Khom tajski skrypt - Khom Thai script

Khom Thai
Manuskrypt buddyjski napisany w języku Khom Thai.
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	C. 1400 n.e. - obecny
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	pali , sanskryt , khmer , tajski
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki alfabet fenicki Alfabet aramejski alfabet brahmi Tamil-Brahmi Pallava khmerski Khom Thai
Systemy siostrzane	Sukhothai
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera tekst khmerski . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast pisma Khmerów .

Khom Thai skrypt ( Thai : อักษร ขอ ม ไทย , romanizowana :  Akson Khom thai ; Lao : ອັກ ສອນ ຂອມ , romanizowana :  Aksone Khom ; Khmer : អក្សរខម , romanizowana :  Aksar Kham ) jest Brahmic skrypt i wariant scenariusza Khmerów stosowane w Tajlandii i Laosu , którego używa się do pisania w języku pali , sanskrycie , khmerskim i tajskim .

Historia

Thai przyjął starożytną Khmer skrypt jak ich urzędowej skryptu około 10 wieku, podczas ekspansji terytorialnej imperium Khmerów , ponieważ język tajski brakowało systemu pisma w danej chwili. Starożytne pismo khmerskie nie nadało się jednak do pisania po tajsku ze względu na różnice fonologiczne między językami tajskim i khmerskim . Około XV wieku Tajowie dodali do skryptu dodatkowe formy literowe i litery, aby móc pisać w języku tajskim. Nazwali tę nową wersję khmerskiego skryptu „Khom”, co po tajsku oznacza „khmerski”. Znajomość pisma Khom Thai była, we wczesnych okresach królestwa Tajskiego i Laosu, pierwotnie wyłącznie dla phraam . Przypuszcza się, że fraam zdobywali wiedzę od nauczycieli Khmerów lub przodków przybyłych z Angkoru . Później pismo Khom Thai rozprzestrzeniło się z centralnej Tajlandii do sąsiednich regionów, w tym Nakhon Si Thammarat , do którego wielu tajskich phraam uciekło podczas i po wojnach birmańsko-syjamskich .

Punnothok (2006) wskazał, że pismo Khom Thai jest używane obok pisma tajskiego od XV wieku. Te dwa skrypty są używane do różnych celów, pismo tajskie służy do pisania dokumentów niereligijnych, podczas gdy pismo Khom Thai służy głównie do pisania tekstów religijnych. Pismo Khom Thai bardzo przypomina pismo Aksar Mul używane w Kambodży , ale niektóre litery się różnią. Litery Khom Thai nie zmieniły się znacząco od czasów Sukhothai . Pismo Khom Thai było najczęściej używane ze starożytnych pism znalezionych w Tajlandii.

Użycie pisma Khom Thai spadło z trzech powodów. Po pierwsze, król Rama IV (1804-1868) nakazał buddyjskim mnichom z Tajlandii używać pisma tajskiego do pisania w języku pali, zamiast Khom Thai. Po drugie, król Rama V (1853-1910) zlecił tłumaczenie Tripiṭaki z Pali na język tajski, używając pisma tajskiego. Trzecim powodem było usunięcie skryptu Khom Thai z egzaminu ze studiów buddyjskich, testu Sanam Luang . W 1918 r. palijski oddział Związku Buddyjskiego postanowił ponownie włączyć do testu zadanie dotyczące pisma Khom Thai, obawiając się, że pismo Khom Thai zniknie. Jednak Ministerstwo Edukacji podjęło decyzję o anulowaniu egzaminu Sanam Luang na stałe w 1945 roku, na podstawie nacjonalistycznej i modernizacyjnej polityki rządu, która zakończyła studiowanie pisma Khom Thai w buddyjskich instytutach i szkołach i uczyniła go mniej niezbędnym dla mnichów i uczniów do nauki skryptu Khom Thai. Tsumura (2009) wskazał, że reformy edukacyjne w 1884 i 1921 roku były kluczowymi czynnikami, które pogorszyły sytuację pisma Khom Thai. Ponieważ polityk krajowych w tym okresie koncentrowały się na centralizację władzy politycznej w Bangkoku, system edukacyjny tendencję do lekceważenia tradycyjnej wiedzy z zewnątrz kapitału, w tym korzystania z Tham skrypcie , z Tai Noi skryptu i skrypt Khom Thai.

Obecnie pismo Khom Thai jest częścią obowiązkowego kursu dla studentów paleografii orientalnej na niektórych tajskich uniwersytetach, w tym na Silpakorn University . Jednak dostęp do informacji o skrypcie jest ograniczony dla zwykłych Tajów zainteresowanych tematem i ogólnie nie zwraca na to uwagi opinii publicznej.

Stosowanie

Skrypt jest wykorzystywany do różnych celów, takich jak buddyjskich tekstów zwanych Samut Khoi , talismanic obrazów , tekstów medycznych, magicznych podręczników, lokalnej historii buddyjskich, rozpraw i podręczników na tematy takie jak astrologia, numerologia, kosmologii, wojny, Sai-ja-saat, wróżby, oraz tworzenie i interpretacja jantr .

