Skrypt Lontary - Lontara script

Lontara ᨒᨚᨈᨑ
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	XV wiek – obecnie
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	Buginese , Makassarese , Bima , Ende , Mandar , Sumbawa
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki alfabet fenicki Alfabet aramejski Brahmin Pallava Stary Kawa Lontara
Systemy siostrzane	Balijski skrypt Batak Baybayin Jawajski Makasar Stary Sundanese Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Bugi , 367  , ​bugiński
Unicode
Alias ​​Unicode	bugijski
Zakres Unicode	U+1A00–U+1A1F
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera skrypt Lontara . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Lontara.

Pismo Lontara ( ['lɔntaraʔ] ) to pismo bramickie tradycyjnie używane w językach Bugis , Makassarese i Mandar z Sulawesi w Indonezji . Znany jest również jako skrypt Bugis, ponieważ dokumenty Lontara pisane w tym języku są najliczniejsze.

W okresie kolonizacji holenderskiej został w dużej mierze zastąpiony alfabetem łacińskim , choć w ograniczonym stopniu jest używany do dziś. Termin Lontara pochodzi od malajskiej nazwy palmyra , lontar , której liście są tradycyjnie używane w rękopisach. W języku bugińskim ten skrypt nazywa się urupu sulapa eppa, co oznacza „czterokątne litery”, nawiązując do wiary Bugis-Makasar w cztery elementy, które ukształtowały wszechświat: ogień, woda, powietrze i ziemia.

Historia

Rękopis Lontary

Lontara jest potomkiem pisma Kawi , używanego w Morskiej Azji Południowo-Wschodniej około 800 roku n.e. Nie jest jasne, czy pismo jest bezpośrednim potomkiem Kawi, czy też pochodzi od jednego z innych potomków Kawi. Jedna z teorii mówi, że jest wzorowana na skrypcie Rejang , być może ze względu na ich podobieństwa graficzne. Ale to twierdzenie może być bezpodstawne, ponieważ niektóre postacie Lontary są późnym rozwojem.

Termin Lontara zaczął również odnosić się do literatury dotyczącej historii i genealogii Bugis, w tym mitu stworzenia Sure' Galigo . Historycznie Lontara była również używana do wielu dokumentów, w tym umów, praw handlowych, traktatów, map i czasopism. Dokumenty te są zwykle pisane w formie przypominającej współczesną książkę, ale można je spisać w tradycyjnym manuskrypcie z liści palmowych, zwanym również Lontara, w którym długi, cienki pasek wysuszonego lontaru jest zwijany na drewnianą oś w podobny sposób magnetofon. Tekst jest następnie czytany poprzez przewijanie paska lontaru od lewej do prawej.

Wydaje się, że Lontara w Południowych Sulawesi rozwinęła się po raz pierwszy w rejonie Bugis w regionie Cenrana-Walannae około 1400 roku. Pismo mogło rozprzestrzenić się na inne części Południowego Sulawesi z tego regionu, ale nie można wykluczyć możliwości niezależnego rozwoju. Oczywiste jest, że najwcześniejsze pisemne zapisy, na które istnieją jakiekolwiek dowody, były genealogiczne.

Kiedy papier stał się dostępny w południowych Sulawesi na początku XVII wieku, pismo Lontara, które wcześniej musiało być pisane prosto, pod kątem i sztywno na liściach palmowych, teraz można było pisać szybciej i bardziej urozmaicić przy użyciu atramentu na papierze. Warto zauważyć, że RA Kern (1939:580-3) pisze, że zmodyfikowane, zakrzywione litery w piśmie Lontara, które można znaleźć na papierze, nie wydają się być używane w zbadanych przez niego manuskryptach Bugis o liściach palmowych.

