Hokkien singapurski - Singaporean Hokkien
Singapur Hokkien | |
---|---|
新加坡福建話 ( Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe ) | |
Pochodzi z | Singapur |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1,2 mln (2017) |
Znaki łacińskie ( Pe̍h-ōe-jī ) Han ( tradycyjne lub uproszczone ) |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Brak, Lingua franca z chińskiej społeczności w Singapurze przed 1979 r. |
Regulowany przez | Nic |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Nic |
Singapurskie Hokkien | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradycyjne chińskie | 新加坡福建話 | ||||||||||||
Chiński uproszczony | 新加坡福建话 | ||||||||||||
Hokkien POJ | Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe | ||||||||||||
| |||||||||||||
Alternatywna chińska nazwa | |||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 新加坡閩南語 | ||||||||||||
Chiński uproszczony | 新加坡闽南语 | ||||||||||||
Hokkien POJ | Sin-ka-pho Bân-lâm-gu/Sin-ka-pho bân-lâm-gi | ||||||||||||
| |||||||||||||
Druga alternatywna chińska nazwa | |||||||||||||
Tradycyjne chińskie | 新加坡閩南話 | ||||||||||||
Chiński uproszczony | 新加坡闽南话 | ||||||||||||
Hokkien POJ | Sin-ka-pho Bân-lâm-ōe | ||||||||||||
|
Życie w Singapurze |
---|
Singapurski Hokkien ( chiński uproszczony :新加坡福建话; chiński tradycyjny :新加坡福建話; Pe̍h-ōe-jī : Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe ; Tâi-lô : Sin-ka-pho Hok-kiàn-uē ) jest lokalna odmiana języka Hokkien używanego w Singapurze . W chińskich kręgach akademickich, to dialekt jest znany jako Singapuru Ban Gu-lam ( chiński uproszczony :新加坡闽南语; tradycyjne chińskie :新加坡閩南語; Pe-oe-ji : Sin-ka-pho Ban-LAM-gu ). Jest blisko spokrewniony z południowym malezyjskim Hokkien (南馬福建話) używanym w południowej Malezji, a także z Riau Hokkien (廖內福建話) używanym w indonezyjskiej prowincji Riau . Jest również bardzo podobny do Amoy (厦门话;廈門話) używanego w Amoy w Chińskiej Republice Ludowej i tajwańskiego Hokkien, który jest używany w Tajwanie w Republice Chińskiej.
Hokkien to wymowa Min Nan dla prowincji Fujian i jest ogólnie terminem używanym przez Chińczyków w Azji Południowo-Wschodniej w odniesieniu do dialektu „Banlam” (閩南語). Singapurski Hokkien na ogół używa Amoy jako swojego standardu, a jego akcent opiera się głównie na mieszance mowy Quanzhou i Zhangzhou , z większą skłonnością do tego pierwszego.
Podobnie jak wiele języków mówionych w Singapurze, singapurski Hokkien jest pod wpływem innych języków lub dialektów używanych w Singapurze. Na przykład, singapurski Hokkien jest w pewnym stopniu pod wpływem Teochew i jest czasami uważany za połączoną mowę Hokkien-Teochew (福潮話). Ponadto zawiera wiele zapożyczeń z języka malajskiego i angielskiego .
Niemniej jednak gramatyka i tony singapurskiego Hokkien są nadal w dużej mierze oparte na Banlam . W porównaniu z prestiżowym akcentem tajwańskim (臺語優勢腔) używanym w Tainan i Kaohsiung , wymowa singapurskiego Hokkien skłania się ku akcentowi z Quanzhou, który jest również zbliżony do wymowy Taipei i Amoy, a mniej Tainan, który ma większą skłonność do akcentu Zhangzhou (漳州腔).
Singapurczyk prawdopodobnie nie miałby problemów z porozumiewaniem się z użytkownikami języka tajwańskiego w singapurskim Hokkien, z wyjątkiem niektórych japońskich zapożyczeń . Podobnie singapurski Hokkien jest rozumiany przez użytkowników języka tajwańskiego, z wyjątkiem niektórych zapożyczeń malajskich i angielskich.
Historia
Od XIX do połowy XX wieku do Singapuru napływał duży napływ chińskich migrantów z południowych Chin. Doprowadziło to do tego, że Chińczycy stanowili prawie 75% populacji Singapuru. Wielu spośród tych Chińczyków pochodziło z regionów Quanzhou i Zhangzhou w prowincji Fujian . Przywieźli Min Nan do Singapuru, który został następnie rozpropagowany w Singapurze i Malezji. Ponieważ na początku XX wieku nie istniała formalna chińska nazwa Min Nan, migranci ci zaczęli używać swojego miejsca pochodzenia jako nazwy swojej mowy, a zatem nazywali dialekt „ Hokkien ”, odnosząc się do prowincji Fujian.
W XIX wieku wiele tradycyjnych prywatnych chińskich szkół w Singapurze (określanych jako as私塾仔; su-sio̍k-á ) na ogół używało Hokkien do nauczania chińskich klasyków i klasycznego chińskiego . Jednak na początku XX wieku mandaryński zaczął zastępować Hokkiena jako medium instrukcji w chińskich szkołach po założeniu wielu szkół mandaryńskich.
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych wiele przemówień politycznych w Singapurze odbywało się w Hokkien, aby dotrzeć do chińskiej społeczności w Singapurze . W Singapurze istniała również kwitnąca scena kulturalna Hokkien, która obejmowała opowiadanie historii, operę i media w Singapurze.
Po 1979 r. rząd Singapuru zaczął naciskać na używanie języka mandaryńskiego w Singapurze, na czele z kampanią Speak Mandarin . Następnie rząd Singapuru zaczął również stosować bardziej rygorystyczną cenzurę lub zakaz używania mediów Hokkien w singapurskich chińskich mediach. W związku z tym wszystkie media w języku hokkienskim w Singapurze musiały być dubbingowane w języku mandaryńskim, zanim mogły być transmitowane w ogólnokrajowej telewizji. Ponadto w latach 80. edukację chińskojęzyczną zastąpiono edukacją w języku angielskim, co spowodowało, że angielski stał się najczęściej używanym językiem w Singapurze. Pojawienie się języka angielskiego, w połączeniu z silną promocją mandaryńskiego, generalnie doprowadziło Hokkien do upadku w Singapurze po 1979 roku.