Rękopisy wykorzystujące pismo Khom Thai można znaleźć w regionach Bangkoku / Thonburi , Ayutthaya , Nakhon Si Thammarat , Champassak , Vientiane , części Isan , Luang Prabang i Chiang Mai . Istnieją dwa główne typy rękopisów, które używają pisma Khom Thai, a mianowicie rękopisy liści palmowych ( tajski : ใบลาน , zromanizowany :  bai laan ) i składane książki ( tajski : สมุดข่อย , zromanizowany :  samut khooi ), te ostatnie, które zostały wykonane z papier morwowy. Wykorzystano również wiele innych materiałów.

Pismo Khom Thai jest uważane za pismo święte, a jego status jest podobny do pisma Siddhaṃ używanego przez buddyzm mahajany . Pismo miało prestiżową pozycję na dworach królewskich Tajlandii i Laosu, podobnie jak języki pali i sanskryt, a do pewnego stopnia także język khmerski, gdzie pismo było używane w zrytualizowanych formułach królewskich i protokołach formalnych.

Ze względu na wpływ okultyzmu Khmerów, Tajowie często mają swoje ciała rytualnie i symbolicznie oznaczane pismem Khom Thai – ułożonymi w różne formy „yantra”, zwane tatuażami yantra . Pismo jest również używane do jantr i mantr na tkaninie, papierze lub rycin na mosiężnych talerzach w Kambodży i Tajlandii.

• 

  Pismo Khom Thai na buddyjskiej ilustracji

• 

  Legenda Buddy napisana pismem Khom Thai - Muzeum Etnologiczne, Berlin

• 

  Suvannasama Jataka w języku Pali w skrypcie Khom Thai

• 

  Tajska Pieczęć Królewskiego Dowództwa: która brzmi „ព្រះបរម្មរាជឱង្ការ” (พฺระบรมฺมราชโองฺการ, dowództwo królewskie)

• 

  Tajski amulet lub „Yantra” z napisem Khom Thai

• 

  Rękopis Pali z Tajlandii, napisany pismem Khom Thai

Charakterystyka

Alfabet tajski, alfabet Khom Thai i cyfry tajskie opublikowane w Encyklopedii Diderota i d'Alemberta . (Oryginalny obraz pochodzi z książki Simona de la Loubère "Du Royaume de Siam", opublikowanej w 1691 r. Na tym zdjęciu alfabet tajski Khom jest oznaczony jako "Alfabet Bali" (alfabet pali).

Pismo Khom Thai pisane jest od lewej do prawej. Ponieważ pismo khmerskie nie zawiera symboli tonów, do skryptu Khom Thai dodano niektóre tajskie samogłoski i symbole tonów.

Pismo charakteryzuje się ostrzejszymi szeryfami i kątami niż pismo khmerskie, a także zachowuje pewne antyczne cechy, zwłaszcza spółgłoskę kâ ( ក ).

Skrypt Khom Thai ma podtypy i modyfikacje, takie jak „Khoom Muul”, „Khoom Chriang” i różne inne.

Spółgłoski

W sumie jest 35 pełnych liter, używanych do początkowych spółgłosek. Większość z nich ma również subskrybowaną literę, która jest używana dla końcowych spółgłosek.

Tylnojęzykowy	ka ก	Kha ข	ga ค	GHA ฆ	NA ง
Alveolo-palatal	ca จ	cha ฉ	ja ช	WSiSW ฌ	NA ญ
Pęcherzykowy	TA ฏ	ha ฐ	Da ฑ	ha ฒ	NA ณ
	TA ต	tha ถ	da ท	DHA ธ	na น
Wargowy	pa ป	pha ผ	ba พ	BHA ภ	MA ม
Szczelinową , ciecz i gardłowe	ya ย	ra ร	la ล	va ว	Sa ศ
	Sa ษ	sa ส	ha ห	la ฬ	อ

Samogłoski

Skrypt Khom Thai ma dwa rodzaje samogłosek, a mianowicie samogłoski niezależne, które można pisać samodzielnie, oraz samogłoski zależne, które muszą być połączone ze spółgłoskami, aby utworzyć słowa. Samogłoski zależne są identyczne z ich odpowiednikami tajlandzkimi.

Oto 8 samogłosek niezależnych:

อะ	ā อา	I อิ	ī อี
U อุ	¾ อู	e เอ	O โอ

Znaki tonalne

Znaki tonalne pisma Khom Thai są identyczne z oznaczeniami pisma tajskiego.

Cyfry

Cyfry używane w skrypcie Khom Thai przypominają cyfry tajskie i khmerskie i zawierają długie wznoszące się elementy.

Komputeryzacja

Skrypt Khom Thai nie został dołączony do Unicode , ale czcionek Khom Thai można używać z kodowaniem tajskim.

Farida Virunhaphol zaprojektowała trzy czcionki Khom Thai do celów dydaktycznych. Ten zestaw czcionek umożliwia tajskim użytkownikom szybsze zapoznanie się z Khom Thai.

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki

• Khom Thai wykresy liter alfabetu