Lista zapożyczeń w języku indonezyjskim - List of loanwords in Indonesian

Język indonezyjski wchłonął wiele zapożyczeń z innych języków, sanskrytu , chińskiego , japońskiego , arabskiego , hebrajskiego , perskiego , portugalskiego , holenderskiego , angielskiego i innych języków austronezyjskich .

Indonezyjski różni się od formy malajskiej używanej w Malezji pod wieloma względami, przede wszystkim ze względu na różne wpływy, jakich doświadczają oba języki, a także ze względu na fakt, że większość Indonezyjczyków mówi innym językiem jako językiem ojczystym. Indonezyjski funkcjonuje jako lingua franca dla osób posługujących się 700 różnymi językami na całym archipelagu.

Odwrotnie, wiele słów pochodzenia malajsko-indonezyjskiego zostało również zapożyczonych na język angielski . Słowa zapożyczone z języka angielskiego (np. bambus, orangutan, dugong, amok, a nawet „kootie”) są zazwyczaj wprowadzane w języku malajskim w związku z brytyjską obecnością kolonialną w Malezji i Singapurze, podobnie jak Holendrzy zapożyczali słowa z różnych rodzime języki indonezyjskie. Jedynym wyjątkiem jest „bantam”, wywodzący się od nazwy indonezyjskiej prowincji Banten w Jawie Zachodniej (patrz Oxford American Dictionary, wydanie 2005). Innym jest „lahar”, co w języku jawajski oznacza wulkaniczne błoto. Jeszcze inne słowa wzięte do współczesnego angielskiego z malajskiego/indonezyjskiego prawdopodobnie mają inne pochodzenie (np. „satay” z tamilskiego lub „ketchup” z chińskiego).

Podczas opracowywania do języka weszły różne rodzime terminy (głównie jawajski) z całego archipelagu. Holenderska adaptacja języka malajskiego w okresie kolonialnym zaowocowała włączeniem znacznej liczby zapożyczeń i słownictwa niderlandzkiego. Wydarzenie to znacząco wpłynęło na oryginalny język malajski, który stopniowo przekształcił się we współczesny indonezyjski. Większość terminów jest udokumentowana w Kamus Besar Bahasa Indonesia .

Chronologia

Badanie indonezyjskiej etymologii i zapożyczeń odzwierciedla jej kontekst historyczny i społeczny. Przykłady obejmują wczesne zapożyczenia z sanskrytu, prawdopodobnie w okresie Srivijaya , zapożyczenia z arabskiego i perskiego, zwłaszcza w okresie ustanowienia islamu, oraz słowa zapożyczone z holenderskiego w okresie kolonialnym. Historia języka i historia kultury są ze sobą wyraźnie powiązane.

• Wczesne wpływy hinduskie i buddyjskie z Indii zaowocowały wieloma słowami sanskryckimi w języku indonezyjskim (a zwłaszcza zaadaptowanym przez wpływy jawajskie ). Indyjscy kupcy mogli również wnieść słowa w językach tamilskich i związanych z sanskryciem.
• Indonezyjski ewoluował poprzez handel z Chinami od czasów starożytnych, w tym przez znaczną liczbę chińskich imigrantów migrujących do Indonezji. W rezultacie część języka chińskiego , zwłaszcza dialektu hokkien , została włączona do indonezyjskiego.
• Wpływy muzułmańskie, pierwotnie za pośrednictwem arabskich i perskich kupców przez kilka stuleci, zaowocowały rozległymi wpływami arabskimi i perskimi .
• Kontakty portugalskie , handel i kolonizacja w XVI wieku były pierwszym kontaktem między Indonezją a kulturą europejską i wywarły wpływ, który pozostaje do dziś, pomimo stosunkowo krótkiego okresu, w którym ten wpływ był.
• Kolonizacja i administracja holenderska , trwająca od XVII do XX w., wywarła znaczny wpływ na słownictwo. Ponieważ wyszkoleni w języku niderlandzkim lingwiści określili zasady dla oficjalnego języka indonezyjskiego, niderlandzki wpłynął również na strukturę języka. Na przykład przyrostki takie jak „-asi” (np. administrasi = administracyjny) i „-if” (np. fiktif = fictief) zostały zastosowane ze spójnością. Niektóre zapożyczone słowa są nadal intensywnie używane, chociaż istnieją ich odpowiedniki w języku indonezyjskim.
• Współczesny indonezyjski regularnie przyjmuje nowe słowa z innych języków, zwłaszcza z angielskiego . W przeciwieństwie do dużej liczby terminów mechanicznych zapożyczonych z języka niderlandzkiego (np. części samochodowe), słowa hi-tech są zazwyczaj zapożyczone z języka angielskiego (np. internet).

Ale procesy mogą być również „nieokresowe”; na przykład słowa indonezyjskie wciąż są wymyślane z sanskrytu, a wpływ języka niderlandzkiego z pewnością utrzymał się po odejściu samych Holendrów.

Indonezyjski również uogólnił nazwy marek na rzeczowniki pospolite (małe litery) jako nazwę rodzajową. Na przykład „sanyo” odnosi się do każdej elektrycznej pompy studziennej, niezależnie od producenta, „odol” jako wszystkie pasty do zębów lub „aqua” do wody mineralnej. Jest to podobne do rodzaju uogólnienia występującego w angielskich słowach, takich jak „xerox”, „tampax” lub „polaroid”.

Lista zapożyczeń

Z języków austronezyjskich

Z Minangkabau

Większość słownictwa indonezyjskiego pochodzi z języka malajskiego, ale niektóre mogą być ostatecznie zapożyczeniami z języka Minang . Jest to jednak niejasne, ponieważ malajski i minang są blisko spokrewnione, a niektórzy mogą uznać Minang za rodowy dialekt malajski.

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
acuh	obojętny	acuah
anjungan	pawilon	Anjuang
przebudźcie się	ty (regionalny), załoga, członek	przebudźcie się
banta	zaprzecza	banta
baru	nizinny	baruah
Bernas	porywający	Boneh
bunda	mama	wiązanie
kupung	synek	kupuang
Kabula	sprośny	cabua
cakak	bić się	cakak
campin	wykwalifikowany	campin
cegaka	energiczny	cegaka
celoteh	bełkot	cilote
cemee	docinek	cemee
cengang	zdziwiony	cangang
dara	dziewczyna, dziewica, gołąb	Daro
dadih	Maślanka	dadiah
dendang	śpiewać	dendang
gadang	duży	gadang
Gadis	dziewczyna, dziewica	gadiha
gaek	w wieku	gaek
galau	dezorientacja	galau
gelimang	mieszany	galimang
czyngsi	prestiż	czyngsi
heboh	zamieszanie, zamieszanie	heboh: głośno
Himbau	odwołanie, proszę (zabroń/ostrzegaj)	imbau
jangat	skóra	jangek
Jenjang	drabina	janjang
jerang	gotowany	jarang
jinjing	ulec poprawie	jinjiang
Junjung	pełen szacunku	Junjuang
kelok	zakręty	kelok
lamban	wolny	lamban
lampau	koniec, przeszłość	lampau
lancang	Pyskaty	lancang
nan	który, kto (słowo łączące)	nan
ngarai	kanion	ngarai
niania	bardzo, naprawdę, naprawdę	niania
pencak	sztuka (sztuka walki)	pancak
penghulu	szef rodziny	panghulu
rana	domena, domena	rana: ziemia
rancak	piękny	rancak
rantau	obcy kraj	rantau
rendang	rendang	Randang
sanaki	rodzina	sanaki
semarak	splendor	semarak
silat	silat (sztuka walki)	silek
surau	Meczet	surau
tandy	zburzony	tande
teroko	otwierać nowe obszary	Taruko
terompa	sandały	tarompa
tuah	powodzenia	tuah
tungkai	noga	tungkai
usang	przestarzały	usang

z jawajskiego

W porównaniu z językiem malajskim używanym jako rodzimy język regionalny na Sumatrze i Półwyspie Malajskim lub ujednoliconą wersją języka malezyjskiego, język indonezyjski znacznie się różni dużą ilością zapożyczeń jawajskich włączonych do ich i tak już bogatego słownictwa. Wynika to głównie z pozycji Jawy jako centrum indonezyjskiej polityki, edukacji i kultury, ponieważ stolica znajduje się w Dżakarcie na wyspie Jawa, choć w obszarze, w którym Jawajczycy nie stanowią większości. Nieproporcjonalna liczba Jawajczyków dominujących w indonezyjskiej polityce odzwierciedla fakt, że sześciu na siedmiu indonezyjskich prezydentów było etnicznie Jawajczykami. W rezultacie Jawajczycy zaczęli dodawać własne słownictwo do indonezyjskiego, aby opisywać terminy i słowa, które nie mają dokładnych odpowiedników w języku malajskim. Należy również zauważyć, że większość zapożyczeń z sanskrytu w Indonezji została przekazana za pośrednictwem języka starojawwajskiego , którego zapożyczenia z sanskrytu stanowią prawie 50% całego słownictwa. Zapożyczenia jawajskie, w przeciwieństwie do innych języków ojczystych, weszły do ​​podstawowego słownictwa indonezyjskiego do tego stopnia, że ​​wielu przestało je postrzegać jako obce.

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
adem	chłodna temperatura	adhem
adiluhung/adiluhur	wyrafinowany, bardzo wyrafinowany smak	adiluhung
ambla	znikać	chodzić
Ambruki	zawalić się	Ambruki
wśród	wychowanie	wśród
ampuha	silny	ampuha
angguna	wdzięczny	angguna
angker	nawiedzany	angker
anjlok	porzucone	anjlog
antek	asystent komika	antek
anyar	Nowy	anyar
apik	schludny, ładny	apik
asri	piękny (krajobraz/przyroda), schludny, czysty, ładny	asri
Ayu	piękna (kobiety), śliczna, prześliczna, pełna wdzięku, elegancka	Ayu
ajom	daj cień, pielęgnuj, chroń	ayom, hangayomi
baluwarti	pałacowy mur obronny	baluwerti (ostatecznie z hiszpańskiego „baluarte” przez języki filipińskie)
bangsal	hala	bangsal, ostatecznie z sanskrytu: sala (pokój)
batik	batik	mbatik, od: amba-nitik
bejat	zdeprawowany	bejat
beres	zakończony	beres
Betot	ciągnąć nagle	Betot
boponga	nosić	boponga
brandal	bandyci!	brandalan
bromocora	kryminalista	bromocora
buron/buronan	uciekinier lub zbieg	buron: od buru-an (do upolowania)
candi	Świątynia	candhi
canggih	wyrafinowany	canggih
cebol	karzeł	cebol
celingukan	rozejrzeć się	celingukan
ceps cepos	mów szczerze	ceps cepos
copet	kieszonkowiec	copet
dengkul	kolano	dengkul
dojański	lubować się	dojański
edan	zwariowany	Edhan
empu	maestro, mistrz rzemieślnik	mpu
Ganteng	przystojny	ngganteng
gebrakan	cios	gebrakan
gede	duża	gede
gembok	kłódka	gembok
gendong	na barana	gendong
gerebek	nalot	perkoz: tradycyjna ceremonia polegająca na masowym współzawodnictwie o zdobycie świętych przedmiotów
gilas	przejechać	Idzie
gosong	przypalony	gosong
irit	oszczędny	irit
jagal	Rzeźnik	jagal
jago	zręczny, ekspert	jago: kogut
jagoan	twardy facet, bohater	jago: kogut
Jazan	przekąska	Jazan
kedut	drganie	kedutan
kemben	okład tułowia	kembhen
kesurupan	opętany	surup: fit, enter
konde	bulwiasta fryzura lub przedłużanie włosów z tyłu głowy	kondhe
Lara	smutek (poetycki)	lara: choroba
larung	celowo zmiecione lub odesłane przez wodę (rzeka/morze)	larung
lapik	baza	lapik
luhur	szlachetny, wysoki	dhuwur, luhur
manut	posłuszny	manut
melengos	spojrzał w inną stronę	melengos
minggat	uciec	minggat
mingkem	bądź cicho	mingkem
mumpuni	znakomity	mumpuni
nganggur	bezczynny, bezrobotny	nganggur
nusantara	Archipelag indonezyjski, archipelag	nusantara
pagar langkan	balustrada	pagar langkan
pamriha	zamiar	pamriha
pemirsa	widzowie	pemirsa
pendopo	zadaszony frontowy hol otwarty	pendhopo, ostatecznie z sanskrytu: mandapa (sień frontowa jako część świątyni)
pilek	grypa	pilek
resik	czysty, zadbany	resik
sedot	ssać	sedot
selaras	harmonijny	slaras
selingkuh	romans	selingkuh
sembero	nieostrożny	sembrona
semrawut	skomplikowany bałagan, nieczynny	semrawut
sungkan	nieśmiały	sungkan
tembang	utwór muzyczny	tembang
tentram	spokojna	tentrem
tytysan	odrodzony	nity
tuntas	kompletny	tuntas
undakan	gradacja	undhaka
undu	pobieranie	undu
ungga	Przekazać plik	mungga
umpak	baza	umpak

z Sundanese

Oprócz jawajskiego, sundajski jest kolejnym lokalnym językiem, który, choć w mniejszym stopniu, wpłynął na słownictwo indonezyjskie. Można to przypisać faktowi, że stolica, Dżakarta, była wcześniej częścią Jawy Zachodniej , prowincji, która wraz z Banten , zanim również została podzielona, ​​stanowiła Pasundan (świat sundański), najważniejszy region niejawajski. na wyspie Jawa zdominowanej przez Jawajczyków. Niektóre z najbardziej zaludnionych miast w Indonezji również znajdują się w Pasundan , w tym stolica Jawy Zachodniej, Bandung i cztery miasta satelickie Dżakarty ( Bekasi , Bogor , Depok i Tangerang ).