Aktualny stan
Dziś lingua franca społeczności chińskiej w Singapurze to mandaryński . Chociaż Hokkien jest nadal używany w Singapurze, szczególnie przez starszą chińską populację, nie jest tak rozpowszechniony jak wcześniej. Najczęstszymi miejscami, w których można usłyszeć słowa Hokkien w Singapurze, są centra hawker lub tiams kopi .
Umiejętność mówienia różni się w różnych grupach wiekowych Singapurczyków z Hokkien. Osoby starsze są na ogół w stanie skutecznie komunikować się w Hokkien. Z drugiej strony średnie i młodsze pokolenia na ogół utraciły umiejętność równie płynnego porozumiewania się. Jednak jeśli chodzi o używanie wulgaryzmów, większość młodego pokolenia wymienia Hokkien jako pierwszy spośród wszystkich języków i dialektów. Dzięki rządowej kampanii Speak Mandarin, populacja mówiąca po Hokkien znacznie spadła.
Odrodzenie za pośrednictwem mediów społecznościowych
Istnieje jednak grupa mniejszościowa Hokkien Singapurczyków i Tajwańczyków mieszkających w Singapurze, która pracuje nad zachowaniem, rozprzestrzenianiem i ożywieniem używania Hokkien Chinese w Singapurze.
Łatwość dostępu do internetowych mediów rozrywkowych Hokkien i muzyki pop z Tajwanu pomaga połączyć się z językiem i kulturą. Wielu Singapurczyków coraz częściej korzysta z platform internetowych i mediów społecznościowych, takich jak Facebook i grupy Meetup, aby uczyć się, dyskutować, spotykać się i komunikować ze sobą na Hokkien.
Niektóre z grup obejmują:
- Facebook Singapore Hokkien Language and Culture Society : Forum dyskusyjne poświęcone wszystkim aspektom języka Hokkien Chinese, ze szczególnym uwzględnieniem dialektu singapurskiego Hokkien i jego odmian od innych form Hokkien.
- Facebook Singapur Hokkien Meetup : Grupa organizująca regularne spotkania w celu praktyki językowej. Organizuje również bezpłatne kursy językowe i sesje dzielenia się dla zainteresowanych.
- Singapore Hokkien Language Meetup Group : taka sama jak grupa na Facebooku, ale zorganizowana przez Meetup .
Fonologia
Spółgłoski
Dwuwargowy | Pęcherzykowy | Alveolo-palatal | Tylnojęzykowy | glotalna | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | Dźwięczny | Bezdźwięczny | ||
Nosowy |
m [m] 名 (mia) |
n [n] 耐 (nai) |
ng [ŋ] 硬 (ngǐ/ngē) |
|||||||
Zwarty wybuchowy | Bez aspiracji |
p [p] 邊 (piano) |
b [b] 文 (bûn) |
t [t] 地 (tē) |
d [d] 日 (di̍t) |
k [k] 求 (kiû) |
g [g] 牛 (gû) |
ʔ [ʔ] 音 (im) |
||
Przydechowy |
ph [pʰ] 波 (pho) |
th [tʰ] 他 (ta) |
kh [kʰ] 去 (khì) |
|||||||
Zwartoszczelinowy | Bez aspiracji |
ch [ts] 曾 (chan) |
j [dz]* 熱 (jua̍h) |
chi [tɕ] 祝 (chiok) |
ji [dʑ]* 入 (ji̍p) |
|||||
Przydechowy |
chh [tsʰ] 出 (chhut) |
chhi [tɕʰ] 手 (chhiú) |
||||||||
Frykatywny |
s [s] 衫 (saⁿ) |
si [ɕ] 心 (sim) |
h [h] 火 (hé) |
|||||||
Boczny |
l [l] 柳 (liu) |
|||||||||
Labializowane |
w [w] 我 (wá) |
|
|
Samogłoski
Zmiana
Regionalne akcenty i tony
Kiedy Singapurczycy mówią w języku Hokkien, robią to z różnymi akcentami i tonami, głównie z akcentami Tong'an , Anxi , Nan'an , Kinmen, a także Yongchun , Jinjiang , Longhai City i Southern Zhangzhou . W praktyce Singapurczycy często mieszają angielskie spójniki, takie jak „i”, w zdanie Hokkien. Niektóre zawierałyby hngo2 (wykrzyknik w Jinjiang / Nan'an ), jako dodatek do powszechnie używanych cząstek z wykrzyknikiem Hokkien lah (啦) lub lor (囉).
Brak rozróżnienia między lekturami literackimi i wernakularnymi
Mówiąc lata lub liczby, singapurski Hokkien zwykle nie rozróżnia między literackim (文讀音) a wernakularnym (白讀音) odczytaniem chińskich znaków. Na Tajwanie lub w Amoy zwykle dokonuje się rozróżnienia. Na przykład rok 1980 zostałby powiedziany z wymową literacką (一九八空年; it kiú pat khòng nî ); ale w Singapurze nie robi się rozróżnienia i jest wymawiane jako inaczej wernakularne to káu poeh khòng nî .
Innym przykładem jest, że Tajwańczycy wymawialiby numery telefonów za pomocą lektur literackich, podczas gdy Singapurczycy używaliby zamiast nich numerów w językach narodowych. Na przykład numer telefonu 98444678 będzie wymawiany na Tajwanie jako kiú pat sù sù sù lio̍k chhit pat , gdzie w singapurskim Hokkien będzie wymawiany jako káu poeh sì-sì su la̍k chhit poeh .