Dzięki wysiłkom holenderskiego językoznawcy BF Matthesa, drukowane typy znaków Bugis, zaprojektowane i odlane w Rotterdamie w połowie XIX wieku, były od tego czasu wykorzystywane do drukowania zarówno w stolicy Południowej Celebes, Makasar, jak i Amsterdamie. Były one również wykorzystywane jako modele do nauczania pisma w szkołach, najpierw w Makasar i okolicach, a następnie stopniowo w innych obszarach South Celebes. Ten proces standaryzacji wyraźnie wpłynął na późniejsze pismo pisma. Wraz z pojawieniem się standardowego stylu scenariusza zniknęły dotychczasowe wariacje. A pod koniec XIX wieku użycie pisma Makasar (lub pisma Jangang-Jangang ) zostało całkowicie zastąpione przez skrypt Lontara Bugis, który pisarze makasarski czasami nazywali „Nową Lontarą”.

Chociaż alfabet łaciński w dużej mierze zastąpił Lontara, nadal jest używany w ograniczonym zakresie w Bugis i Makasar. W Bugis jego użycie ogranicza się do celów ceremonialnych, takich jak ceremonie ślubne. Lontara jest również szeroko stosowana w druku tradycyjnej literatury bugińskiej. W Makasar Lontara jest dodatkowo używana do dokumentów osobistych, takich jak listy i notatki. Ci, którzy potrafią pisać scenariusz, znani są jako palontara , czyli „specjaliści od pisania”.

Stosowanie

Zwój Lontary w kształcie magnetofonu. Muzeum La Galigo, Fort Rotterdam , Makasar .

Zamknąć widok

Lontara to abugida z 23 podstawowymi spółgłoskami. Podobnie jak w innych pismach bramickich , każda spółgłoska lontara zawiera nieodłączną samogłoskę /a/, która za pomocą znaków diakrytycznych jest zmieniana na jedną z następujących samogłosek; /i/, /u/, /e/, /ə/ lub /o/. Jednak Lontara nie ma virama ani innych znaków diakrytycznych kończących spółgłoskę. Nosowe /ŋ/, krtaniowe /ʔ/ i podkiełkowanie używane w języku bugińskim nie są napisane. W związku z tym tekst może być bardzo niejednoznaczny, nawet dla rodzimych czytelników. Na przykład ᨔᨑ może być odczytywane jako sara „smutek”, sara „reguła” lub sarang „gniazdo”.

Mieszkańcy Bugu wykorzystują ten wadliwy element pisma w grach językowych o nazwie Basa to Bakke' ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ („Język ludu Bakke”) i Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (dosłownie „piosenka o głębokim znaczeniu”). Basa to Bakke” jest podobne do kalambury, w którym słowa o różnych znaczeniach, ale o tej samej pisowni są manipulowane w celu uzyskania zwrotów, które mają ukrytą treść. Jest to podobne do Elong maliung betuanna , w którym publiczność jest proszona o wymyślenie poprawnej wymowy bezsensownego wiersza, aby odsłonić ukryte przesłanie wiersza.

Lontara jest pisana od lewej do prawej, ale można ją również pisać bustrofedonicznie . Metoda ta jest najczęściej stosowana w starych dziennikach bugińskich, w których każda strona jest zarezerwowana na jeden dzień. Jeśli skrybie zabraknie miejsca na jednodniowy dziennik, dalsza linia zostanie zapisana bokiem do strony, zgodnie z zygzakowatym wzorem, aż całe miejsce zostanie wypełnione.

Warianty

• Lota Ende : Rozszerzonym wariantem pisma Lontara jest Lota Ende , używany przez osoby posługujące się językiem Ende w środkowej Flores .
• Mbojo : We wschodniej Sumbawa , kolejny wariant Lontara skrypt zostanie znaleziony, które nazywa się Mbojo skrypt i wykorzystywane do języka Bima .
• Satera Jontal : W zachodniej Sumbawie używany jest inny wariant, zwany skryptem Sumbawa lub Satera Jontal , używany w języku Sumbawa .

