISBN 0-521-63751-1.
- Khubchandani, Lachman M (2003). „Sindhi” . W Cardonie, George; Jain, Dhanesh (wyd.). Języki indo-aryjskie . Routledge. s. 622-658. Numer ISBN 978-0-415-77294-5.
- Ladefoged, Piotr ; Maddieson, Ian (1996). Dźwięki języków świata . Oksford: Blackwell. Numer ISBN 978-0-631-19815-4.
- Szekla, Christopher (2007). "Pakistan". W Simpson, Andrew (red.). Język i tożsamość narodowa w Azji . Językoznawstwo oksfordzkie Y. Oxford University Press. Numer ISBN 978-0-19-922648-1.
- Trumpp, Ernest (1872). Gramatyka języka sindhi . Londyn: Trübner and Co. ISBN 81-206-0100-9.
- Chopra, RM (2013). „Perski w Sindh”. Powstanie, wzrost i upadek literatury indo-perskiej (2nd ed.). New Delhi: Dom Kultury Iranu. OCLC 909254259 .
Zewnętrzne linki
- Sindhi Language Authority
- Sindhi słownik
- Wszystko o języku i kulturze Sindhi w Wayback Machine (archiwum 31 sierpnia 2015)
- Słownik Mewarama z 1910 sindhi-angielski