Wpływy fonologii południowego Zhangzhou i Teochew
Zmiana samogłoski z ing na eng
W Singapurska Hokkien-porównaniu Quanzhou (którego nacisk Hokkien zwykle skłania ku) Zhangzhou Amoy lub Tajwanu (przy czym wszystkie standardowe Hokkien), który wymawiać samogłoski ing -nie jest zmiana samogłoska z nia ( / w / lub / iəŋ / ) do Eng ( / eN / lub / ɛŋ / ). Ta zmiana jest podobna do wymowy w regionach na południe od Zhangzhou — Dongshan , Yunxiao , Zhangpu , Pinghe , Zhao'an (południowy akcent Zhangzhou) — oraz w teochew i kantońskim.
Poniżej tabela ilustrująca różnicę:
Hanzi | Standardowy Hokkien (Amoy/Tajwański) | Singapurskie Hokkien | język angielski |
---|---|---|---|
生 | śpiewać | seng (Teochew) | 'żyć' |
淸 | bzdura | Ceng (Teochew) | 'jasne' |
明 | bîng | beng (południowy Zhangzhou) / meng (Teochew) | 'jasny' |
冷 | molwa | léng (południowe Zhangzhou/Teochew) | 'przeziębienie' |
英 | NS | pol (południowy Zhangzhou/Teochew) | 'odważny' |
政 | tsìng | zèng (Teochew) | 'polityczny' |
Wymowa „ja”
W standardowej wymowie Hokkien,我(dosł „I / ja”) jest wymawiane jako / ɡʊ a˥˨ / ; ale w Singapurze wymawia się go jako / wa˥˨ / , co niektórzy twierdzą, że było pod wpływem wymowy Teochew / ʊ a˥˨ / , chociaż inne dialekty, takie jak putiański i niektóre regionalne dialekty Hokkien, również wymawiają go jako / ʊa˥˨ / .
Gramatyka
Istnieją pewne różnice między strukturą zdania używaną przez singapurskiego Hokkiena i Standardowego Hokkiena (Amoy/Tajwanczyk).
Na przykład, zadając pytanie „czy chcesz...?”, singapurski Hokkien zazwyczaj używa struktury zdania愛……莫? ( ai…mài? ), podczas gdy Tajwan używa欲……無? ( beh…bô? ). Słowo愛( ai ) jest powszechnie stosowany w singapurskim Hokkien oznacza „chcę”, ale w standardzie Hokkien i Tajwanu Hokkien, słowo欲/卜( BEH ) (co oznacza „chcę” w Hokkien) stosuje się zamiast.愛( ai ) w standardowym i tajwańskim Hokkien zazwyczaj oznacza "kochać" lub "potrzebować".
Ponadto, w przeciwieństwie do Język tajwański-które zwykle używa słowa敢( KAM ) (czyli „czy”), kiedy zadaje pytanie, co jest bardziej formalny lub uprzejmy-Singapuru Hokkien nie używać słowa敢( KAM ). Zamiast tego dodaje po prostu słowo無( bô ) na końcu zdania, aby wskazać, że jest to pytanie (podobne do mandaryńskiego嗎( ma ) lub dodaje intonację kantońską咩( me1 ) na końcu. Dodanie słowa無( bô ) na końcu zdania jest również używane w tajwańskim Hokkien, gdy zadaje się pytanie w sposób nieformalny.
Singapurskie Hokkien | Amoy | język angielski |
---|---|---|
愛食飯莫? ( ai chia̍h-png mai? ) | 欲食飯無? ( beh chia̍h-png bo? ) | Chcesz jeść? |
有睏飽汝無? ( Lé ¾ Khun-PA bô? ) | 汝敢有睏飽? ( Lí Kam ¾ Khun-pa? ) | Czy miałeś wystarczająco dużo snu? |
Cyfry
Poniższa lista przedstawia potoczne odczyty liczb używanych do liczenia przedmiotów.
Hanzi | Peth-ōe-ji | Wartość | Uwagi |
---|---|---|---|
零,〇 | lengu | 0 |
〇 jest nieformalnym sposobem reprezentacji zera również空( không ) |
一 | pętak | 1 | również wymawiane go również么(upr) /幺(trad) ( IO ), gdy stosuje się numery telefonów itd. |
兩 | n̄g | 2 | także二( lī/ji ) |
三 | saⁿ | 3 | |
四 | si | 4 | |
五 | iść | 5 | |
六 | la̍k | 6 | |
七 | czit | 7 | |
八 | poeh | 8 | |
九 | kau | 9 | |
十 | facet | 10 |
Większość liczebników porządkowych tworzy się przez dodanie第( tē ) przed liczbą główną . W niektórych przypadkach należy wtedy użyć literackiego odczytania numeru. Na przykład第一= tē-it ,第二= tē-jī .
Różnice w stosunku do standardowego Hokkien
Istnieją niewielkie różnice między singapurskim Hokkien a Amoy lub Tajwanem pod względem słownictwa, wymowy i gramatyki. Amoy i Tajwańczycy są bardzo podobne i zwykle są uważane za standard w Hokkien, różniąc się jedynie słownictwem .
Unikalne słownictwo
Chociaż singapurski hokkien jest podobny do amoy lub tajwańskiego , istnieją pewne unikalne słowa hokkien singapurski, które różnią się od tych dwóch wspomnianych dialektów.
Singapurski Hokkien ( Hanji ) | POJ | Standard | Definicja |
---|---|---|---|
死 景 | sí-kéng | 博物館( phok-bu̍t-kóan ) | 'muzeum' |
活 景 | ostah-kéng | 動物園( tōng-bu̍t-hn̂g ) | 'ogród zoologiczny' |
掠 無 球 | Liah-bo-kiû | 毋捌( m̄-nietoperz ) | „całkowicie nie rozumiem” (dosł „nie łap piłek”) |
假 強 | ke-khiang | 假𠢕 ( ké-gau ) | „działać „mądrze”” (przesadzić; Singapur szczególnie dla kobiet) |
俏 母 | chiò bu | 水查某( sui Cha-BO ) | 'piękny' |
督 公 | tok-kong | 贊( Chan ) | „superb” (pochodzi z Na Tuk Kong ) |
To samo znaczenie, różne słowa
Singapurskie Hokkien | Definicja | Porównaj Amoy/Tajwanski | Uwagi | |
---|---|---|---|---|
欲(ai) | Chcieć | 欲(BEH) | 愛(ài) w Amoy oznacza „miłość” lub „musi”. „欲” w singapurskim Hokkien można sklasyfikować jako czasownik posiłkowy oznaczający wolę następującego czasownika.