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
aci	mąka z tapioki	aci sampeu
amburaduł	bałagan, coś nie działa	amburaduł
anjangsana	wysoka oficjalna wizyta	anjangsana
balairung	hala	bele riung: tradycyjny budynek na spotkanie
Becky	kałuża	Becky
berabe	irytujące, uciążliwe	barabe
bloon (pisownia bloon)	głupi	blo'on/o'on
koket	skorek	koket
getol	aktywny	getol
hatur	wyrazić, wysłać (uprzejmie)	haturkeun
jangkung	wysoka	jangkung
juara	mistrz, zwycięzca	jawara: twardziel, wojownik, bohater
kedap	dowód jak w "kedap air" (wodoodporny)	kedap
kesima	podziw, zdumienie	kesima
kesohor	sławny	kasohor
kolot	staromodny	kolo: stary
lalap	surowe warzywa, spożywane	lalab
majikan	szef	majikan
menyaru	udawanie, maskowanie	słowna forma saru: nie do odróżnienia
Patungan	chip in, joint-venture, zbieranie pieniędzy na zakup czegoś do wspólnego użytku	Patungan
pemulung	zbieracz odpadów	rzeczownik czasownika pulung: pick
pengaru	wpływ	pangaru
pepes	metoda gotowania przy użyciu opakowania z liści bananowca	papais: liczba mnoga od pais
risi	nieswojo, niewygodnie	risi
siksa	torturować	siksa: edukacja
songong	brak samoświadomości	songong
uła	wujek lub ciocia starsza niż rodzic	uła

Z Betawi

Betawi jest malajski oparte kreolski , które powstały przed wpływami przez zagranicznych przedsiębiorców, którzy zatrzymali się w stolicy, Dżakarta, w tym z Chin i Arabii. Większość mówców to mieszkańcy Dżakarty, a jej wpływ na język indonezyjski przypisuje się częstemu używaniu go w indonezyjskich środkach masowego przekazu, w tym w radiu i telewizji. Jego status jako „modnego” języka przez inne części społeczeństwa indonezyjskiego jest również kolejnym czynnikiem.

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
abal-abal	fałszywe, fałszywe	abal-abal
Bangkok	w wieku	Bangkok
błagać	nasycony	błagać
bielagu	ostentacyjny	bielagu
butut	staromodny	butut
Cebur	pluśnięcie	Cebur
entota	spółkować	entota
gelandang	pomocnik piłkarski, przywoływacz	gelandang
gelandangan	bezdomny	gelandangan
mampus	nie żyje	mampus
ngamen	występ uliczny	ngamen
rempong	kłopotliwy	rempong
ribet	skomplikowane, trudne, niełatwe	ribet
rombeng	łachmany	rombeng
Timpuki	rzucić	Timpuki
udak	pościg	udak

Od Nias

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	Słowo Nias	Znaczenie Nias	Notatka	Oznaczający
mado	System klanów Nias	mado

Z Batak

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
molek	zmysłowy	molek

z balijskiego

Balijski lub po prostu Bali to język malajo-polinezyjski, którym posługuje się 3,3 miliona ludzi (dane z 2000 roku) na indonezyjskiej wyspie Bali, a także w północnej Nusa Penida , zachodnim Lombok i wschodniej Jawie .

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	balijskie słowo	balijska transliteracja	balijskie znaczenie	Notatka	Ref
Arja	balijski opera	ᬳᬭ᭄ᬚ	Arja	balijski opera
awatara	awatara	ᬅᬯᬢᬭ	awatara	awatara	1. zobacz także awatar. 2. Zapożyczenie z sanskrytu अवतार ( IAST : avatāra , avatar )
awig-awig		ᬳᬯᬶᬕ᭄ᬳᬯᬶᬕ᭄	awig-awig		Awig-awig jest balijski ADAT ( zwyczajowo ) prawo.
babarangan	bonang	ᬩᬩᬭᬗᬦ᭄	babarangan	bonang
złem		ᬩᬤᬾ	złem		Bade jest wieżą na balijską ceremonię kremacji hinduizmu .
bakarana		ᬩᬓᬭᬦ᭄	bakarana
tańczyć		ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄ	tańczyć
bandrang	włócznia	ᬩᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬂ	bandrang	włócznia
bangkung	locha (świnia)	ᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂ	bangkung	locha (świnia)
bandżar		ᬩᬜ᭄ᬚᬃ	bandżar		Banjar to jednostka administracyjna leżąca poniżej wsi na Bali.
banten	oferując	ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄	banten	oferując
barong	barong	ᬩᬭᭀᬂ	barong	barong
bebali		ᬩᭂᬩᬮᬶ	bebali		Bebali to święty taniec na Bali.
bebangkit		ᬩᭂᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄	bebangkit		Bebangkit to propozycja dla Durgi .
bebarongan		ᬩᭂᬩᬭᭀᬗᬦ᭄	bebarongan		Bebarongan to rodzaj pokrycia dachowego na Bali.
bebekel		ᬩᭂᬩᭂᬓᭂᬮ᭄	bebekel
wierzyć		ᬩᭂᬮᬶ	wierzyć		Beli jest starszym bratem po balijsku.
bendesa		ᬩᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰ	bendésa		Bendesa jest balijski ADAT wieś głowy .
katurjalma
Cokorda
Dewa		ᬤᬾᬯ	dewa		1. Dewa to tytuł dla bramińskiej kasty w Bali. 2. Zapożyczenie z sanskrytu देव (( IAST : deva )).

Z języków indyjskich

Z sanskrytu

Chociaż hinduizm i buddyzm nie są już głównymi religiami Indonezji, sanskryt , język tych religii, nadal cieszy się dużym szacunkiem, a jego status jest porównywalny z łaciną w angielskim i innych zachodnich językach indoeuropejskich. Sanskryt jest także głównym źródłem neologizmów ; są one zwykle tworzone z korzeni sanskrytu. Na przykład nazwa miasta Jayapura (dawniej Hollandia) i Gór Jayawijaya (dawniej Orange Range) w indonezyjskiej prowincji Papua została ukuta w latach sześćdziesiątych; oba są nazwami pochodzenia sanskryckiego, aby zastąpić holenderskie nazwy kolonialne. Niektóre współczesne indonezyjskie medale i nagrody, takie jak medal Bintang Mahaputra, nagroda Kalpataru i nagroda Adipura, są również nazwami pochodzącymi z sanskrytu.

Zapożyczenia z sanskrytu obejmują wiele aspektów religii , sztuki i życia codziennego. Wpływy sanskrytu pochodziły z kontaktów z Indiami na długo przed I wiekiem. Słowa są albo bezpośrednio zapożyczone z Indii, albo za pośrednictwem języka starojawajskiego . W klasycznym języku Java, starojawańskim, liczba zapożyczeń w sanskrycie jest znacznie większa. Stare jawajski - słownik angielsko prof PJ Zoetmulder , SJ (1982) zawiera nie mniej niż 25500 wpisów. Prawie połowa to zapożyczenia z sanskrytu. Zapożyczenia z sanskrytu, w przeciwieństwie do tych z innych języków, weszły do ​​podstawowego słownictwa indonezyjskiego do tego stopnia, że ​​dla wielu nie są już postrzegane jako obce.

z Pali

Pali (pali) jest Prakrit język i należy do indoeuropejskiej rodziny językowej wraz z sanskrytu . Ponieważ sanskryt jest narzędziem językowym hinduizmu , pali jest narzędziem językowym buddyzmu , zwłaszcza tradycji therawady, którą wyznają głównie buddyści w Indosferze Azji Południowo-Wschodniej . Praktycznie każde słowo w Padi ma odpowiedniki w innych językach środkowoindoaryjskich, prakrytach. Stosunek do sanskrytu wedyjskiego jest mniej bezpośredni i bardziej skomplikowany; Prakryci wywodzili się ze staroindoaryjskich gwar.

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	palijskie słowo	Transkrypcja pali	Pali znaczenie	Notatka
belanja	zakupy, wydatek	वलञ्ज	valanja	to, co jest wydawane lub wydzielane?
biku	bhikkhu (klasyczny)	भिक्खु	mnich	żebrak , bhikkhu	zobacz też biksu z sanskrytu.
bikuni	bhikkhuni (klasyczny)	भिक्खुणी	bhikkhuṇi	żebrak , bhikkhuni	zobacz także biksuni z sanskrytu.
Dana	przydzielone pieniądze	धन	dhana	Skarb
Dana	darowizna, fundusze	दान	Danah	dawanie, hojność; ofiarowanie, jałmużna	pokrewny sanskrytu दान ( dana ).
duka	smutek	दुक्ख	dukkha	naprężenie; cierpienie; ból; rozpacz; niezadowolenie
loba	chciwość	लोभ	lobha	chciwość; pasja; niezręczne pragnienie.
Mara	nieszczęście	मार	Marah	mara (demon)	pokrewny sanskrytu मार ( māra ).
Merana	chory, smutek	मारण	Maranah	zabijanie, rzeź, morderstwo	pokrewnym sanskrytu मारण ( marana ).
perkaja	uwierzyć	परिचय	paricaja	znajomość	pokrewnym sanskrytu प्रत्ययः ( pratyayaḥ )
raga	(ciało fizyczne	राग	ragah	żądza; chciwość

z hindi

Język hindi (dewanagari: हिन्दी, IAST: hindi) to ustandaryzowany i sanskrytyzowany rejestr języka hindustańskiego . Hindi jest językiem indoeuropejskim, a konkretnie językiem indoaryjskim. Pochodzi z sanskrytu i jest uważany za część centralnej podgrupy indoaryjskiej.