Formularz

Wystawa muzealna pokazująca porównanie skryptów Makasar (po lewej), Lontara (w środku) i Bilang-bilang (po prawej) w Muzeum Balla Lompoa, Sungguminasa, Gowa

Współczesne pismo Lontara jest wyraźnie kanciaste w porównaniu z innymi pismami bramińskimi , wywodzące się z dwóch starszych, mniej kanciastych wariantów zwanych Toa jangang-jangang (Makasar) i Bilang-bilang . Lontary są pisane bez spacji ( scriptio continua ).

Spółgłoski

Spółgłoski ( indo' surə' ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ lub ina' surə' ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) składają się z 23 liter. Podobnie jak inne indyjskie abugida, każda spółgłoska reprezentuje sylabę z samogłoską /a/.

Kai	Gai	nga	ngka	rocznie	ba	mama	mpa	tai	da	nie	nra
/ka/	/ga/	/ŋa/	/ŋka/	/rocznie/	/ba/	/mama/	/mpa/	/ta/	/dzień/	/nie/	/nr/
ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
może	ja	nia	nca	tak	Ra	la	wa	sa	a	mam
/pl/	/ɟa/	/ɲa/	/ɲca/	/ja/	/ra/	/la/	/wa/	/sa/	/a/	/ha/
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ

Jak wcześniej wspomniano, Lontara nie zawiera znaku zabójcy samogłosek, takiego jak halant lub virama, powszechne wśród skryptów indyjskich. Nosowe /ŋ/, krtaniowe /ʔ/ i gemination używane w języku bugińskim nie są zapisywane (z wyjątkiem przypadkowych początkowych zwarć krtaniowych, które są pisane zerową spółgłoską „a”).

Jednak cztery częste zbitki spółgłosek są oznaczone konkretnymi literami. Są to ngka ᨃ , mpa ᨇ , nra ᨋ i nca ᨏ . „Nca” faktycznie reprezentuje dźwięk „nyca” (/ɲca/), ale często transkrybowany tylko jako „nca”. Te litery nie są używane w języku makasarskim . Litera ha ᨖ jest nowym dodatkiem do skryptu frakcji krtaniowej ze względu na wpływ języka arabskiego .

Samogłoski

W diakrytyczne samogłoski ( ana „surə”   ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) służą do zmiany wrodzoną samogłoski spółgłoski. Istnieje pięć ana' surə' , z /ə/ nie używanym w języku makasarskim (który nie czyni fonologicznego rozróżnienia z samogłoską wrodzoną). Graficznie można je podzielić na dwa podzbiory; kropki (tətti') i akcenty (kəccə').

—	Tətti' riasə'	Tətti' riawa	kəccə' riolo	kəccə' riasə'	kəccə' rimunri
/a/	/i/	/u/	/mi/	/ə/	/o/
ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨛ	ᨀᨚ

Dodatkowo trzecia samogłoska [e] musi pojawić się przed (po lewej) spółgłoską, którą modyfikuje, ale musi pozostać logicznie zakodowana po tej spółgłosce, zgodnie z implementacjami Unicode czcionek i rendererów tekstu (w tym przypadku dołączonych samogłosek, które występują w wielu Pisma indyjskie nie są zgodne z wyjątkami od logicznej kolejności kodowania Unicode, dopuszczonej tylko dla samogłosek dołączanych do nich w skryptach Thai , Lao i Tai Viet ). Obecnie wiele czcionek lub rendererów tekstu nie implementuje tej pojedynczej reguły zmiany kolejności w skrypcie Bugis i nadal może nieprawidłowo wyświetlać tę samogłoskę w złej pozycji.