欲(beh) jest czasami pisane alternatywnie jako卜(beh) lub要(beh) |
|
汝(lí/lɯ2/lu) | ty | 汝(li) | „你 (lí)” (używane w języku Amoy/tajwańskim) jest również używane w singapurskim Hokkien, wywodzącym się z mowy Amoy. Wymowa lɯ2 汝 pochodzi od akcentu Tâng-oann (同安音) lub może być sprowadzona do Teochew, podczas gdy lú 汝 pochodzi od akcentu Ho-san (przedmieścia na wyspie Amoy) 禾山腔 (廈門島郊區腔). | |
恁儂or恁人(lín lang) | Wy wszyscy | 恁(lin) | Użycie „儂/人 lâng” w singapurskim zaimku Hokkien (ja, ty, my) pochodzi z gramatyki Teochew. | |
我儂 lub 我人(góa lâng) | My | 阮(pistolet / Guan) lub咱(LAN) | „阮儂or阮人 gún lâng ” i „咱 /咱儂lán/lán lâng ” są również używane w singapurskim Hokkien. Quanzhou i Zhangzhou zastosowania阮(dmuchawy), natomiast Amoy zastosowania阮(pistolet / Guan) w sposób podobny do Tajwanu. | |
伊儂(język) | Oni | (亻因 /怹) (w) | Dodatek 儂 lâng pochodzi z Teochew i jest również powszechnie używany w języku szanghajskim. | |
錯 chhò | Zło | m̄ -tio̍h | W singapurskim Hokkien częściej używa się malajskiego słowa „salah” w znaczeniu „zły”. „毋著” (m̀-tio̍h) jest również używany w singapurskim Hokkien | |
kū -chá | W przeszłości | 頂擺(téng-mái) or以前 í-chêng | Wszystkie warianty są używane w Amoy/Taiwanese | |
鬭跤手 tàu-kha-chhiú | Pomoc | 鬭相共 tàu-sah-kang | Wszystkie warianty są używane w Amoy / Tajwanie | |
卽兜 Chit-tau | To miejsce | 卽爿 chit-peng or遮 chiâ |
卽爿 chit-pêng jest również powszechnie używany w Singapurze,遮 chiâ mniej.
卽chit jest czasami pisane zamiennie jako这lub今 |
|
按呢款 án-ne-khóan | W ten sposób, więc | 按呢án-ne / án-ni | 款 khóan nie jest zwykle dołączany w języku Amoy / tajwańskim | |
幾鐳(kui-lui) lub幾箍 kui khoo | Ile? | 偌濟錢 JOA-Choe chîⁿ | Wszystkie warianty są używane w Amoy. Zarówno „lui 鐳”, jak i „chîⁿ 錢” są dziś używane w regionie Minnan w znaczeniu „pieniądze”. Jednak w Singapurze „lui 鐳” jest częściej używane w znaczeniu „pieniądze”.
Wcześniej uważano, że słowo „lui 鐳” pochodzi z języka malajskiego. Jednak badania wykazały, że słowo „lui 鐳” jest w rzeczywistości unikalnym słowem Hokkien, pochodzącym od jednostki waluty znanej jako „銅 鐳tâng-lui” we wczesnym okresie chińskiej republiki . W rzeczywistości oznacza to „pieniądze z brązu”. „銅鐳 tâng-lui” było wówczas powszechnie używane w regionie Minnan i Chaoshan , a termin ten rozprzestrzenił się wówczas na Singapur i jest w powszechnym użyciu do dziś. „lui 鐳” było używane na Tajwanie, ale z powodu japońskich rządów kolonialnych „lui 鐳” przestało być używane. Został on zastąpiony przez „錢chîⁿ”, co jest normalnym określeniem „pieniądze” na dzisiejszym Tajwanie. |
|
轉厝 tng-chhū (pron. tn̂g-chhū ) | Idź do domu | 倒去 to-khì | 轉去 to-khì jest również używane w Singapurze, ale w bardziej ogólnym znaczeniu „powrót”, a nie konkretnie do domu. | |
'今仔'日 kiaⁿ-ji̍t | Dziś | 今仔日 Kin-A-JIT | Singapur '今仔'日 kiaⁿ-JIT jest połączeniem Amoy今仔日 Kin-A-JIT .今日(Kin-JIT) jest również usłyszeć w Singapurze. | |
當今 Tong-kim | dzisiaj | 現此時 hián-chú-sî (zaim. hian-chū-sî ) | Zarówno Singapur, jak i Amoy/Tajwan powszechnie używają這陣 chit-chūn, aby objąć znaczenie „obecnie”.現此時 hián-chú-sî jest powszechnie używane w języku tajwańskim. | |
即陣 Chit-Chun | Ale już | 卽擺 drobina-mai lub卽暫 drobina-Cham | 卽陣 chit-chūn jest również używany w Amoy / tajwańskim | |
四散 sì-sōaⁿ (pron. sí-sóaⁿ ) | w każdym razie / dorywczo / losowo | 烏白(O-Pe) | Np伊四散講i Si-sōaⁿ Kongu - Mówi przypadkowo (lub nonsens).四散(Si-sōaⁿ) bywa także stosowany w Amoy, a regularnie stosowany w Teochew. | |
定 著tiah-tio̍h | pewno | 一定 it-ting or絕對 cho̍at-tùi ( zam . chòat-tùi ) | 定 著tiah-tio̍h jest czasami używany na Tajwanie.一定 it-ting to pożyczka od mandaryńskiego. | |
kiaⁿ -su | Strach przed utratą/porażką - kiasu | 驚失敗(kiah sit-pai) | ||
公私 kong-si | Udział | 分 pun lub公家 Kong-ke | ||
正 Chia | Bardzo | 真 podbródek | ||
傷 siong | Bardzo trudne lub trudne | 艱難/困難 kan-lân /khùn-lân | „傷 siong ” dosłownie oznacza „szkodliwy”, ale w Singapurze stało się slangiem „trudnym” lub „trudnym” | |
幸 Heng | Na szczęście, na szczęście | 好佳在 hó-kai-chai | ||
食風 chia̍h-hong | Wyjechać na wakacje, a ogólniej żyć w luksusie | 𨑨迌 tshit-thô | W Amoy / tajwańskim, „食風(chia̍h-hong)” jest również używane, ale oznacza „w obliczu wiatru”. W Singapurze 𨑨迌 tshit-thô oznacza po prostu „bawić się” (jak w przypadku bawiących się dzieci). |
To samo słowo, inna wymowa
W singapurskim Hokkien używane są pewne słowa, które są takie same w tajwańskim Hokkien, ale wymawiane są inaczej.