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	słowo hindi	Transkrypcja w języku hindi	Znaczenie hindi	Notatka
samochód	ogórki konserwowe	अचार	achaar	ogórki konserwowe
Antari	płótno	अंतरीय	antariyah	pod ubraniem
gari, argari	kajdany	हाथकड़ी	hathkaih	ręka+link
aja ( Malezja )	ojciec	आया	ayah	aja, niania
bahadur	odważny	बहादुर	bahadur	odważny	z perskiego بهادر (bahâdor)
bahana	1. głośny dźwięk ( n. ) , 2. świetny, jasny ( przym )	भनक	bhanak	niski lub odległy dźwięk, buczenie, brzęczenie, dzwonek
		हनना	Hannah	mówić, przełamywać ciszę
bakduł	wodza	बागडोर	bagor	wodza
banglo	perforowane skrzynki, aby utrzymać ryby w obszarze tamy		bangla
bangsal	oddział, szopa, budynek publiczny	भनसाल	bhansal	magazyn, magazyn, spichlerz	patrz भण्डसाल ( bhanḍsāl ) < भण्डसार ( bhaṇḍasāra ) magazyn, magazyn, spichlerz
barua	pośredniczka		bhauah
podstawowa	nieświeży, zepsuty	बासी	basi	nieświeży, zjełczały
bel	dzwon		bel
belati	sztylet	विलायती	vilayatih	zagraniczny
bendahari, bendari	kobieta trasurer	भंडारी	bhatarih	sklepikarz
beniański		बनियान	banijan	pod ubraniem, kamizelka
beta	I (zaimek pierwszoosobowy) (klasyczny, Molukowie )	बेटा	besah	syn
beti	dowód		beṭi
bibi	ciotka		bi
Kakar	ospa (choroba)	चेचक	ćecak	ospa (choroba)
ciastola	burdel, burdel (archaiczny)	चकला	cakla	burdel, burdel
kandu	opium	चण्डू	caṇḍū	opium	z sanskrytu चण्ड+उकः
czapka	pieczęć	? छापा	chap Thappah	? pieczęć
kapał	skórzane sandały	चप्पल	cappal	pantofel
celana	spodenki	चोलना	ćolna	krótkie bryczesy, sięgające do połowy ud
cempa			kampan
Ceri	wiśnia ( Muntingia calabura )		kuri
poza tym	namiot (na łodzi) ( arch. )	छत्री	ćhatrih	pokrycie, baldachim	Sanskryt tadbhava słowo छत्रिका
Cindai	kwiecisty jedwab		cunri
coli	( arch. )		koli
culim	fajka	चिलम	cilam	fajka	zobacz także chilum
Kura	zabawny		churah
kuri	skraść	चूरी चोरी	ćūri kori	skraść
cuti	Zostawić	छुट्टी	chuṭṭi	Zostawić
Dal	fasola	दाल	dali	suszone, podzielone strączki	zobacz dal .
zapora	sprawdź (wzór)	दाम	zapora	sieć, sidła
dandi	rodzaj instrumentu muzycznego	डोंडी	oṅḍi	mały kociołek	sanskrycka tadbahva
Dera	bicz		Durra	biczować
dian	mała lampa	दिया	diyah	światło, lampa, latarnia
dobi	pracownik pralni	धोबी	dhobi	pracownik pralni (mężczyzna)
doli	1. bęben indyjski, 2. maszt	ढोल	hol	dolo
		डोल	ol	maszt	prawdopodobnie z arabskiego دلو (dalw)
duhai	wykrzyknik słowo	दुहाई	duhai	płacz o pomoc
duli	pył; stopa; honorowe słowo dla urzędnika, szlachty lub króla	डोली	ḍoli	rodzaj sedana	zobacz także paduka .
Dura	daleko	दूर	dūr	daleko
gajus	nerkowiec ( Anacardium occidentale )	दूर	kaju	nerkowiec ( Anacardium occidentale )	prawdopodobnie od Tupian acajú przez portugalski Caju
gala-gala	mała pszczoła		gūgal
ganda	mała pszczoła		ganah
ganja	Cannabis sativa	गांझा	gadżha	Cannabis sativa	prawdopodobnie z sanskrytu गृञ्ज+कः lub गृञ्जनकः
Luka	1. dźwięk uderzania w stół. 2 dźwięki bicia serca.		Luka	dźwięk wydawany przez uderzenie lub przełykanie
Garam	Sól	गरम	Garam	gorąco, ciepło
geleca	ciasto ( arch. )		galicah
guli	rzeźby	गोली	goli	piłka	z sanskrytu गोल+इका
gusara	zły		guṣṣa	dławienie się, złość	z arabskiego غصة, z. غصّ „udusić się”

z tamilskiego

Zapożyczenia z języka tamilskiego, choć są także językiem indyjskim (choć nie indoeuropejskim, jak sanskryt), występują głównie w kuchni, podobnie jak chińska, w przeciwieństwie do sanskrytu. Jest to język drawidyjski, a nie język indoaryjski . Jednak hinduizm wywarł wielki wpływ na tamilski , istnieje kilka zapożyczeń indo-aryjskich w tamilskim i istnieje możliwość wymienienia ich w zapożyczeniach indo-aryjskich, takich jak sanskryt .

Interakcja między użytkownikami języka tamilskiego i malajskiego została ustalona od czasów starożytnych. Wpływy tamilskie były takie, jak użycie Palava jako starożytnego pisma w Indonezji (dynastia Palava istniała w 275 r.n.e.-897 r.n.e.) oraz inwazja Chola na Srivijaya w 1025 r. imigracja południowoindyjskich kupców, którzy osiedlili się wokół cieśniny Malakka .

indonezyjskie słowo	Indonezyjski Znaczenie	słowo tamilskie	Transliteracja tamilska	Znaczenie tamilskie	Notatka
akaram	1. pierścionek, 2. zadatek	அச்சகாரம்	Accaram	poważne pieniądze
acu	pleśń, model	்சு	accu	forma
Andai	jeśli, przypuśćmy	்டை	asai	blisko, wsparcie
apama	mazurek	அப்பம்	appam	appam , ciasto ryżowe, ciasto chlebowe
Badi	burza	வாடை	vanai	wiatr, wiatr północny
bagai	raczej	வகை	vakai	rodzaj, sort
baji	klin	வசி	Vaci	rozszczep, punkt, krawędź
podstawowa	1. prowizja, opłata 2. nadgodziny lub dopłaty 3. zniżka (w cenie), zniżka	வாசி	Vaci	1. różnica 2. stopa procentowa; część 3. rabat, w wymianie pieniędzy
batylia	miedziana miska, talerz, taca	வட்டில்	vaṭṭil	mosiężna taca, półmisek; kosz
Bedil	pistolet, karabin	வெடி	veṭi	eksplozja, jak z broni	przez jawajskie Bedhil
bicu	dźwignia	்சு	viccu	cios, udar
biram	1. słoń, 2. dwugłowy wąż, 3. czerwony	்	vēḻam	słoń
kanai	kamień szlifierski	சாணை	canai-k-kal	kamień szlifierski
cmentarz	bicz	சம்மட்டி	cammaṭṭi	1. (koński) bicz, 2. duży młotek
cerpelai	mangusta ( Herpestes sp. )	கீரிப்பிள்ளை	kiri-p-piḷḷai	Wspólne Indian mungoose , indyjski ichneumon, Herpestes mungo
cerpu	skórzane sandały ( podobne do terompy )	்பு	ceruppu	skórzane sandały , kapcie, buty
cerutu, serutu	cygaro	்டு	curuṭṭu	1. zwijanie, zwijanie; 2. cygaro
Ceti	pożyczkodawca	்டி	ceṭṭi	kasta kupiecka, kupcy	od Prakrit sēṭṭišrēṣṭhin
kukai	podatek akcyzowy, zwyczaj	சுங்கம்	cuṅkam	cło na towary, cła, opłaty drogowe	od Prakrit szukaszulka
cuku	suszone korzenie gambier	்கு	cukku	suszony imbir
cuma	tylko, żadnych innych	்மா	cumma	spokojnie, bez zajęcia i pracy	?
gula	cukier	்	kuḷam	cukier	*?
gulai	rodzaj curry	குலை	gulai		*?
gundu	rzeźby	்டு	kuszu	piłka; cokolwiek kulistego i ciężkiego
gurindama	dwie linie rymują się	கிரந்தம்	kirantam	1. księga, traktat 2. Werset lub proza ​​zawierająca 32 sylaby, šlōka	z grantha .
helai	arkusz	இலை	ilai	liść, płatek
Jodoh, Joli	kolego, partnera	சோடி	cói	para, para	zapożyczenie z Hind. jōḍi .
Joli	królewski sedan	டோலி	ōli	rodzaj sedana	zapożyczenie z Hind. ola .
kambi	drewniane ościeżnice wzmacniające krawędzie drzwi	்பி	kampi	płyta ścienna
kapał	Łódź	கப்பல்	kappal	statek, żaglowiec
kari, kare	curry	கறி	kaṟi	curry
katai, katik	małe krótkie	கடை	kaṭṭai	krótki, niski, karłowata wada, niedobór
katelum	bastion	கொத்தளம்	kottalam	fragment wału, bastion, budowla obronna na szczycie wału	z Pali Kothakah
kati	miara wagi = 6¼ ons	்டி	kaṭṭi	miara wagi = 25 palm
katik	1. Paspalum scrobiculatum , 2. Treron curvirostra , 3. pomiar powierzchni (lądowej lub polowej)	்டை	kaṭṭai	Mila
katili	łóżko	கட்டில்	kaṭṭil	1. łóżeczko, stelaż, kanapa, sofa, 2. Tron
kawale	strażnik, escourt	்	kaval	obrona, ochrona, stróż, strażnik
kedai	Stoisko żywności	கடை	kaṭai	bazar, sklep, targ
kedelai	Maks. glicyna	கடலை	kaṭalai	Cicer arietinum , Melastoma malabaricum	Kanares, Travancore kaḍale , malajalam kaḍala
kelam	ciemny	்	kaḷam	czerń, ciemny kolor; Chmura
Keledai	Equus asinus	கழுதை	kaḻutai	Equus asinus
ketumbar	Coriandrum sativum	கொத்தமல்லி	kottamalii	Coriandrum sativum	z sanskrytu कुस्तुम्बुरु ( kustumburu )
kodi	dwadzieścia jednostek	கோடி	kōṭi	1. Crore, dziesięć milionów, 2. duża liczba
kolam	basen, staw, basen, zbiornik	்	kuḷam	zbiornik, staw, zbiornik, jezioro
konde, kundai	ubieranie włosów w dużą spiralę na głowie	்டை	koṇṭai	kępka, ubieranie włosów w dużą spiralę na głowie	związane z telugu koṇḍe , Kanarese Travancore goṇḍe , malajalam koṇṭa
korund	naturalny tlenek glinu	குருந்தம்	kuruntam	korund , szmergiel
kudai	kosz z rattanu	கூடை	kūṭai	kosz z rattanu, oli lub bambusa
kuila	Świątynia	்	kōyil	1. Pałac, 2. Świątynia, Sanktuarium
kulai	utykać	குலை	kulai	rozwiązywać, luzować, rozwalać
kuli	pracownik fizyczny	கூலி	kūli	1. płace, płace; 2. taryfa, wynajem, fracht
kundi	gliniany rzemieślnik		kuṉṟi		?
ladam	podkowa	்	lanam	podkowa
Łebaj	pracownicy meczetu	்பை	lappai	Mahometanie mówiący po tamilsku
logam	metal	்	ulōkam	metal	z lōha metalu
madali	instrument muzyczny	மத்தளம்	mattaḷam	rodzaj bębna
malajski	nici	மாலை	malai	cokolwiek połączone ze sobą
Maligai	komnata królewska w pałacu	மாளிகை	mankai	ostatnie piętro piętrowego budynku	?
manga	mango	மாங்காய்	mankaj	mango
manik	Koraliki		mai
manikam	diament	மாணிக்கம்	maikkam	klejnot, kamień szlachetny
merikan, marikan	ubrania z Ameryki	மரிக்கன்	marikkaṉ	z Ameryki
maru	niepokojący duch	்று	manuh	zmienić, zmienić, by ukryć, schować się, by przesunąć; przenieść, jak z miejsca
matu	gatunek złota	்று	manuh	stopień próby złota lub srebra
mempelam	mango	மாம்பழம்	ma-m-panam	owoc mango
merunggai	Moringa oleifera	்கை	muruṅkai	Moringa pterygosperma
metai	łóżko	்தை	mettai	łóżko, poduszka
metr	pieczęć, pieczęć	்திரை	muttirai	1. odcisk , znak 2. pieczęć, sygnet 3. znaczek, jak na przesyłkę, na opłaty sądowe
misai	wąsy	மீசை	mikai	1. górna część, 2. por. šmašru . wąsy
modalny	Kapitał	்	mutacja	1. początek 2. kapitał, fundusz, kapitał, pieniądze przynoszące odsetki 3. akcje, sklep
mundam	duża wanna do królewskich kąpieli	்தை	muntaj	małe naczynie
mutu	1. jakość, czystość złota 2. sad 3. W szczyptę (szachy)	்டு	muttu	trudności, jak w przejściu, przeszkodzie, przeszkodzie, przeszkodzie
nali	jednostka objętości = 16 gantang = 1/50 koyan	நாழி	naḻi	rurkowatość; rurka, miara pojemności, =8 ollocków	związane z naḍi
nelayan	rybak	நுளையன், கரையான், வலையன், வலைஞன்	nusaiyah, karaiyah, valaiyah, valaiñah,	rybak)
nila	indygo	நீல	nila	niebieski, czarny, pospolity indygo, niebieski nelumbo
nilai	wartość	நிலை	nilai	stały charakter, jakość, temperament, natura
nilakandi	indygo (kolor, kamień): niebieski witriol	நீலகண்டன்	nila-kanah	niebieski witriol
nilam	Pycnonotus aurigaster Pogostemon cablin	்	nilam	kolor niebieski, lazurowy lub fioletowy
onde-onde	jian dui	்டை	usai	piłka, kula, kula; cokolwiek okrągłego lub kulistego
panai	Drewniana taca	பானை	pastai	1. duży gliniany garnek lub naczynie 2. miara pojemności 3. miarka oleju = 4 cempu
pancalogam	mieszanina pięciu (wielu) metali	பஞ்சலோகம்	pancalōkam	1. Pięć rodzajów metalu: poṉ, irumpu, cempu, iyam, veḷḷi; 2. Amalgamat pięciu metali
pandam	żywicy (w uchwyt z Keris )	பண்டம்	pantam	1. substancja, materiał, przybory. 2. brzuch, ciało	z bhatanu
pandu	przewodnik	்து	pantu	krewny, krewny	z bandhu .
patam, petam	ozdoba, biżuteria	பட்டம்	paṭṭam	złoty talerz noszony na czole, jako ozdoba lub odznaka wyróżnienia
pawaj	1. parada, procesja 2. wyposażenie królewskie	பவனி	pavaṉi	parada
pelbagai	różny	1. 2.	1. pal 2. vakai	1. wiele 2. podział, klasa, sposób, sposób, charakter, dobra, miejsca, detal
peryz	tarcza	பரிசை	paricai	1. tarcza, puklerz (pochodzą od phara ) 2. duży parasol, jako odznaka honorowa
perli	satyra, kpina	புரளி	puraḷi	1. Kłamstwo, fałsz; 2. Psotność, pyszałkowatość; 3. Kłótnia, kłótnia, pieczenie;
peti	skrzynia , pudełko	்டி	peṭṭi	skrzynia , kufer, kuferek, pudełko
pitam	ból głowy, zawroty głowy	பித்தம் பித்தம்	pittam pitta	szaleństwo, szaleństwo zawroty głowy
puadai	czerwony dywan	பாவாடை	pavanaih	czerwony dywan
pualam	marmur	்	pavaḷam	czerwony koral
pudi	mały diament	பொடி	poi	mały klejnot
putu	kue putu	்டு	puṭṭu	puttu
ragami	różny	்	(i)rakam	pożądanie, kolor, zaczerwienienie, muzyka
Roti	chleb	்டி	roṭṭi	chleb, ciasto pszenne
sambal	sambal	சம்பாரம்	kamparam	pikantne przyprawy, curry rzeczy	1. z sanskrytu सम्बार (sambāra) 'przyprawy'. 2. związane sambar (சாம்பார் cāmpār)
satai, sati	satay	சதை	catai	ciało
sedelinggam	czerwona farba materiał	சாதிலிங்கம்	katiliskam	cermilion, czerwony siarczan rtęci
senam	rytmika	சானம் சனம்	kanam kanam	medytacja ( dhyāna ) ludzie, tłum, stado
sengketa	kwestionować	ஸங்கடம்	saṅkaṭam	kłopot
talam	taca bez nóżek	்	talamu	1. Talerz, zapiekanka, zwykle z metalu. 2. Taca
tampa	taca	்பா	tampa	taca	zobacz tatak
tambi	1. młodszy brat (indyjski) 2. pomocnik	்பி	tampi	młodszy brat (indyjski)
tandili	nadzorca	தண்டல்	taṇṭal	poborca ​​podatkowy
tandu	palankin	்டு	taṇṭu	słup palankinu ​​lub innego pojazdu
tembaga	Miedź	்பு	cempu	miedziane, złote, metalowe naczynie
temani	przyjaciel	்	tama	przyjaciel (mężczyzna)
terusi, tursi	niebieski witriol	துருசு	turucu	niebieski witriol
tirai	kurtyna	திரை	tirai	kurtyna
Tolan	przyjaciel	்	tolan	przyjaciel (mężczyzna)
Topi	kapelusz	்பி	toppi	czapka
tuńczyk	gotówka	துணை	tuszaj	miara, zasięg, stopień, ilość, liczba	?
Weda	Vedas	்	vētam	Vedas