Inne znaki diakrytyczne

Aby transkrybować obce słowa, a także zmniejszyć niejednoznaczność, najnowsze czcionki Bugis zawierają trzy znaki diakrytyczne, które tłumią samogłoskę wrodzoną ( virama ), samogłoskę nosową ( anusvara ) i oznaczają koniec krtani lub spółgłoskę zarodkową, w zależności od pozycji. Te znaki diakrytyczne nie istnieją w tradycyjnej Lontarze i nie są zawarte w Unicode, ale zyskały popularność wśród ekspertów Bugis, takich jak pan Djirong Basang, który współpracował z projektem Monotype Typography w celu przygotowania czcionek Lontara używanych w maszynie do składu zdjęć LASERCOMP.

virama	anuśwara	krtani
	/n/	/ʔ/

Interpunkcja

pallawa	sekcja końcowa
ja	?

Pallawa służy do oddzielania grup rytmiczno-intonacyjnych, zatem funkcjonalnie odpowiada okresowi i przecinkowi pisma łacińskiego. Pallawa może być również używany do oznaczenia podwojenie wyrazu lub jego korzeni.

Unicode

Buginese został dodany do standardu Unicode w marcu 2005 roku wraz z wydaniem wersji 4.1.

Blok

Blok Unicode dla Lontary, zwany Buginese, to U+1A00–U+1A1F:

Kolejność sortowania

• Blok Lontara dla Unicode używa kolejności Matthesa, w której prenasalizowane spółgłoski są umieszczane po odpowiedniej spółgłosce nosowej, podobnie jak spółgłoska przydechowa byłaby umieszczana po jej bezprzydechowym odpowiedniku w standardowym sanskrycie. Jednak kolejność Matthesa nie jest zgodna z tradycyjną sekwencją sanskrycką, z wyjątkiem pierwszych trzech spółgłosek.

ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ

• Spółgłoski lontara można również sortować lub grupować według ich podstawowych kształtów:

Spółgłoska ka ᨀ

Spółgłoska pa ᨄ i na jej podstawie: ga ᨁ , mpa ᨇ , nra ᨋ

Spółgłoska ta ᨈ i na jej podstawie: na ᨊ , ngka ᨃ , nga ᨂ , ba ᨅ , ra ᨑ , ca ᨌ , ja ᨍ , sa ᨔ

Spółgłoska ma ᨆ i na jej podstawie: da ᨉ

Spółgłoska la ᨒ

Spółgłoska wa ᨓ i na jej podstawie: ya ᨐ , nya ᨎ , nca ᨏ , ha ᨖ , a ᨕ

Problemy z renderowaniem

Aby uzyskać prawidłowe wyświetlanie poprzedzany samogłoskę [e], instalując czcionki zgodny ze standardem kodowania Unicode w Bugiński skryptu nie wystarczy, bo też muszą być albo:

• renderer tekstu, którego mechanizm układu/kształtowania wewnętrznie zmienia kolejność glifu mapowanego z samogłoski [e] przed glifem mapowanym ze spółgłosek, oraz podstawową czcionkę zawierającą glif odstępów dla tej samogłoski; takie podejście będzie stosowane z czcionkami TrueType i OpenType , bez konieczności używania jakiejkolwiek tabeli układu OpenType w tej czcionce; istnieją już takie czcionki, ale nadal nie ma żadnego zgodnego mechanizmu układu OpenType , ponieważ musi on zawierać określony kod do obsługi skryptu Buginese (czcionki TrueType zgodne ze skryptem Buginese już istnieją, takie jak Saweri lub Code2000 , ale zastosowano silnik układu Uniscribe przez większość wersji Microsoft Windows nadal nie ma tego wsparcia (zintegrowanego tylko w Windows Server 2012 R2 i Windows 8.1), więc skrypt Buginese nadal nie może być używany w Microsoft Word i Internet Explorer ; ale alternatywne silniki układu dla OpenType mogą być używane w inne edytory tekstu i przeglądarki internetowe , pod warunkiem, że te silniki układu tekstu są również zaktualizowane w celu obsługi skryptu: obejmuje to silnik układu tekstu Pango obecnie przeniesiony na systemy Linux , Windows, OS X i niektóre inne platformy, ale który obecnie nie ma niezbędnej obsługi );
• renderowania tekstu , który nie realizuje zamianom i działa w sposób skryptu neutralne, ale że może obsługiwać skomplikowanych skryptów z układem tekstu / kształtowanie silnik zdolny do renderowania złożonych skryptów tylko poprzez czcionek specjalnie wybudowanych do obejmują zaawansowaną Układ / kształtowanie tabel i czcionka zawierająca te tabele układu; taki renderer istnieje w systemie OS X, który wykorzystuje silnik AAT, ale istniejące czcionki Buginese nie zawierają tabel układu AAT (z wyjątkiem niektórych komercyjnych czcionek Buginese zaprojektowanych i sprzedawanych przez niektóre odlewnie czcionek specjalnie dla platformy OS X), więc oczekiwana zmiana kolejności samogłoski [e] nie zostanie wyrenderowana.