Słowa Hokkien | Definicja | Singapurskie Hokkien | Tajwański Hokkien | Uwagi |
---|---|---|---|---|
咖啡 | Kawa | ko-pi | ka-pi | ko-pi to zapożyczone słowo od malajskiego słowa kopi, które z kolei pochodzi od angielskiego słowa „kawa”. Mandaryńskie słowo Ka-fei i tajwańskie Hokkien Ka-pi wywodzą się z europejskiej wersji café kontynentalnej (francuski/hiszpański/portugalski) lub Kaffee (niemiecki). Ponieważ Hokkien nie ma dźwięku f, zmieniło się to w dźwięk p. Filipińsko-chiński Hokkien, który jest bardzo zbliżony do odmiany tajwańskiej, wymawia słowo „kawa” jako ka-peh, co wywodzi się z filipińskiej wymowy hiszpańskiego słowa café, czyli kape . |
按 怎 | Jak | án-choaⁿ | án-nuá | „ án-chóaⁿ ” jest również powszechnie używane na Tajwanie. Wymowa „ án-nuá ” pochodzi z Zhangzhou. |
/甚物 | Co | si-mih/sim-mih | siáⁿ-mi̍h | „ si-mih/sim-mih ” jest oparte na słowie甚物(używanym w Amoy/Zhangzhou), podczas gdy „ siáⁿ-mi̍h ” jest oparte na słowie啥物(używanym w Quanzhou). Tajwan zazwyczaj używa „啥物 siáⁿ-mi̍h ” częściej, chociaż używa się również „甚物sim-mih ”. Singapur używa również „啥物 siáⁿ-mi̍h ”, choć rzadziej. |
Wpływy z innych lokalnych języków
Ponieważ Singapur jest krajem wielojęzycznym, na singapurski Hokkien wpłynęło wiele innych języków używanych w Singapurze. W rezultacie istnieje wiele słów spoza Hokkien, które zostały zaimportowane do singapurskiego Hokkien, takich jak te z malajskiego, teochew, kantońskiego i angielskiego.
Zapożyczenia z innych chińskich odmian
Istnieją słowa w singapurskim Hokkien, które pochodzą z innych chińskich odmian używanych w Singapurze.
Singapurskie Hokkien | Definicja | Amoy | Uwagi |
---|---|---|---|
偏(phiⁿ) | Tani | 俗(Siok) | 偏(phiⁿ) pochodzi z Teochew.俗(sio̍k) używane również w Amoy/Quanzhou/Zhangzhou |
死父(sî-beh) | Bardzo | 眞(podbródek) lub足(chiok) | Pochodzi od słowa Teochew 死父 (si2-bê6). Zamiennie używane w singapurskim Hokkien, co może pokrywać się z wymową Hokkien 死爸(sí-pēh). Słowo死爸(sí-pēh) w oryginalnym Hokkien jest słowem wulgarnym, które oznacza „do tego stopnia, że twój/mój ojciec umrze”. |
山龜(soāⁿ-ku) | Wiejski bzdury | 土包仔(thó͘-pau-á) | Pochodzi z Teochew, oświetlony. "żółw górski" |
無便(bo-pian) | Nie ma mowy (nic się nie da zrobić) | 無法度(bô-hoat-tō) | Pochodzi z Teochew |
做儛(cho-bu), | razem | 做伙(chòe-he),做陣(chòe-tīn) or鬭陣(tàu-tīn) | Pochodzi z Teochew |
緊張(GAN tʂiong) | Nerwowy | 緊張(kín-tiuⁿ) | Pochodzi z kantońskiego |
Zapożyczenia malajskie
Poniżej znajdują się popularne zapożyczenia malajskie używane w singapurskim Hokkien. Większość z nich jest również używana w Amoy.