Z języków Bliskiego Wschodu

z arabskiego

Zapożyczenia z arabskiego dotyczą głównie religii, w szczególności islamu . Allah jest słowem oznaczającym Boga nawet w chrześcijańskich tłumaczeniach Biblii . Wielu wczesnych tłumaczy Biblii, gdy natknęli się na nietypowe hebrajskie słowa lub nazwy własne, używało arabskich odpowiedników. W nowszych tłumaczeniach zaprzestano tej praktyki. Teraz zwracają się do greckich imion lub używają oryginalnego hebrajskiego słowa. Na przykład imię Jezus zostało początkowo przetłumaczone jako „ Isa ” , ale teraz jest pisane jako Yesus .

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo	Transkrypcja, notatki
abdi	sługa	عبد	abd
abjad	alfabet	ال	al'abjadia
adab	cywilizować, właściwie	أدب	adab
adat	zwyczaj	ا	Sadah
ahad	Niedziela (islamski)	ال	al-ahad
ajaib	magiczny	ا	sadżanib
ajal	śmierć	ل	ajl: los
Akad	umowa, obietnica	عقد	aqd
akal	powód	ل	aql
Akhir	kończyć się	آخر	Sakhiru
achirat	w dalszej części	آخرة	Akhirah
akhlak	charakter, charakter (osoby)	لاق	achlaq
alam	Natura	الَم	Salam: świat, ziemia
Alami	naturalny	الَميّ	Salamiyy
aljabar	algebra	ال	al-Dżabr
Amal	dawanie jałmużny, dobry uczynek	مل	ʻamal: praca
mężczyzna	Bezpieczne	ما	mężczyzna
anda	ty (formalne)	أنت	Anta
asal	początek	ل	al
asas	fundament, podstawa	ا	Asasa
asasi	podstawowy, podstawowy	ا	asasiyy
asli	prawdziwe, oryginalne	ليّ	aṣliyy
awal	początek	ل	awwal
badan	ciało	بدن	badan
baharyjski	morskiej, morskiej, morskiej	بحري	baḥriyy
batin	wewnętrzne ja	بطن	ban: żołądek
berkah, berkat	błogosławieństwo	بركة	baraka
daftara	lista	دفتر	daftar: notebook
dahsyat	świetny	دهشة	dahszat: zdziwienie
dakwa	kazanie	دعوة	da'wa
Derajat	poziom stopnia naukowego	درجة	daraj
zrobić	módl się	اا	iddiʿāh: błagać
dunia	świat	ا	dunyah
faedah	korzyść, zysk	ا	fajida
fadżara	Świt	فجر	fadżru
fakir	biedny człowiek, nędzarz	فقير	faqir
Gaib	niewidzialny	ال	alghaib
hadiasz	prezent, prezent	هدية	hadiyyah
hafal	zapamiętać	حفظ	hifz
halal	religijnie zgodne z prawem	لال	Salal
hak	Prawidłowy	حق	aqq
hakikat	prawda, podstawa	حقيقة	aqiqa
hakiki	prawda, prawda	حقيقي	ḥaqīqiyy
hakim	sędzia (w sądzie)	ام	Sakim
haram	religijnie bezprawne	ام	Saram
harfiah	dosłowny	حرفي	irafiyy
hajati	żyjący	ا	ayatiyy
hewan	zwierzę	ا	Dayawan
hikmah	mądrość, głębsze znaczenie	م	ikma
hukum	prawo	م	ukm
hufu	litera (alfabetu)	حروف	urūf
iblis	diabeł	لِيس	'iiblis patrz setan'
idżaza	dyplom	ا	ʼijāza: licencja
ikhlas	szczery	ل	mukhlas
ikrara	zastaw, deklaracja	ا	iqrār
Ilmiah	naukowy	لْميّ	ilmiyy
Ilmu	wiedza, nauka	لْم	film
istilah	semestr	ل	muṣṭalaḥ
istirahat	odpoczynek, przerwa, pauza, przerwa	اا	istara
izin	pozwolenie, pozwolenie	إذن	idhn
jadwał	harmonogram	ل	jadwał
jahanam	przeklęty, przeklęty	م	jahannam: piekło
jahil	dowcip, praktyczny żart	ال	jahil: ignorant, niedoinformowany
jawab	odpowiedź	ا	jawab
jenaza	zwłoki	ا	janāza: pogrzeb
dżilbab	hidżab, nakrycie głowy	لبا	jilbāb: luźny płaszcz
Jumat	piątek	الجُمْعة	al-Jumʻa
kabar	Aktualności	خبر	khabar
Kafan	biały całun (zakrywający zmarłych)	كفن	Kafan
Kafir	niewierny	ا	kafiru
kajda	reguła	ا	Kaida
Kamiš	czwartek	الخَميس	al-chamisu
kamus	słownik	اموس	qamūs
Kera	małpa	قرد	karad
kertas	papier	ا	qirṭas
khalayak	publiczność, publiczność
khas	specjalność	ا	Khah
khawatir	martwić się	ا	khawatir: odbicia
khayal	wyobraźnia, fikcja	ال	khial
chianat	zdrada, zdrada	ا	chiana
chitań	obrzezanie	ا	kitanu
chusus	wyjątkowy, szczególny	خصوص	chu
kitab	księga religijna	ا	kitāb
korban	poświęcać się	ا	qurban
kuliasz	kolegium/wykład	لّيّة	kulliyya: wydział
kurma	palma daktylowa	م	karma: winorośl
kursi	krzesło	كرسي	kursiyy
kuruń	rozpiętość (czasu)	قرون	qurūn: wieki
lahir	urodzić się; fizyczne, zewnętrzne, zewnętrzne	ا	Sahiru
laskar	żołnierz	ال	al-ʻaskar
lezat	pyszny	ل	ladhidha
Lisan	ustnie, język	لِسا	Lisan
maaf	przepraszam, przepraszam	ا	munaf
mahkama	sąd	محكمة	maḥkama
Majelis	zgromadzenie, zarząd, rada	ل	majlis
makam	mogiła	ام	maqam
makhluk	kreatura	ل	malūq
makna	oznaczający	معنى	manan
maksud	znaczenie, cel	مقصود	maqsūd
maktub	pisemny	مكتوب	maktūb
malaikat	anioł	لائكة	malasikah
masalah	problem	ل	Masala
meczet	Meczet	مسجد	meczet
maut	martwy, zabójczy	موت	mawt
menara	wieża	ا	manarah
Mesir	Egipt	مصر	miṣr
zły	słaby	مسكين	miskin
mubazira	bezużyteczny	مبذر	mubaḏḏir
mufakat	aprobata	ا	muwafaqa
muflis	bankrut	ل	muflis
mujizat	cud	المعجزا	al-mudżazat
mungkin	Może	ممكن	mukinia
munafik	hipokryta	ا	munafiq
murtad	apostata	مرتد	murtadd
muzyka	pora roku	م	mawsim
mustachi	niemożliwy	ل	mustaḥil
musyawarah	dyskusja
nabi	prorok	نبي	nabije
nafas	oddychać, oddychać	تنفس	tanafas
nafka	żyjący	ال	lnafaqa: alimenty
nafsu	pragnienie	نفس	nafs: ja, dusza
nadżis	nieczysty, nieczysty	نجس	nadżis
nasihat	Rada	نصيحة	naṣīḥah
nikaha	poślubić	نيك	Niika
Nisbaha	stosunek	نسبة	Nisba
paham	rozumieć	م	Fahm
petuah	lekcja, porady	فتوى	fatwa
Pipiru	myśleć	فكر	fikra
pondok	domek, leśniczówka, szałas	فندق	funduq
Rabu	Środa	الأَرْبِعا	al-Arbisah
Rahim	macica, macica	م	Raḥim
rahmat	błogosławieństwo	م	raḥma
rakyat	ludzie, obywatele	رعية	Raʻiyya
Rasul	prorok, apostoł	ل	rasūl
rehat, rihat	odpoczynek	ا	Ranah
saat	za chwilę	ا	Sara: godzina
sabar	cierpliwy	صبر	abr
Sabtu	sobota	ال	as-sabt
sabun	mydło	ا	abūn
sahabat	bliski przyjaciel	ا	Sasabah
salat	modlić się (za muzułmanów)	لاة	Salah
Saleh	pobożny	الِح	Saliḥ
salju	śnieg	لْج	thalj
saraf	nerw	صرف	arf
saum	post	م	awm
sebab	przyczyna, powód	سبب	sabab
sedekah	dar charytatywny, jałmużna	صدقة	adaqa
sehat	zdrowy	صحة	iḥḥa
selamat	bezpieczne, dobre samopoczucie	لامة	salamah
Selasa	Wtorek	الثُلاثاء	at-thulathah
Senin	poniedziałek	ال	al-ithnayna
serikat	firma, federacja	شركة	szarika
setan	diabeł, demon	ا	szatan
siasat	strategia, sztuczka	ا	siyasa: polityka, strategia
sifat	charakterystyka, cecha, jakość	صفة	ifa
soal	pytanie, problem	ال	sudalu
subu	wcześnie rano	صبح	ubḥ
sułtan	król	لطان	sułtan
syariat	prawo islamskie	شريعة	szariah
syukur	wdzięczność	شكر	shuk
taat	posłuszny	ا	Sadah
tabib	tradycyjny uzdrowiciel	طبيب	abib
takabur	arogancki	تكبر	takabbur
takdira	przeznaczenie	تقدير	taqdir: oszacowanie
terjemah	przetłumaczyć	م	tarjama
tertiba	uporządkowany	ترتيب	tartib
hmmm	powszechne, publiczne	موم	umūm
umur	wiek	م	umr
niepewny	element	عنصر	unṣur
wahid	jeden, jedyny	ا	Waḥid
wajah	Twarz	وجه	wajh
wajib	wymagane, obowiązkowe	ا	wājib: obowiązek
waktu	czas	وقت	waqt
waris	Odziedziczyć	ا	Warith
wilaja	region, obszar	لاية	wilayah
jaka	pewność, pewność, wiara	يقين	Yaqin
zaitun	Oliwa	زيتون	Zaytūn
Zakar	męskie genitalia	ذكر	dhakaru
zakat	jałmużna	ا	Zakah
Zaman	era	م	Zaman
zamrud	szmaragd	م	zumurrud
ziarah	Pielgrzymka	ا	ziyara: wizyta
zina	cudzołóstwo	ا	zinā

z perskiego

Perski jest językiem indoeuropejskim należącym do gałęzi indoirańskiej, do której należy sanskryt i hindi.