W konsekwencji, nadal nie ma pełnego wsparcia dla tego skryptu bugińskiego w większości głównych systemów operacyjnych i aplikacji.

Skrypt może być renderowany poprawnie, tymczasowo, tylko za pomocą:

• zmodyfikowane czcionki, specyficzne dla każdej platformy i bez gwarancji stabilności we wszystkich wersjach systemu operacyjnego i aplikacji;
• kodowanie tekstów bugińskich w sposób niezgodny ze standardem Unicode, na przykład kodowanie tekstów z samogłoską [e] przed spółgłoską (również bez gwarancji stabilności na przyszłość, gdy dostępne będą zgodne czcionki i renderery tekstu, ponieważ będą wtedy zmienić kolejność samogłoski [e] z dowolną spółgłoską zakodowaną przed tą samogłoską; to rozwiązanie również nie działa, ponieważ już tworzy nieprawidłowe granice klastrów grafem , samogłoska jest już pogrupowana z poprzednim znakiem zamiast z następującym, zwłaszcza w edytorach tekstu);
• specjalnie zakodować w Unicode samogłoskę Buginese [e] w taki sposób, że nigdy nie zostanie zmieniona przez silnik układu (zgodny lub nie), na przykład przez zakodowanie tej samogłoski po spacji nierozdzielającej (aby pojawiła się w izolacji) ale jeszcze przed spółgłoską (w porządku wizualnym), pod warunkiem, że czcionka lub mechanizm układu graficznego poprawnie renderuje tę kombinację (większość silników układu graficznego obsługuje tę uniwersalną konwencję wyświetlającą osobno znaki łączenia i znaki diakrytyczne); oznacza to zmianę ortograficzną w tekstach (samogłoska nie jest już logicznie powiązana z żadną spółgłoską, więc wyszukiwanie pełnotekstowe i korektory tekstu musiałyby również szukać takiej izolowanej samogłoski występującej przed spółgłoską) oraz dodatkowe komplikacje dla użytkowników próbujących wprowadzić bugiński teksty.

Na przykład normalne i oczekiwane kodowanie sylaby bugińskiej ke w tekstach zgodnych ze standardem Unicode (zakodowane w kolejności logicznej) to

U+1A00 BUGINESE LETTER KA ᨀ — jest to znak bazowy skupiska grafemów,

U+1A19 BUGINESE SAMOLOTOWY ZNAK E  ᨙ◌ — znak samogłoski powinien być poprzedzony (po lewej stronie kropkowanego symbolu zastępczego),

który obecnie jest renderowany jako ᨀᨙ (to renderowanie będzie obecnie nieprawidłowe w wielu starych przeglądarkach lub w starych wersjach systemu Windows).