Zapożyczenia malajskie w języku singapurskim Hokkien | Hanzi | Definicja | Porównaj oryginalny Amoy | Uwagi |
---|---|---|---|---|
Su-ka (suka) | 舒合(SU-ka) | Lubić | 合意(kah-i) | |
Sabun | 雪文(SAP BUN) | Mydło | 茶箍(tê-kho͘) | 雪文(sap-bûn) jest również używany na Tajwanie. Amoy, Quanzhou i Zhangzhou również używają雪文(sap-bûn). Pochodzi od starego portugalskiego „sabon” (współczesny portugalski używa „sabão”), który również dał malajskie słowo na mydło.茶箍/茶枯(tê-kho͘) jest również używane w Amoy/Quanzhou/Zhangzhou. |
Kah-win (kahwin) | 交寅 (kau-in) | Ożenić | 結婚(Kiat-Hun) | 交寅 (kau-ín) jest również używany w Amoy. Pochodzi z języka malajskiego. |
Ka-cau | Przeszkadzać | 攪擾(kiáu-liáu) | ||
Ba-Lu (baru) | Niedawno | 最近(choe-kin) | ||
Pa-sak (pasar) | 巴刹(pa-sob) | Rynek | 市場(chhī-tiûⁿ) lub菜市(chhai-chhi) | |
Mata (mata-mata) | Policja | 警察(kéng-chhat) | Mata dosłownie oznacza „oko” i jest również używany w Malezji jako potoczne określenie policji. „mata-mata” może również oznaczać „szpieg”. | |
Ga-duha | Sprzeczka | 冤家(oan-KE) | ||
Si-nang (senang) | Łatwo | 簡單(kán-tan) | ||
Za długo | Pomoc | 拜托(pài-thok) ,幫忙(pang-bâng) or鬭相共(tàu-sa-kāng) | ||
Sa-laha | Przestępstwo, źle | 犯法(hoan-hoat) | ||
Ta-pi (tetapi) | Jednak | 但是(tān-sī),毋過(m̄-koh/m-ku) lub猶毋過(iáu m̄-koh) | 毋過jest również używany w Amoy/Quanzhou/Zhangzhou. Quanzhou zazwyczaj wypowiada毋過jako "M-ku", natomiast Zhangzhou wypowiada毋過jako "m-koh". | |
Roti | Chleb | 麪包(mī-pau) lub „phang” (japońskie zapożyczenia) | ||
Gra słów | 本(pun) | Także | 嘛是(mā sī) lub也是(iā-sī) | Eg伊本是眞帥(i pun-sī chin suí) - Ona też jest bardzo ładna |
Saman | wezwanie (w porządku) | 罰款(ho̍at-khóan) | ||
Agak Agak | Zgadnij/Oszacuj | ( ioh ) | ||
Kentang | Ziemniak | 馬鈴薯(má-leng-chû) | ||
Guli | Marmur | 大理石(tai-li-chio̍h) | ||
Botak | Łysy | 光頭(kng-thâu) lub禿頭(thut-thâu) | ||
Pakat | 巴結(pá-kat) | Konspirować | 串通(chhoan-stringi) | |
Buaya | 磨仔(bua à) | Krokodyl | 鱷魚(kho̍k-hî) | |
Beh Ta-han | 袂 扙 捍 | Nie mogę tolerować | 擋袂牢(tong be Tiau) | Utworzony przez słowo Hokkien „beh 袂” i malajskie słowo „tahan” |
Mana Eh Sai | Mana | Jak to może być? | 敢會使(kam ē-sai) | Utworzony przez malajskie słowo „mana” i słowo Hokkien „e-sai 會使” |
Lokun | 老君 | Lekarz | 醫生(I-szeń) | Od malajskiego słowa „Dukun”, co oznacza szamana lub szamana. Alternatywnie, 老君 lo-kun jest związane z bóstwem taoisty Daode Tianzun , które jest powszechnie znane jako Taishang Laojun (太上老君) "Wielki Najwyższy Starszy Pan". Wielu Chińczyków w Singapurze praktykowało taoizm i odwiedzało świątynie taoistyczne, aby przepisywać lekarstwa na ich chorobę. Naturalnie bóstwo stało się jak lekarz. Lokun 老君 może również oznaczać mądrego człowieka. |
angielskie zapożyczenia
Istnieje również wiele angielskich zapożyczeń używanych w singapurskim Hokkien. Są one zwykle używane, gdy mówca nie zna odpowiednika Hokkien. Niektóre z tych angielskich terminów dotyczą pracy i życia w Singapurze
Zapożyczenia angielskie w singapurskim Hokkien | Porównaj tajwańskie Hokkien |
---|---|
Zakupy | 街(kho-koe) |
MRT | 地鐵(tē-thih) |
Jednak | 但是(Tan-Si) |
Toaleta | 廁所(tshe-SO) |
Słownictwo ze starochińskiego
Pewne potoczne wymowy słów singapurskich Hokkien są bezpośrednio dziedziczone z systemu spółgłosek starochińskiego . Hokkien nie doświadczył wielkiej zmiany fonologicznej w okresie przejściowym od starochińskiego do średniochińskiego .
Singapurski Hokkien zachował unikalną cechę starochińskiego : nie ma spółgłoski „f”. Na przykład słowo „分” nie jest wymawiane jako fen , ale raczej jako kalambur . To oznacza główną różnicę między językiem starochińskim a środkowochińskim . Singapurczyk Hokkien zachował również samogłoskę nosową i samogłoskę sai starochińskiego .
Stare chińskie słowa / wymowa Hokkien (IPA) | Znaczenie w języku mandaryńskim | język angielski | Uwagi |
---|---|---|---|
汝 /li/ lub /lɯ/ | 你 | ty | |
伊 / I / | /她/它 | On ona | |
箸 / ti / | 筷子 | pałeczki do jedzenia | |
物件/mi-kiaⁿ/ | 東西 | Rzeczy | |
/an-ni/ | 這麼 | Lubię to | |
按怎/an-tzua/ | 怎麼 | Jak? | |
/tsu/ | 房子 | Dom | |
/suaiⁿ/ | 芒果 | Mango | |
/m/m/ | 肚子 餓 | Głodny | Np.我個腹肚眞枵。(Mój żołądek jest bardzo głodny) |
/kha-tsəng/ | 屁股 | Pośladek | |
/kha/ | 腳 | noga | |
塗骹/thɔ-kha/ | 地上 | Podłoga | |
/tiaⁿ/ | 鍋 | Wok | |
/ba-tsɔ | 碎肉 | Mięso mielone | |
/tua/ | /居住 | Relacja na żywo | Np.: 汝蹛底落? (Gdzie mieszkasz?) |
/ti/ | 在 | w | Np.: (Gdzie jesteś?) |
徛/khia/ | /站 | relacja na żywo | Np.: 我徛佇牛車水。(mieszkam w Chinatown) |
/am-mi/ | 晚上 | Noc | |
晏/uaⁿ/ | 晚 | noc | |
門骹口/məng-kha-khao/ | 門口 | Wejście | |
外口/gua-khao/ | 外面 | Na zewnątrz | |
/siu-tzui | 游泳 | pływać | |
/tzit-tzun/ | 現在 | teraz | |
/tzit-ku/ | 現在 | teraz | |
/tzit-ma/ | 現在 | teraz | |
/hien-tsu-si/ | /現時 | teraz | |
/tɔng-kim/ | 現在 | dzisiaj | |
/bin-tsəng/ | 睡牀 | łóżko | |
/kao/ | 到 | dostać się do | np.:我遘厝了(Dotarłem do domu.) |
/təng/ | 回去 | Wróć | Np.: 我轉去學堂提物件。(Wróciłem po swoje rzeczy) |
/do-təng/ | 回去 | Wróć | |
/tzia/ | 吃 | Jeść | |
/ia-bue/ | 還沒 | jeszcze nie | Np.: (Jeszcze nie jadłem.) |
趁錢/niż-tziⁿ/ | 賺錢 | zarabiać pieniądze |
wykorzystanie kulturowe
W religii
Hokkien Taoistyczni księża stanowią największą grupę wśród taoistycznej społeczności duchowieństwa w Singapurze, zawsze odprawiali swoje nabożeństwa w Hokkien i nadal to robią. Niektóre chińskie świątynie buddyjskie w Singapurze nadal recytują buddyjskie pisma w Hokkien podczas codziennych nabożeństw. Pisma zawierają romanizację Hokkien w stylu singapurskim, aby pomóc w recytacji. Istnieją również płyty CD z kazaniami buddyjskimi Hokkien, które są udostępniane i rozpowszechniane wśród społeczności Hokkien w Singapurze i za granicą. Niektóre chińskie kościoły chrześcijańskie w Singapurze mają również nabożeństwa odprawiane w singapurskim Hokkien.