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo	Transkrypcja, notatki
anggur	Winogronowe wino	ا	an-gūr
baju	koszula	ا	baz (ramię)
bandara	Port	بندر	bandara
Cadar	welon	ا	czadaru
dewan	montaż, spotkanie	ا	tapczan (administracja)
firdaus	raj, obfity ogród	فردوس	firdaus
gandum	pszenica	م	gandum
juang	bitwa	جنگ	dżang
kajzara	cesarz	قیصر	qeysar
pocałunek	rodzynki	م	kiszmisz
kurma	Data	ما	khurmah
medan	powierzchnia, pole, kwadrat	ا	meidania
nachoda	kapitan statku	اا	nakhodah
pahlawan	bohater	لوا	pahlwan
pasar	rynek/bazar	اار	bazar
peson	czar	ا	afsūn
piala	puchar, trofeum	اله	pyala (kubek, miska)
pirus	turkus	سنگ فیروزه	rozpalić
rubah	lis	ا	rubah
Salam	witam/pozdrawiam	لام	salam (a wymawia się jak w autografie)
sihir	magia	سحر	sihr
syahbandar	portmaster	اهِ	szach-e bandar (dosł „król portu”)
takhta	tron	تخت	takt
taufan	tajfun	ا	taufan
Ustad	nauczyciel (religijny, islam)	اا	Ustad
Yunani	Grecja	ا	Yunan
zirah	zbroja	زره	zirah

z hebrajskiego

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	hebrajskie słowo	Transliteracja hebrajska	hebrajskie znaczenie	Notatka	Ref
betel	1. miejsce święte, 2. wyznanie chrześcijańskie	בֵּית אֵל	beth.el	dom Boży	zwykle pożyczka świadczone jako przynęta Allah ( przynęta jest zapożyczeniem od pokrewnego słowa بَيْت (bajt) w języku arabskim).
haleluja	alleluja , alleluja	הַלְּלוּיָהּ	alleluja	alleluja , alleluja
kibuc	kibuc	קִבּוּץ	kibutz	kibuc
mazmur	psalmy	מזמור	mizmor	liryczna oda lub piosenka do muzyki	zobacz psalmy .
onani	masturbacja , masturbować się	אוננות	onanut	masturbacja	za postacią biblijną: Onan , Księga Rodzaju : 38:9
Rabi	rabin	רַבִּי	rabin	rabin
sabat	szabat	שַׁבָּת	szabat	szabat	1. zobacz Szabat i Szabat . 2. patrz także sabtu , zapożyczenie z arabskiego.
Jahwe	Jahwe	יהוה	*patrz uwaga	Jahwe	1. patrz Jahwe , Bóg judeochrześcijański . 2. patrz także tetragram .

Z języków wschodnioazjatyckich

z chińskiego

Chińskie zapożyczenia na język indonezyjski często dotyczą kuchni, handlu lub chińskiej kultury. Według spisu powszechnego z 2000 r . względna liczba osób pochodzenia chińskiego w Indonezji (nazywanych peranakan ) wynosi prawie 1% (łącznie około 3 mln osób, chociaż może to być niektóre kręgi ludności), ale peranakan odnoszą największe sukcesy, jeśli chodzi o biznes, handel i kuchnię. Słowa chińskiego pochodzenia (przedstawiony tutaj z towarzyszącym Hokkien / mandaryńskiej wymowy pochodne, jak również tradycyjne i uproszczone postaci) obejmują pisau (匕首bǐshǒu - noży), mie ( T :麵, S :面, Hokkien MI - makaron) lumpia (潤餅 (Hokkien = lūn-piáⁿ) – sajgonka), teko ( T :茶壺, S :茶壶 = cháhú [mandaryński], teh-ko [Hokkien] = czajniczek), 苦力 kuli = 苦 khu (gorzki) i 力 li (energia ), a nawet powszechnie używane terminy slangowe gua i lu (od Hokkien 'goa' 我 i 'lu/li' 你 – co oznacza 'ja/mnie' i 'ty'). Prawie wszystkie zapożyczenia w języku indonezyjskim pochodzenia chińskiego pochodzą od Hokkien (福建) lub Hakka (客家).

z japońskiego

Japoński to język wschodnioazjatycki, którym posługuje się około 126 milionów ludzi, głównie w Japonii , gdzie jest językiem urzędowym i językiem narodowym. Napływ japońskiego zapożyczenia można podzielić na dwa okresy: okres japońskiej administracji kolonialnej (1942–1945) oraz globalizację japońskiej kultury popularnej (1980–obecnie). Ponieważ język indonezyjski jest pisany za pomocą alfabetu łacińskiego, japońskie systemy latynizacji wpływają na pisownię w języku indonezyjskim.

z koreańskiego

W przeciwieństwie do chińskiego i japońskiego zapożyczenia koreańskie są w większości związane z kulturą koreańską. Te zapożyczenia przypisuje się rosnącej popularności kultury Korei Południowej . Od przełomu XXI wieku Korea Południowa stała się głównym eksporterem kultury popularnej i turystyki, które stały się istotną częścią jej rozwijającej się gospodarki. Zjawisko to nazywa się falą koreańską .

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	Koreański Hangul	Koreański Hanja	Transliteracja koreańska	koreańskie znaczenie	Notatka	Ref
bibimbap	bibimbap	비빔밥		bi-bim-bap	bibimbap	Koreańskie danie ryżowe z mięsem, warzywami, jajkiem i przyprawami, które spożywa się mieszając wszystkie te składniki.
bulgogi	bulgogi	불고기		bul-go-gi	bulgogi	Koreańskie danie z sezonowanego mięsa, przetworzonego przez grillowanie lub smażenie.
kimci	Kimchi	김치		Kimchi	Kimchi	tradycyjny dodatek do dań z solonych i fermentowanych warzyw.
mukbang	mukbang	먹방		muk-bang	mukbang	Audycja pokazująca ludzi jedzących dużo jedzenia.
taekwondo	taekwondo	태권도	跆拳道	taekwondo	taekwondo	Taekwondo to koreańska sztuka walki, charakteryzująca się naciskiem na kopnięcia na wysokość głowy, kopnięcia podskokowe i obrotowe oraz techniki szybkich kopnięć.
wygrała	wygrała	원	圓	wygrała	1. wygrał , waluty 2. kółko	Wygrywają waluty Korei Południowej i Północnej .

Z języków europejskich

Wpływ Europy na Indonezyjski jest w dużej mierze związany z europejską interwencją i kolonializmem. Najważniejszą konsekwencją jest dalsze używanie alfabetu łacińskiego zamiast różnych lokalnych pism.

Portugalczycy przybyli najpierw na archipelag i wpłynęli na oryginalny język malajski po podboju Malakki. Dominacja Portugalii nad handlem w regionie i kontrola wysp korzennych Moluków znacznie zwiększyły wpływy portugalskie, podobnie jak wprowadzenie chrześcijaństwa w regionie.

Jednak największy wpływ na język miał holenderski, ponieważ Holendrzy kontrolowali Indonezję przez 300 lat po wyeliminowaniu wpływów portugalskich na archipelagu. Sam język niderlandzki nie został wprowadzony na archipelag przed 1799 r., kiedy to rząd holenderski przejął kolonię od zbankrutowanej już firmy VOC (holenderskiej firmy Wschodnioindyjskiej). Wcześniej język malajski został przyjęty przez LZO ze względu na korzyści handlowe i dyplomatyczne, co doprowadziło do wprowadzenia do języka dużej liczby zapożyczeń.

Angielski wywarł również pewien wpływ na język archipelagu, będąc trzecim najbardziej preferowanym językiem obcym przez wykształconych w czasach kolonialnych. Ostatnio, w wyniku globalizacji, angielski odgrywał coraz większą rolę w narodowym języku urzędowym.

z portugalskiego

Portugalski , obok malajskiego , był lingua franca w handlu na całym archipelagu od XVI do początku XIX wieku. Portugalczycy byli jednymi z pierwszych ludzi z Zachodu, którzy popłynęli na wschód do „ Wysp Przypraw ”. Zapożyczenia z języka portugalskiego wiązały się głównie z artykułami, które pierwsi europejscy kupcy i odkrywcy przywozili do Azji Południowo-Wschodniej.

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
akta	ustawa (prawo)	acta (niderlandzki: akte)
algojo	kat	algoz
armada	flota	armada
babu	sługa	baboń
Bangkok	krzesło	banco: ławka (holenderski: bank)
baret	wsuwka	wsuwka
batako	cegła	pataco
Belanda	Holenderski, Holandia	Holandia
bendera	flaga	bandeira
beranda	weranda , ganek	weranda
biola	skrzypce	altówka
bola	piłka	bola
bolu (kué)	(rodzaj) ciasta	bolo
boneka	Lalka	boneca
Cerutu	cygaro	charuto
dansa	taniec (nie wliczając tańca tradycyjnego)	taniec
dadu	kostka do gry	boazeria
gagu	niemy	gago: jąkający się, jąkający się
ganco	hak	gancho
Garpu	widelec	garfo
gereja	Kościół	igreja
gratis	za darmo (nie trzeba płacić)	gratis (niderlandzki: gratis)
Jendela	okno	Janela
Jepang	Japonia	Japonia
kaldu	Rosół	caldo
kanał	kanał	kanał (holenderski: kanaal)
kéju	ser	queijo
keméja	koszula	koszula
Kereta	rydwan/wóz	kareta
kertas	papier	kartki (papel)
kredo	kredo	kredo
lelang	Aukcja	leilão
lemari	gabinet	armario
meja	Tabela	mesa
mentéga	masło	manteiga
Minggu	niedziela	domingo
misa	masa	tęsknić za
mitos	mit	mitos
nanas	Ananas	ananas
urodzenia	Boże Narodzenie	urodzenia
noda	plama	nodoa
nona	młoda kobieta	don
pabrik	fabryka	tkanina
palsu	fałszywe, fałszywe	fałszywy
makaron	pasta	makaron
perahu	Łódź	proa: łuk
perdu	krzew	pardo: brązowy
pesiar	rejs, wycieczka	passear
pesta	impreza	festyn
pigura/figura	obraz, figura	figura
Pita	wstążka	fita
pompa	pompa	bomba hidráulica (holenderski: pompa)
pribadi	osobiste, prywatne	prywatny
roda	koło	roda
Sabtu	sobota	Sabado
sabun	mydło	sabao
saku	kieszeń, torba	saco (holenderski: zak)
Święty Mikołaj	święty	santo
sekolah	Szkoła	escola (łac. schola)
sepatu	but	sapato
serdadu	żołnierz	soldado
tempo	czas	tempo
tenda	namiot	tenda
terygu	pszenica	trygo
tinta	atrament	tinta
Tolol	głupiec	Tolo
tukar	Wymieniać się	trokar

z hiszpańskiego

Jako portugalski , hiszpański zapożyczenie pochodzi z kolonializmu w Indiach Wschodnich . W 1606 roku Hiszpanie nawiązali jakąś formę powiązań handlowych z Wyspami Molukami. Manado zostało dalej rozwinięte przez Hiszpanię jako centrum handlowe dla chińskich kupców, którzy handlowali kawą w Chinach; z pomocą rodzimych sojuszników Hiszpanie przejęli portugalską fortecę w Amurang w latach pięćdziesiątych XVI wieku, a hiszpańscy osadnicy założyli również fort w Manado, dzięki czemu Hiszpania w końcu opanowała całą Minahasa. W 1529 roku, na mocy traktatu z Saragossy, Karol I z Hiszpanii zrzekł się wszelkich roszczeń do Wysp Korzennych na rzecz Portugalii. W związku z tym jest mniej zapożyczeń z języka hiszpańskiego niż portugalskiego czy holenderskiego.