Z trzecim rozwiązaniem powyżej (które jest technicznie nadal zgodne ze standardem Unicode, ale logicznie jest odrębną ortografią używającą dwóch oddzielnych klastrów grafemów, które normalnie byłyby logicznie interpretowane jako (e)ka zamiast zwykłej sylaby ke , nawet jeśli wizualnie brzmi ke ), zamiast tego może być specjalnie zakodowany w poprawionych tekstach (w porządku wizualnym) jako:

U+00A0 PRZESTRZEŃ NIEPRZERWAJĄCA  — jest to podstawowy charakter pierwszego klastra grafemowego,

U+1A19 BUGINESE SAMOLOTOWY ZNAK E  ᨙ◌ — znak samogłoski powinien być poprzedzony (po lewej stronie kropkowanego symbolu zastępczego),

U+1A00 BUGINESE LETTER KA ᨀ — jest to znak bazowy drugiego klastra grafemowego,

które powinno teraz poprawnie renderować  ᨙᨀ (ale zwróć uwagę na możliwe większe łożyska po lewej i/lub prawej stronie wokół samogłoski, co jest teraz pokazane oddzielnie od kolejnej litery ka , oraz w środku nierozdzielającej spacji który sam może być większy niż znak diakrytyczny; można to poprawić czcionkami, dodając pojedynczą parę kerningową dla samogłoski występującej po odstępie). Chociaż to rozwiązanie nie jest idealne na dłuższą metę, indeksatory tekstu można dostosować pod kątem zgodności tego kodowania z zalecanym kodowaniem przedstawionym w poprzednim akapicie, uznając ten potrójny znak za semantycznie równoważny z poprzednią parą znaków; a przyszłe czcionki i silniki układu tekstu mogą również renderować tę trójkę, implementując nieuznaniową ligaturę między dwoma grafemami, tak aby renderowała się dokładnie tak, jak standardowa para znaków (która wykorzystuje pojedynczy klaster grafemów).

Nadal występują problemy z czcionkami, które mają minimalne pokrycie w ich mapowaniu, ponieważ renderery tekstu nadal niepoprawnie zmieniają kolejność izolowanej samogłoski bugińskiej e, gdy następuje po czymś innym niż NBSP lub spółgłoska bugińska (na przykład, gdy następuje po standardowej spacji U+0020, lub symbol zastępczy U+25CC DOTTED CIRCLE, zgodnie z zaleceniami w projektach OpenType), lub dlatego, że czcionki nie mają poprawnych reguł kerningu dla dodatkowych par używających jednego z 5 znaków samogłosek Buginese.

Przykładowe teksty

Strony rękopisu Galigo , napisane w tradycyjnym języku Bugis pismem Lontara.

Wyciąg z Latoa

Zagadka

Zobacz też

• Lontara Bilang-bilang skrypt
• Lontara
• język makasarski
• język bugijski
• język mandarski
• Rękopis liścia palmowego

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Skrypty Lontara i Makasar
• Artykuł o skrypcie Buginese w JSTOR
• http://unicode-table.com/en/sekcje/buginese/
• Skrypt bugijski na www.ancientscripts.com
• Saweri , czcionka obsługująca tylko skrypt lontara. (Ta czcionka jest tylko Truetype i nie zmieni poprawnie kolejności dołączanej samogłoski /e/ po lewej stronie bez pomocy zgodnego silnika układu tekstu, nadal brakuje)
• Poprawiona ostateczna propozycja zakodowania skryptu Lontara (bugińskiego) w UCS , autorstwa Michaela Eversona (2003). Szczegółowy opis cech graficznych skryptu, wymaganych w czcionkach zgodnych (w tym ligatury), przesłany do komitetu roboczego ISO TC2 i Unicode przed ostatecznym kodowaniem skryptu Bugis/Lontara w UCS. Zwróć uwagę, że ten dokument opisuje kilka innych znaków, które nie zostały zakodowane w ostatecznym wydaniu Unicode 4.1, w którym zakodowano skrypt (zwłaszcza zabójca samogłosek lub virama, znaleziona w niektórych transkrypcjach w celu ujednoznacznienia skryptu, znak diakrytyczny do adnotacji spółgłosek , znak anusvara oznaczający samogłoskę ng i kilka innych symboli interpunkcyjnych).