Muzyka
Istnieją singapurskie pisma Hokkien, porzekadła ludowe i ballady napisane przez wczesnych chińskich imigrantów do Singapuru.
Wśród ballad ludowych kilka wybitnych pism opowiada o historii i trudnościach wczesnych chińskich imigrantów do Singapuru.
Ballada poetycka „行船歌” ( Hâng-chûn-koa ) („Piosenki o podróżowaniu łodzią”) zawiera 18 fragmentów , które opowiadają o migracji wczesnych imigrantów do Singapuru.
Jest jeszcze jedna ballada zatytułowana „砰嘭水中流” ( Pin-pong-chúi-tiong-lâu ) ( „Przepływ pośród wody”):
ja
kih kok bo̍k ūi tsiu
ja
pin pong chúi tiong lâu
?
mn̂g-siang u̍ih-hiúⁿ
ja
si garnitur kau chôan-chiu
Przykładem miłosnej ballady ludowej jest "雪梅思君" ( Soat-m̂-su-kun ) ("Śnieg i śliwka myśli o dżentelmenach"), o lojalności i czystości miłości.
Przykładem poezji miłosnej jest „針線情” ( Chiam-sòaⁿ-chiâⁿ) ( „ Uczucia igły i nici”)):
ja
lí si chiam gó góa si sòa ,chiam-sòa eng-óan liam siòng óa
ja
Lâng kong chiam pó͘ chiam hiam tio̍h soaⁿ, ūi-ho pàng gun leh ko͘-toaⁿ
?
Ach, lí góa pún si tâng phōe-toaⁿ, chóaⁿ-iūⁿ lâi thiah-sòaⁿ
ja
ū chiam bo soaⁿ kiò gun ài an-choaⁿ, su-liam sim-chiâⁿ bo-te khòaⁿ
Getai
W Singapurze odbywały się również Getai podczas tradycyjnych chińskich festiwali, na przykład Zhong Yuan Festival . Podczas wydarzenia Getai powszechnie mówi się kilkoma chińskimi dialektami, w tym hokkien , teochew i kantońskim . W latach 60. piosenka Hokkien była szczególnie popularna. Gwiazda Singapore Hokkien, Chen Jin Lang (陳金浪) był kiedyś konferansjerem i głównym wokalistą podczas festiwalu Hungry Ghost Festival. Jego słynna piosenka „10 poziomów Hadesu” („十殿閻君”) była szczególnie popularna.
W operze
Wczesna opera singapurska Hokkien miała swoje początki w operze Gaojia , która została sprowadzona z Quanzhou do Singapuru pod koniec XIX wieku. W 1927 roku tajwańska opera Gezai rozprzestrzeniła się w Singapurze. Ponieważ jego teksty i styl śpiewania były łatwiejsze do zrozumienia, wywarł wielki wpływ na Singapur. W rezultacie w połowie XX wieku zastąpiła operę Gaojia, stając się głównym nurtem opery Hokkien w Singapurze.
Obecnie opera Singapore Hokkien jest wykonywana przez dwie starsze grupy — Sin Sai Hong Hokkien Opera Troupe (新賽風閩劇團) i Xiao Kee Lin Hokkien Opera Troupe (筱麒麟閩劇團) — oraz trzy nowsze grupy — Sio Gek Leng Hokkien Opera Troupe (筱玉隆閩劇團), Ai Xin Hokkien Opera Troupe (愛心歌仔戲團) i Do Opera [Hokkien] (延戲[福建歌仔戲]), która jest najnowszą.
Chińska szkoła operowa w Singapurze pielęgnuje talenty operowe, w tym operę Hokkien.
W filmach
Singapurskie filmy Hokkiena zaczęły pojawiać się pod koniec lat 90., w szczególności dzięki dubbingowi w głównych chińskich filmach Hokkien nakręconych w Singapurze. Wśród nich popularne były filmy wyreżyserowane przez Jacka Neo , takie jak I Not Stupid i Money No Enough . Odzwierciedlały środowisko społeczne miejscowych Singapurczyków.
W radiu
Chociaż singapurskie radiotelefony zaczęły zakazywać Hokkien w latach 80., Rediffusion Singapore nadal nadawał na Hokkien i znacznie przyczynił się do rozwoju kultury Singapuru. Na przykład bardzo popularny był program opowiadania historii Hokkien Amoy folks story (廈語民間故事) autorstwa Xu Shumei (許淑梅).