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	Hiszpańskie słowo	Hiszpańskie znaczenie	Notatka	Ref
adios	do widzenia, do widzenia	adios	do widzenia, do widzenia
baluwarti	pałacowy mur obronny	baluarte (poprzez języki filipińskie, a następnie jawajski „baluwerti”)	twierdza
szczęście	bogactwo, szczęście lub źródło zysków	szczęście	ładna pogoda, dobrobyt
cedilla	cedilla	cedilla	cedilla
don		doña	tytuł szacunku dla kobiety	Niedostępne w formie izolowanej w języku indonezyjskim. Słowa złożone z -dona w języku indonezyjskim to madona i primadona .
entrenador	trener, coach	entrenador	trener, coach
fandango	fandango	fandango	fandango	Fandango to żywiołowy taniec par z Hiszpanii, zwykle w metrum potrójnym, tradycyjnie przy akompaniamencie gitar, kastanietów lub klaskania w dłonie.
gratis	darmowy	gratis
hailai	jai alai	jai alai	jai alai	oświetlony. radosne przyjęcie
Hawana	kubańskie cygaro	habana	Habanos , producent kubańskich cygar	oświetlony. (coś) z Hawany
Kamisa	koszula	koszula	koszula	zobacz także kemeja , z portugalskiego
kredo	kredo	kredo		również pochodzi z portugalskiego
matadora	torreador	matadora	zabójca	Oparty na języku angielskim, matador używany w języku angielskim jako tytuł torreadora, który pochodzi od skrótu matador de toros (dosł. „zabójca byków”).
metysów	metysów	metysów	metysów	Mestizo to osoba o mieszanym europejskim i indiańskim lub pacyficznym pochodzeniu.
misa	masa	misa	masa
perlente	elegancki	parlante	rozmawiając
plac	1. plac , plac miejski 2. galeria handlowa z parkingiem	plac	plac
ponco	ponczo	ponczo	ponczo	pierwotnie zapożyczone słowo z Quechua punchu
sombrero	sombrero	sombrero	kapelusz

Z niderlandzkiego

Dawna potęga kolonialna, Holandia , pozostawiła duży ślad w słownictwie indonezyjskim. Te holenderskie zapożyczenia, jak również inne niewłosko-iberyjskie zapożyczenia w języku europejskim, które zostały wprowadzone za pośrednictwem języka niderlandzkiego, obejmują wszystkie aspekty życia. Niektóre holenderskie zapożyczenia zawierające zbitki wielu spółgłosek sprawiają trudności osobom mówiącym po indonezyjsku. Ten problem jest zwykle rozwiązywany przez wstawienie schwa . Na przykład holenderski schroef [ˈsxruf] → sekrup [səˈkrup] . Wiele indonezyjskich słownictwa kończącego się na „-i” (np.:administras-i) można również prześledzić pod wpływem słownictwa holenderskiego „-ie” (np.:administrat-ie). Miesiące od stycznia (styczeń) do grudnia (grudzień) używane w języku indonezyjskim również pochodzą z języka niderlandzkiego. Szacuje się, że 10 000 słów w języku indonezyjskim pochodzi z języka niderlandzkiego.

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	holenderskie słowo	holenderskie znaczenie	Notatka	Ref
abolisi	zniesienie	abolicja	zniesienie
obłudnicy	Subskrypcja	zaklęcie	Subskrypcja
zgadzać się	zgoda , zgoda	zgadzać się	zgoda , zgoda	1. obcięty jak wg . 2. Słowo pożyczkowe zapożyczone z francuskiego z łaciny wulgarnej *accordō, accordāre („być z sercem do serca”), utworzone z łac. ad + cor („serce”).
adempauzować	odpowietrznik	adempauzować	odpowietrznik
administracja	administracja	administracja	administracja
adwokat	prawnik	adwokat	prawnik
afdeling	podział, sekcja	afdeling	podział, sekcja
		kochanie		pisownia sprzed 1934 r., przestarzała
afspraak	słowna obietnica	afspraak	układ, porozumienie, porozumienie
Agust	sierpień	sierpień	sierpień
aktualność	obecny, obecny	aktualny	obecny, obecny
alians	Sojusz	sojusznik	Sojusz
amba	rękodzieło (archaiczne)	ambacht	1. rękodzieło. 2. (historyczny) okręg prawny
amnesti	amnestia, ułaskawienie udzielone przez państwo	amnestię	amnestia, ułaskawienie udzielone przez państwo
ampra	żądanie, żądanie	aanvraag	podanie
andilu	1. wkład, cz. 2. (sfinansować) udział, akcje	anandeel	1. wkład, cz. 2. (sfinansować) udział, akcje
angker , angkar	Kotwica	kotwica	Kotwica
antik	antyczny	antiek	antyczny
antuzja	entuzjastyczny	entuzjasta	entuzjastyczny
apatys	apatyczny	apatia	apatyczny
mieszkanie	apartament	mieszkanie	apartament
apartheid	apartheid	apartheid	1. odrębność, cechy separujące. 2. apartheid	Z języka afrikaans , związanego z językiem holenderskim, apartheid (" apartheid ").
oklaski!	oklaski	oklaski!	oklaski
apotek , apotik	Apteka	apotheek	Apteka
apoteker	farmaceuta	aptekarz	farmaceuta
kwiecień	kwiecień	kwiecień	kwiecień
arbei	truskawka	aardbei	truskawka
arde	uziemienie (elektryczność)	aarde	ziemia, gleba, ziemia
obszar	powierzchnia	obszar	powierzchnia
arloji	zegarek	horloge	zegarek
artykuł	artykuł	artykuł	artykuł
jak	oś , oś	jak	oś , oś
asbak	popielniczka	asbak	popielniczka	Od jak ("popiół") + bak ("pojemnik").
asosialny	antyspołeczny	aspołeczny	antyspołeczny
atret	wstecz	achteruit	wstecz	Od achter ("za") + uit ("out").
Bak	pojemnik	Bak	pojemnik
bal	piłka	bal	piłka
zakaz	opona , pasek	zespół muzyczny	opona , pasek
barikada	barykada	barykady	barykada
baskom	umywalka	waskom	umywalka	From był („myj”) + kom („jelita”, „umywalka”).
baterai , batere , baterei	bateria	batterij	bateria
baut	śruba	atak	śruba
bedinde	sługa	bediende	sługa ( śp. )
żebraczy	budżet	żebraczy	budżet
belek , blek	puszka	blik	puszka
behel	aparat ortodontyczny	beugel	1. aparaty ortodontyczne. 2. Zacisk na zawiasach
beken	sławny , notoryczny	bekend	1. (dobrze) znane. 2. znajomy, zaufany.
bekleing	tapicerka	bekleing	tapicerka
zachowywać się	podatek, akcyza, cło	zachowywać się	1. obciążenie, obciążenie, obciążenie. 2. podatek, pobierany przez władze publiczne.
beleid	polityka	beleid	1. polityka. 2. opieka.
bengkél	warsztat (przemysłowy)	winkel	sklep	Od środkowoholenderskiego winkel („róg”).
Berurte	dopasowanie, udar lub napad	beroerte	dopasowanie, udar lub napad
oczerniać	list nominacyjny	oszukiwać	decyzja, determinacja
bestèl	miejsce dostawy	bestellen	1. na zamówienie, żądam dostawy. 2. dostarczyć
ruszać z miejsca	Zarząd	bestuur	1. zarządzanie. 2. zarząd. 3. panować
oblężony	przeczos	bezetten	zająć, zapełnić
besuk	odwiedzać chorych	bezoeken	odwiedzać
BH , beha	biustonosz	bustehouder	biustonosz
binnen	1. in (przyimek, przysłówek). 2. zestaw na całe życie	binnen	1. in (przyimek, przysłówek). 2. zestaw na całe życie
bioskop	kino	bioscoop	kino
bistik	stek wołowy	biefstuk	stek wołowy
autobus , bis	autobus	autobus	autobus
bon	paragon fiskalny	bon	paragon , bilet (np. za przekroczenie prędkości), voucher
Boomzaken	administracja portowa	Boomzaken	administracja portowa
burza	roztwór kwasu borowego	burza	roztwór kwasu borowego
brankas , brangkas	bezpieczna	brandkast	bezpieczna
branwir	oddział strażacki	brandweer	straż pożarna
bruder	zakonnik (zwłaszcza katolik)	hodowca	zakonnik (zwłaszcza katolik)	1. spokrewniony z bratem w języku angielskim. 2. znaczenie brat jest opatrzone datą i przetłumaczone jako broer w języku niderlandzkim.
buku	książka	książka	książka	W języku indonezyjskim buku oznacza książkę (specyficzne dla książek świeckich). W przypadku książek religijnych i poetyckich język indonezyjski używa odpowiednio kitab (zapożyczenie arabskie) i pustaka (zapożyczenie z sanskrytu).
buncis	zielone fasolki	Bountjes	fasola (liczba mnoga)
cako	nakrycie głowy
kokelata	czekolada	czekolada	czekolada
kultura	system uprawy	kultura	system uprawy
wikary	opieka	wikary	opieka
dada/dada	do widzenia	dzień: (dobry) dzień
dak	dach	dak
dasi	krawat	das(je)
debata	debata	debata
departamenty	dział	departament
Desember	grudzień	grudzień
dinas	administracja	dienst
dyskusi	dyskusja	dyskusja
dokter	lekarz	dokter
dozować	dawka	dozować
duit	pieniądze	duit : miedziana moneta holenderska
egois	samolubny	egoïst: egoista
niedopałek	wiaderko	emmer
angielski	zawiasy	kłębowisko
Eropa	Europa	Europa
faktura	faktura	Faktura
fantastyka	fantastyczny	fantastyka
luty	Luty	luty
frambus	Malina	framboos
Gadżi	wynagrodzenie	zastaw
banda	aleja	banda
gardu	pilnować, pilnować	garde
gerilja	partyzant	partyzant
gorden	kurtyna	Gordijn
gubernur	gubernator	gubernator
aureola	dzień dobry	Cześć
handuk	ręcznik	handdoek
wieszak	wieszak	wieszak
zatrzymać autobus	przystanek autobusowy	buszalt
hełm	kask	hełm
hipoteka	hipoteka	hipoteek
idea	pomysł	idee
identik	identyczny	identiek
ilusi	iluzja	iluzja
immunitet	odporny	odporność
indehoj	zabronione stosunki seksualne	inhethooi: w sianie
indyjski	Eurazjatycka, metyszka	skrót od indoeuropejskiego
infanteri	piechota	piechota
insynyur	inżynier	inżynier
Instytut	instytut	Instytut
intymność	intymny	intiem
Januari	Styczeń	styczeń
jaś	płaszcz	jaś
Julia	lipiec	Julia
Juni	czerwiec	czerwiec
tylko	sok	tylko
kabel	kabel	kabel
kajzara	cesarz	keizer
kaku	toaleta	czasownik: kakken/rzeczownik: kakhuis
kalem	spokojna	kalm
kalkun	indyk	kalkoen
kamar	Pokój	kamer
kantor	Biuro	kantoor
karakter	postać	karakter
Karcis	bilet	kaartjes: liczba mnoga od zdrobnienia od kaart, karta lub bilet
kartu	karta	karart
kastanje	kasztan	Kastanje
katuń	bawełna	katoen
kawaleri	kawaleria	kawaleria
kelara	gotowe, gotowe	Klaar
kelas	klasa	klas
Keran	kran, kran	kraan
knalpot (lub kenalpot)	tłumik (w pojeździe silnikowym)	knalpot
kol	kapusta	kool
kolega	współpracownik	kolegium
komandan	dowódca	dowódca
komentarz	komentarz	komentuje
komersil	handlowy	handel
komisaris	komisarz	komisarz
kondisi	stan: schorzenie	stan
kongresy	kongres	kongres
kopia	Kawa	koffie
kopling	sprzęgło	koppeling
kopor	walizka	kofer
kor/koor	chór	koor
korsleting/konslet	zwarcie	kortsluiting
korting/diskon	zniżka	korting/disconteren
korup	skorumpowany	skorumpowany
korupsi	korupcja	korupcja
kos/indekos	wynajem pokoju	kost: koszt; deska
kuitansi	paragon fiskalny	kwitować
kulkas	pojemnik na lód lub lodówka	koelkast
kurs	kierunek	cursus
kusen	rama okienna	kozijn
kusir	stangret	koetsier
laci	szuflada biurka	laatje: zdrobnienie od la(de)
lampu	lampa	lampa
limun	Lemoniada	limonka: cytryna
lisensi	licencja	licencjat
listrik	elektryczny	elektryczny
Lokiet	kasa!	Lokiet
makelar	pośrednik	makelaar
graba	płaszcz	graba
Maret	Marsz	maart
maskapai	linia lotnicza	maatschappij: firma
massa	masa (luzem, ładunek)	massa
matras	łóżko	matras
mebel	meble	meubel
masa medialna	środki masowego przekazu	massmedia
Mei	Może	mei
meises	posypka	muisjes
merek	Marka	merka
mesin	maszyna, silnik	maszyna
migracja	migracja	migracja
opiekun	Nie pewny siebie	opiekun
misi	misja	panienka
mobilny	samochód, samochód	samochód
montir	mechanik	monteur
silnik	motocykl	motocykle
mury	nakrętka (sprzęt)	więcej	nakrętka (sprzęt)
nanas	Ananas	ananas (portugalski: Ananás, pochodzenie Ameryka Południowa)
nomer	numer	liczba
nol	zero/zero	nulu
Listopad	Listopad	Listopad
Październik	październik	październik
om	Wujek	oom
Oma	babcia	Oma
omzet/omset	przychód	omzet
onderdil	komponenty/części zamienne	onderdeel
ongkos	koszty i wydatki	onkosten
opać	dziadunio	opać
oranye	kolor pomarańczowy)	oranje
orgel	organy	orgel
otomatis	automatyczny	automatyka
pabrik	fabryka	fabryk
parkir	parking	parkietka
parlemen	parlament	parlement
paroki	parafialny	parochie
pierwszeństwo	pasować	przeszłość (trzecia osoba liczba pojedyncza od „passen”)
pastor	pastor	pastor
pawilon	pawilon	paviljoen
pelopor	przedni biegacz	voorloper
pensil	ołówek	pensel (pędzel)
pensjona	emerytura	emerytura
perboden	zakazać (używane głównie w znakach drogowych w języku indonezyjskim)	verboden
permaka	zmieniać, przekształcać	wermake
zezwalać	Wybaczcie mi; pozwolenie	permissie: pozwolenie
osoba	peron (kolej)	perron
pers	naciskać	pers
persik	brzoskwinia	perzik
persis	dokładne, dokładnie takie same, wyglądają podobnie	cenne
persnel	bieg	versnelling
plafon	sufit	plafon, z francuskiego
polis	Policja	uprzejmość
potlot	ołówek	potlood
potret	portret	portret
premana	gangster, bandyta	vrijman: wolny człowiek; banita
prestasi	wydajność	prestaty
prinsip	zasada	książę
proyek	projekt	projekt
redaksi	redakcja	redakcja
Rekening	konto	regeneracja
reklama	Reklama	odzyskać
Rem	hamulec	Rem
rentenira	lichwiarz	najemca
resep	Przepis	odbiór
résléting	zamek błyskawiczny	urwissluiting
ryzyko	ryzyko	ryzyko
rok	Spódnica	rok
rokok	papieros; palić	roken: palić
sakelar	przełącznik	schakelaar
saldo	saldo	saldo
satelita	satelita	satelita
saus	sos	saus
segel	foka	zegel
sekop	łopata	sklep
sekrup	śruba	schroef
seks	seks	seks
seksi	Sekcja	sektie
selang	hydrant	gwara
sempak	kąpielówki	zwempak
senewen	nerwowy	zenuwachtig
wrzesień	wrzesień	wrzesień
sepur	pociąg	trop
serius	poważny	serieus
sertifikat	certyfikat	certyfikat
setrap	kara, sankcja	straf
setrika	żelazko	strijkijzer
setrum	prąd elektryczny)	garderoba
sinterklas	Święty Mikołaj	sinterklaas
sipiry	opiekun	cipier
sirkulasi	krążenie	krążenie
solusi	rozwiązanie	solutie
spanduk	baner handlowy lub informacyjny	spandoeken
standardowa	standard	standardowe
stasiun	stacja kolejowa	stacja
stopkontak	gniazdo zasilania	przestań się kontaktować
struktura	Struktura	struktura
zachowywać się	zakonnica, pielęgniarka, siostra	zuster
posmak	szczypce	posmak
Tas	torba	Tas
tégel	płytka podłogowa	tegel
teh	herbata	ciebie
technologia	technologia	technologie
telat	późno	te lat (za późno)
telefon	telefon	telefon
telewizja	telewizja	telewizja
Tematy	temat	temat
terompet	trąbka	trąbka
teori	teoria	teoria
tinta	atrament	odcień
tomat	pomidor	tomaat (portugalski: pomidor, pochodzenie Ameryka Środkowa)
topik	temat	temat
Toren	wieża (zwykle dla wieży ciśnień po indonezyjsku)	Toren
traktiry	leczyć	trakter
Tüstel	narzędzia aparatu	toestel: urządzenie, sprzęt AGD
zmienna	zmienny	zmienna
was	wazon	vaas
wersy	wersja	wersja
odwiedzić	wizja	visie
voorijder	foryś	voorrijder
vulkan	wulkan	vulkaan
marnotrawstwo	tonąć	marnotrawstwo
Wola	wełna	Wola
wortel	marchewka	wortel
yuridis	prawniczy	juridisch
yustisi	sądownictwo	sprawiedliwość

z greckiego

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	greckie słowo	transliteracja grecka	greckie znaczenie	Słowo źródłowe		Znaczenie źródła	Język źródłowy	Notatka	Ref
agapa	agapa	γάπη	agapa	agapa
apokrifa	1. niepewne źródło. 2. biblijne apokryfy	ἀπόκρυφος	apókrufos	ukryty
przeprosić	1. wyrzuty sumienia. 2. obrona	πολογῐ́ᾱ	przeprosiny	( Starożytna ) obrona
asbes , azbest	azbest	σβεστος	azbest	nieugaszony, nieugaszony	jak najlepiej		azbest	holenderski	Holenderski asbest ( azbest ) jest oparta na łacińskiej azbestu ( azbestu ).
pytać	rygorystyczne samozaparcie	σκητ	askētḗs	mnich , pustelnik
autopsi , otopsi	Sekcja zwłok	ατοψῐ́ᾱ	autopsja	widzenie na własne oczy	autopsja		Sekcja zwłok	holenderski	Holenderski Autopsie ( autopsja ) opiera się na New Łacińskiej autopsia ( autopsji ).
demokrasi	demokracja	μοκρατία	demokratia	demokracja	demokracja		demokracja	holenderski
diaken	diakon	ιάκονο	diakonos	sługa, posłaniec	diaken		diakon	holenderski
diakon
diakonia	diakonia	ον	diakonia	usługa
ekaristi	eucharystia	εὐχᾰρῐστῐ́ᾱ	eucharystia	1. dzięki, wdzięczność. 2. dziękczynienie. 3. Eucharystii	eucharystia		eucharystia	holenderski
ewangelicki	Ewangelia	εὐάγγελος	euángelo	dobre wieści	ewangelium		dobra wiadomość, Ewangelia	łacina
filsafat	filozofia	ιλοσοφία	filozofia	filozofia	لْسَفَة	falsafa	filozofia	arabski
hipokryt	hipokryta	ῠ̔ποκρῐτής	hupokritḗs	1. tłumacz. 2. aktor.	obłudnik		1. mimik (mim). 2. hipokryta	łacina	1. Greckie słowo to υποκριτής ( ypokritís ).
bożek	idol	εἴδωλον	eidolon	1. fantom, cytaty z duchów. 2. kształt, figura, wizerunek. 3. obraz umysłu: pomysł, fantazja. 4. reprezentacja, posąg, idol	bożek , bożek		1. obraz, forma, zwłaszcza widmo, zjawa lub duch. 2. bożek	łacina
					idool , idool		idol	holenderski
					bożek , bożek		idol	język angielski
mitos	mit	μῦθος	mity	1. słowo, mowa, rozmowa. 2. opowieść, opowieść, narracja.	mitos		mit ( pl. )	portugalski
oikumene , ekumene	ekumena	οἰκουμένη	oikouménē	1. zamieszkały. 2. cywilizowany świat.
porno	pornografia , nieprzyzwoite	πόρνη	pórnē	nierządnica					1. Ze skrócenia pornografii indonezyjskiej ( pornograficznej ), z pornografii holenderskiej lub pornografii angielskiej, z pornografii francuskiej. 2. Pornografi to formalne słowo w Indonezji, podczas gdy porno jest nieformalne.
sinagoge	synagoga ,	υναγωγή	synagoga	montaż	synagoga		synagoga	holenderski	Synagoga jest domem modlitw judaizmu.
stacja	stadion	στάδιον	stacja	( Starożytny ) 600 stóp	stacja		stadion	holenderski	Greckie słowo jest στάδιο ( stadio ).
teaser	teatr	τρον	teatr	( Starożytny ) teatr , sztuka	teatr		teatr	holenderski	1. Greckie słowo to θέατρο ( theatro ). 2. holenderski teatr ( teatr ) opiera się z Old francuskiego teatru , od łacińskiego Theatrum .

z łaciny

Warto zauważyć, że niektóre zapożyczenia, które istnieją zarówno w języku indonezyjskim, jak i malezyjskim, różnią się pisownią i wymową, głównie ze względu na sposób ich pochodzenia: Malezyjski używa słów, które odzwierciedlają użycie języka angielskiego (używanego przez jego dawną potęgę kolonialną, Brytyjczyków). ), podczas gdy indonezyjski używa formy łacińskiej odzwierciedlonej w języku holenderskim (np. aktiviti (malezyjski) vs. aktivitas (indonezyjski), universiti (malajski) vs. universitas (indonezyjski)).

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	łacińskie słowo	łacińskie znaczenie	Pośrednie zapożyczenie	Źródło pośrednie	Oznaczający	Notatka	Ref
ad tymczasowy	tymczasowo	ad tymczasowy
aktivitas	działalność	działalność
Alma Mater	Alma Mater	alma mater	Alma Mater
alter ego	osoba towarzysząca	alter ego	inne ja
Devosi	poświęcenie	dēvōtiō	poświęcenie
ekskomunikasi	ekskomunika	excommunicatiō	ekskomunika	ekskomunika	holenderski	ekskomunika
fakultas	Wydział	wykładowcy	Wydział				Holenderski loanword faculteit był używany wcześniej.
forum	forum	forum	miejsce publiczne, targowisko, forum	forum	portugalski
hosti	chleb sakramentalny	hostia	chleb sakramentalny	gospodarz	holenderski	chleb sakramentalny
humaniora	humanistyka	hūmaniōra		humaniora	holenderski
Internuntius	Papieski internuntius	internuntius	pośrednik, posłaniec
kanonis	kanoniczny	kanonik	kanoniczny
kantata	utwór muzyczny	kantata		kantada	portugalski
kardynał	kardynał , urzędnik Kościoła katolickiego	kardynalisu	zawias	kardynał	holenderski	kardynał , urzędnik Kościoła katolickiego
kongregasi	Kongregacja	kongregacja	Kongregacja	kongregacja	holenderski	Kongregacja
konkordat	konkordat	konkordat	konkordat	concordaat	holenderski	konkordat
konsekrasi	poświęcenie	konsekracja	poświęcenie	konsekracja	holenderski	poświęcenie
konsystori	konsystorz	konsystorium	konsystorz	konsystorz	holenderski	konsystorz
kualitas	jakość	jakość					Czasami używa się nieformalnej pisowni kwalitas, inspirowanej językiem holenderskim . Holenderskie słowo to kwaliteit .
kuria	kuria	kuria	kuria	kuria	holenderski	kuria
legion	Legion Maryi	legion	legion
nihila	zero, nic, zero	nihila
chmura	chmura	chmura	nimbus , ciemna chmura
nota bene	właściwie po dokładnym przyjrzeniu się też	nota bene	przyjrzyj się uważnie
nowenna	nowenna	nowenna	nowenna
oblasi	ofiarowanie czci, podziękowania itp. bóstwu.	oblatiō	ofiarowanie, prezent
oratorium	1. kaplica , 2. oratorium , kompozycja muzyczna	oratorium	miejsce modlitwy, oratorium	oratorium	holenderski	1. kaplica , 2. oratorium , kompozycja muzyczna
ordo	1. grupa religijna katolików, 2. poziom taksonomii biologicznej	ordō	seria, klasa, grupa
ojciec	kapłan	ojciec	ojciec	ojciec	holenderski	ojciec (ksiądz)
pidato	przemówienie	pedatō		पदार्थ (padārtha)	sanskryt	znaczenie słowa
prymas	prymas	prymus	pierwszy
rékolèksi	rekolekcje duchowe	recollectus	zebrać ponownie
rektor	rektor	rektor	lider, reżyser, wychowawca	rektor	holenderski	rektor
rosario	paciorki modlitewne , zwłaszcza różaniec	rozarium	ogród różany, różaniec	rosario	portugalski	różaniec
sakramen	sakrament	sakramentum	sakrament	sakrament	holenderski	sakrament
sakriilegi	świętokradztwo	sakrylegium	świętokradztwo
sakristi	zakrystia	zakrystia	zakrystia	zakrystia	holenderski	zakrystia
Święty	święty (kobieta)	sanktah	święty (kobieta)	Święty	portugalski	święty (kobieta)
santo	święty (mężczyzna)	sanctus	święty (mężczyzna)	santo	portugalski	święty (mężczyzna)
sēkuli	duchowieństwo świeckie	saecularis	wieku
sivitas akademika	społeczność akademicka	civitās academica	akademik miasta
stipendium	jałmużna (Kościół)	stypendium	zasiłek
tabērnakēl	przybytek	tabernakulum	namiot	tabernakel	holenderski	przybytek
uniwersytety	Uniwersytet	uniwersytety					Holenderski loanword Universiteit był używany wcześniej.
czuwać	czuwanie	czuwanie	budzenie, oglądanie, alarm
wikariusz	wikariusz	wikariusz	wikariusz