Nanyin
Nanyin (Southern Music) po raz pierwszy rozprzestrzenił się w Singapurze w 1901 roku. Wielu imigrantów z Quanzhou zaczęło zakładać różne organizacje Nanyin.
Zachowały się m.in. Stowarzyszenie Muzyczne Siong Leng , które powstało w 1941 roku. Było ono odpowiedzialne za promocję Nanyin, a także opery Liyuan . W 1977 roku ówczesny przewodniczący stowarzyszenia, Ting Ma Cheng (丁馬成), opowiadał się za ASEAN Nanyin Performance (亞細安南樂大會奏), który pomógł ożywić Nanyin. Ponadto, aby edukować młodych ludzi na temat tej sztuki performance, wydał także dwie książki o operze Nanyin i Liyuan .
Obecnie Stowarzyszenie Muzyczne Siong Leng jest prowadzone przez Ding Honghai (丁宏海) i nadal promuje Nanyin w Singapurze.
Ślady Pe̍h-ōe-jī
Istnieje kilka listów napisanych w języku Pe̍h-ōe-jī od wczesnych migrantów z Hokkien w Singapurze.
Przykładu podał potomek Tan Book Hak, kuzyn Tan Kah Kee .
List POJ (w zromanizowanym języku Hokkien) | Transkrypcja Han-ji |
---|---|
12 ge̍h 26 ji̍t Ha̍k-ḿ siu Ti bô pah-sǹg ê tiong-kan chih-tio̍h lâi phoe chit hong, lai-bin so kóng długi chai siông-sè, lūn lín Hiân-chek ê sin-khu, kūn lāi ū khah ióng, l-lūn, kho lūn ji á na-si khah kín to-lâi pó khah ho. Nā tò-lâi chia, ū su iā thang hō w hiân-chek khah I kàu-hùn, Bián-le. Sǹg hiân-sî nî-he iáu chió, be Bián tit-siū ín-iń, ng-bang nî-hè kàu gia̍h i chiū ē bat Siūⁿ. lí m̄-thang khoà-lū. lūn chin-chiâⁿ goa ta̍k lé-pai lo̍h khì Ē-Mn̄g tām thiā, długi boe hó-sè. Tā-chiah chia ban-bān koh chhōe, goa iā chin tì-ì. lūn su-chē hiân-chai bo tī, ja dziękuję chai ié ī-sū. Lai heⁿ lun̄ mā ai kong ho, chiah-ge̍h chiah beh tò-lâi. Lūn chō so ê seng-khu ū ióng-ióng á-bo. Chin siàu-liân ǹg-Bang me-nî ē długie tò-lâi, koh 100,00 dolarów kho ě sū. Sua bô ti-teh thēng hāu-lâi,góa chiah mn̄g I ê siông-sè, chit ê kì-hō, lí chai āu-pái m̄-thang kià kòe lâi sang góa, ū chōe chōe êhùi Chhéng i połóż to. Ông pheh lîm |
12月26日 學 姆 收 佇 無 拍 算 的 中間, 接著 來 批 一封, 內 面 所 講 攏 知 詳細. 論 恁 賢 叔 的 身軀, 近來 有 較 勇, 恁 免 掛慮. 論 兒 仔 若是 較 緊 倒 来 保 較好, 若(亻因) 賢叔共伊教訓、勉勵。算現時年歲猶少,袂免得受引誘,向望年歲夠額 伊就會捌想,汝毋通掛慮。論 親情, 我 逐 禮拜 落 去 廈門 探聽, 攏 袂 好 勢, 踮 遮 則 慢慢 閣 揣, 我 也 真 致意. 論 師姐 現在 無 佇 咧, 也 無 通知 伊 的 意思, 來 衡 論 嘛 愛 講 好,正月才欲倒來。論做嫂用身軀有勇勇抑無?真少年,向望明年會攏倒來,閣100,00 zł箍的事。師也無佇咧,聽後來,我才問伊的詳細ja 王 帕林 |
Miejsca w Singapurze
Chińska nazwa Singapuru „新加坡” ( sin-ka-pho ) pochodzi z transliteracji słowa „Singapur” przez Hokkiena . Ponadto w Singapurze istnieje wiele innych nazw miejsc, które wywodzą się z Hokkien: na przykład Ang Mo Kio i Toa Payoh .
Zobacz też
- Ludzie Hokło
- Kultura Hokkien
- Architektura Hokkien
- Napisane Hokkien
- Hokkien media
- Holopedia
- Tajwański Hokkien
- Penang Hokkien
- Malezja Południowa Hokkien
- Medan Hokkien
- Filipiński Hokkien
- Kampania „Mów Hokkien”
- Języki Singapuru
- singapurski mandaryński
- Chiński w Singapurze
Bibliografia
Dalsza lektura
- Chua, BH (2000). Teraźniejszość Tajwanu/przeszłość Singapuru za pośrednictwem języka Hokkien . Singapur: Wydział Socjologii, Narodowy Uniwersytet Singapuru. Numer ISBN 981-3033-43-6.
- Wielebny Carstairs Douglas (1899). Chińsko-angielski słownik ludowego lub mówionego języka Amoy, z głównymi odmianami dialektów Chang-chew i Chin-chew . Londyn: Biuro Wydawnicze Prezbiteriańskiego Kościoła Anglii. Numer ISBN 1-86210-068-3.
- 周长楫,周清海(2002). 新加坡 闽南话 词典[ Singapurski słownik Hokkien ] (w języku chińskim). Pekin: China Social Sciences Press. Numer ISBN 7-5004-3530-4.
- 周长楫,周清海(2000). 新加坡 闽南话 概 说[ Sondaż singapurskiego Hokkien ] (w języku chińskim). Xiamen: Prasa uniwersytecka Xiamen. Numer ISBN 7-5615-1692-4.
- 周长楫、周清海(2003). 新加坡 闽南话 俗语 歌谣 选[ Hokkien Folks Songs of Singapore ] (w języku chińskim). Xiamen: Prasa uniwersytecka Xiamen. Numer ISBN 7-5615-2158-8.