z francuskiego

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	francuskie słowo	francuskie znaczenie	Słowo źródłowe	Znaczenie źródła	Język źródłowy	Notatka	Ref
akur	zgadzam się, dobrze się dogadać	porozumienie		akkoord		holenderski
ala	w stylu	à la
angkét	zapytanie	Enquete		Enquete		holenderski
apanasē	apanaż	apanaż	apanaż
argot	argot , tajny język	argot	argot
arsip	archiwa	archiwa		archiwista		holenderski
atasi	attache	attache	attache	attache	attache	holenderski
awangarda	awangarda	awangarda	awangarda	awangarda	awangarda	holenderski
brevet	certyfikat, patent	brevet	certyfikat, patent
bugenfil	bugenwilla	bugenwilli	bugenwilla	bugenwilla	bugenwilla	holenderski
bułat	okrągły	buletka	okrągły
szowinizm	szowinizm	szowinizm	szowinizm
didong , didon	Francuski	nie doc!
doble , duble	praca pozłacana	podwójnie	podwoić, powielać
domisili	miejsce stałego zamieszkania	miejsce stałego zamieszkania	miejsce stałego zamieszkania
drèsoar	bufet	garderoba	komoda, kredens
przedsiębiorca	przedsiębiorca	przedsiębiorca	przedsiębiorca	przedsiębiorca	przedsiębiorca	język angielski
gala	1. pierwszy , 2. świąteczny	galer	( Stary ) do zabawy; dobrze się bawić	gala	bal (taniec formalny)	holenderski
garnisun	garnizon	garnizon	garnizon	garnizon	garnizon	holenderski
gilotyna	gilotyna	gilotyna	gilotyna
zaimprowizowany	improwizowana akcja	zaimprowizowany	improwizowana akcja
intryga	intryga	intryga	intryga	intryga	intryga	holenderski
kulot	szorty	culotte	majtki, szorty
kado	prezent	kadeau	prezent	cadeau , kado	prezent	holenderski
kampanja	kampania	kampania	kampania	kampania	kampania	holenderski
karantina	Kwarantanna	Kwarantanna	Kwarantanna	kwarantanna	Kwarantanna	holenderski
karoseri	karoseria pojazdu, samochodu, autokaru lub autobusu	carrosserie	karoseria, karoseria (samochodu)	carrosserie	karoseria, karoseria pojazdu silnikowego.	holenderski
Klise	frazes	frazes	frazes	frazes	frazes	holenderski
kondèktur	konduktor (związany z biletem)	dyrygent	kierowca	dyrygent	konduktor (związany z biletem)	holenderski
kornet	kornet , instrument dęty blaszany	kornet à tłoki	kornet , instrument dęty blaszany
kudeta	zamach stanu	zamach stanu	zamach stanu
kupe	siedzenie w pociągu	coupé	samochód
legunia	legion	legion	legion	legion	legion	holenderski
letn	porucznik	porucznik	porucznik	pouczający	porucznik	holenderski
libur	wolny (od zajęć)	wolny
Manewr	manewr	manewr	manewr	manewr	manewr	holenderski
Mayones	majonez	majonez	majonez
wspomnienia	pamiętniki	pamiętnik	pamiętniki
środowisko	środowisko	środowisko	środowisko	środowisko	środowisko	holenderski
Monseigneur	prałat	Monseigneur	prałat	Monseigneur	prałat	holenderski
premiera	premiera	premiera	pierwszy	premiera	premiera	niderlandzki , angielski
pual	woal	woal	1. welon . 2. żagiel
odpoczynek	resztka, reszta	niesmaczny	resztka, reszta	niesmaczny	resztka, reszta	holenderski
odrestaurować	restauracja	restauracja	restauracja	restauracja	restauracja	holenderski
sabotaza	sabotaż	sabotaż	sabotaż	sabotaż	sabotaż	holenderski
sepeda	rower	welocipède	rower
supira	kierowca	szofer	kierowca	szofer	kierowca	holenderski
tante	ciotka	tante	ciotka
tiras	nakład, gazety lub czasopisma	tyrage
trotoar	chodnik	trottoir	chodnik	troittoir

Z angielskiego

Wiele angielskich słów zostało zaadoptowanych w Indonezji w wyniku globalizacji, z tego powodu wielu Indonezyjczyków myli słowa, które pierwotnie zostały zaadaptowane z holenderskiego, z angielskim ze względu na ślady germańskie występujące w tych dwóch językach (oba są indoeuropejskimi językami germańskimi z tej samej gałęzi, zachodniogermański).

Słowo	Oznaczający	Oryginalne słowo
Astronota	astronauta	astronauta
bisniś	biznes	biznes
dyskon	zniżka	zniżka
elektronik	elektroniczny	elektroniczny
gaun	sukienka	suknia
plotkować	plotki	plotki
isu	wydanie	wydanie
katering	usługi kateringowe	żywnościowy
klakson	klakson	klaxon ( holenderski : claxon )
komputer	komputer	komputer (holenderski: komputer)
komplit	kompletny	kompletny (holenderski: kompletny)
kondom	prezerwatywa	prezerwatywa
konter	licznik	licznik (Niemcy: konter)
modem	modem	modem
współczesna	nowoczesny	nowoczesny (holenderski: nowoczesny)
partner	partner	partner
pilot	pilot	pilot (holenderski: Pilot)
ponsel / HP przeczytaj:Ha-Pé (skrócone słowo z Hand Phone)	komórka	telefon ręczny (używany w Singapurze, Malezji, Filipinach i Korei Południowej)
radar	radar	radar
roket	rakieta	rakieta
system	system	system (holenderski: system)
stroberi	truskawka	truskawka
cel	cel	cel

z północnogermańskiego

Języki północnogermańskie tworzą jedną z trzech gałęzi języków germańskich, podrodziny języków indoeuropejskich, wraz z językami zachodniogermańskimi i wymarłymi językami wschodniogermańskimi. Grupa językowa jest czasami określana jako „języki skandynawskie”, co jest bezpośrednim tłumaczeniem najczęściej używanego terminu wśród duńskich, szwedzkich, islandzkich i norweskich uczonych i laików.

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	Słowo północnogermańskie	Język północnogermański	Północno-germańskie znaczenie	Uwagi	Ref
fiord	fiord	fiord	duński	fiord	1. fiord to długi, wąski wlot ze stromymi zboczami lub klifami, powstały w wyniku erozji lodowcowej. 2. zapożyczenie z fiordu holenderskiego, fiordu norweskiego, ze staronordyckiego fjǫrðr.
kjökkenmodding(-er)	midden	køkkenmødding	duński	midden
		kjøkkenmødding	norweski

z rosyjskiego

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	rosyjskie słowo	Transliteracja rosyjska	Rosyjskie znaczenie	Notatka	Ref
głasnost	głasnost	гла́сность	głasnost	reklama	W 1986 r. termin ten został użyty przez Michaiła Gorbaczowa jako hasło polityczne na rzecz większej otwartości i przejrzystości w instytucjach i działaniach rządowych w Związku Radzieckim .
Komitet Gosudarstvennoi Bezopasstnosti	KGB , Komitet Bezpieczeństwa Państwowego	Комитет Государственной o środkach bezpieczeństwa Zwroty	Komitet Gosudarstvennoj Bezopasnosti	KGB , Komitet Bezpieczeństwa Państwowego	KGB, inicjał Komitetu Gosudarstvennoy Bezopasnosti, tłumaczony na język angielski jako Komitet Bezpieczeństwa Państwowego, był głównym organem bezpieczeństwa Związku Radzieckiego od 1954 do jego rozpadu w 1991 roku.
pierestrojka	pierestrojka , restrukturyzacja systemu politycznego i gospodarczego.	перестройка	pierestrojka	odbudowa
sztuczny jedwab	raion , rodzaj jednostki administracyjnej	район	rajón	raion , rodzaj jednostki administracyjnej	Termin ten jest zapożyczeniem z francuskiego sztucznego jedwabiu (dosł. plaster miodu, departament, promień).
rubel	rubel , jednostka waluty	rubel	rubl	rubel , jednostka waluty
samowar	samowar , rodzaj bojlera na wodę	самовар	samowar	samowar , rodzaj bojlera na wodę
sputnik	sputnik	Спутник	sputnik	sputnik , towarzysz podróży, satelita

Z włoskiego

indonezyjskie słowo	Indonezyjskie znaczenie	Włoskie słowo	Włoskie znaczenie	Notatka
pierwszy widok	od pierwszego wejrzenia	pierwszy widok	na pierwszy rzut oka (muzyka) Aight-read.
tempo	według oryginalnego tempa	tempo	na czas, na czas, na czas
przyspieszać	Znacznik tempa wskazujący, że dany fragment ma być grany z rosnącą prędkością.	przyspieszać	przyspieszam
aggiornamento	unowocześnianie, modernizacja	aggiornamento	unowocześnianie, modernizacja
allargando	(muzyka) zmniejszająca się w tempie; coraz wolniej.	allargando	poszerzyć
allegretto	(muzyka) powinna być odtwarzana raczej szybko i żwawo	allegretto	wesoły
przybyły	do widzenia, do widzenia, do zobaczenia później	przybyły	do widzenia, do widzenia, do zobaczenia później
kampanilla	dzwonnica	kampanila	dzwonnica
cantabile	pasaż ma być grany w sposób liryczny	cantabile	śpiewalny, zdolny do śpiewania
cavatina	utwór operowy w wolnym tempie	cavatina	utwór operowy w wolnym tempie
(celana) palazo		pałac
che sarà, sarà	Cokolwiek się zdarzy, zdarzy się	che sarà, sarà	Cokolwiek się zdarzy, zdarzy się	1. che sarà, sarà nie jest gramatycznie poprawną frazą włoską, ale raczej zapożyczoną z angielskiego che sara sara, z kolei popularnej frazy skonstruowanej z włoskich słów. Poprawne gramatycznie włoskie wyrażenie to quel che sarà, sarà .
con amore		con amore
con dolore		con dolore
con molta passione		con molta passione
cosa nostra	cosa nostra, sycylijska mafia	cosa nostra	cosa nostra, sycylijska mafia ; oświetlony. nasza rzecz
crescendo	Instrukcja, aby grać stopniowo głośniej	crescendo	Instrukcja, aby grać stopniowo głośniej
da kamera		da kamera
da capo	(muzyka) od początku	da capo	(muzyka) od początku
da capo al w porządku	(muzyczny) od początku do końca	da capo al koniec	(muzyczny) od początku do końca
decrescendo	grać stopniowo ciszej.	decrescendo	grać stopniowo ciszej.
dolce daleko niente		dolce daleko niente
fortissimo	grał bardzo głośno.	fortissimo	grał bardzo głośno.
getto	koncentracje innych grup etnicznych, a następnie grup nieetnicznych	getto	koncentracje innych grup etnicznych, a następnie grup nieetnicznych
il duce	Lider	il duce	Lider
incognito	bez bycia znanym; w przebraniu	incognito	bez bycia znanym; w przebraniu
larghetto	Wolniej niż adagio, ale nie tak wolno jak largo; prawie andantino.	larghetto	Wolniej niż adagio, ale nie tak wolno jak largo; prawie andantino.
lento	(muzyka) bardzo wolno.	lento	(muzyka) bardzo wolno.
mieszanina języków	mieszanina języków	mieszanina języków	lingua franca („język frankoński”)	Lingua franca to powszechny język używany przez ludzi z różnych środowisk do komunikowania się ze sobą, często podstawowa forma mowy z uproszczoną gramatyką.
mezzo		mezzo
mezzo forte		mezzo forte
Razia	nalot	razzia	nalot
żywotna pericoloso		żywotna pericoloso	żyć niebezpiecznie

Zobacz też

• Lista angielskich słów pochodzenia indonezyjskiego
• Lista zapożyczeń w języku malajskim
• Pożyczka słowa w lankijskim języku tamilskim
• Historia Indonezji
• Różnice między malajskim a indonezyjskim

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Indonezyjska baza danych etymologii
• Wyszukiwarka SEAlang Library Orthography na temat wypożyczeń w języku indonezyjskim i malajskim