Lista tłumaczeń Koranu - List of translations of the Quran

Koran
Kaligrafia Koranu
Historia
Rękopisy
Podziały
Zadowolony
Czytanie
Tłumaczenia
Egzegeza
Charakterystyka
Związane z
Część serii na
Tłumaczenie
tomy - Translation.svg
Rodzaje
Teoria
Technologie
Lokalizacja
Instytucjonalne
powiązane tematy

To jest lista tłumaczeń Koranu.

To jest pod-artykuł tłumaczeń Koranu .

Historyczny (do XXI wieku)

VII-X w.

  • Salman Perski przetłumaczył pierwszy rozdział Koranu, Al-Fatiha , z arabskiego na perski .
  • Grecki : Cel jest nieznany, ale potwierdzono, że jest to pierwszy kompletny przekład Koranu. Znana jest (i zachowały się jej znaczne fragmenty), ponieważ użył jej uczony z Konstantynopola Nicetas Bizancjusz w swoim „Refutatio” napisanym między 855 a 870 rokiem.
  • Chociaż dzisiaj nie istnieje, tłumaczenie na sindhi zostało ukończone w 884 roku w Alwar (dzisiejszy Sindh , Pakistan ), na zlecenie Abdullaha bin Umara bin Abdula Aziza.

Wynika to z dwóch wzmianek: „…anonimowy król kaszmirski z początku IX wieku…” napisał list do Amira Abdullaha bin Umara bin Abdula Aziza z Mansury, prosząc go o wysłanie na dwór uczonego, który mógłby wyjaśnić zasady islamskiego szariatu w języku „al-Hindia”. Perski podróżnik z IX wieku Buzurg bin Shahryar wspomina w swoim dzienniku podróży Ajaib-ul Hind [Cuda Indii], że hinduski król Mehroke w Kaszmirze zlecił przygotowanie kaszmirskiego tłumaczenia Koranu.

X wiek

  • Tafsir-e Tabari : pierwsze kompletne tłumaczenie Koranu na język perski , wraz z jego tafsirem , które przetrwało do dziś. Książka jest tłumaczeniem Tafsir al-Tabari na język arabski.

11 wiek

  • Tłumaczenie perskie, które nazywa się „Koran Quds”, które zostało przetłumaczone przez nieznanego tłumacza.
  • Kashf al-Israr wa 'Eddat al-Abrar (dosł. Odsłonięcie Tajemnic i Zaopatrzenie Sprawiedliwych ): Pełne tłumaczenie i tafsir Koranu w języku perskim przez jednego z uczniów Abu Mansura Abdullaha al-Ansariego . Książka jest dostępna i została opublikowana.

XII wiek

13 wiek

16 wiek

  • 1543 przedruk łacińskiego tekstu pseudoproroka Lex Mahumet (1143), pod redakcją Theodora Bibliandera .
  • 1547 enigmatyczne wydanie włoskie, wydrukowane w Wenecji
  • Rękopisy Tatarów białoruskich (kitaby)

XVII wiek

  • malajski z XVII wieku , Tafsir Tarjuman al-Mustafid autorstwa szejka Abdura Ra'ufa al-Fansuri z Sułtanatu Acehu . To pierwsze tłumaczenie w języku malajskim . Tłumaczenie jest w klasycznym języku malajskim (nie mylić z malezyjskim ), zanim w ostatnim czasie przekształciło się w indonezyjski i malezyjski . To tłumaczenie zostało napisane pismem Jawi .
  • 1616, niemiecki, Alcoranus Mahometicus z włoskiego autorstwa Salomona Schweiggera , Norymberga.
  • 1632, łac., Turcarum Alcoranus z arabskiego Johanna Zechendorffa (1580-1662), rękopis niepublikowany
  • 1647, francuski, L'Alcoran de Mahomet z arabskiego Andre du Ryer , trzeci z oryginalnego arabskiego bezpośrednio na język europejski, dwa pierwsze z łaciny (XII w., XIII w.).
  • 1649, angielski, Alkoran Mahometa z francuskiego autorstwa Aleksandra Rossa .
  • 1657, niderlandzki , Mahomets Alkoran przełożony z francuskiego przez Jana Hendriksza Glazemakera .
  • 1686, polski , „ miński tafsir ”, pierwsze sury pisano po turecku, ale od XIX w. i później pisano je po polsku alfabetem arabskim, w przekładzie Tatarów.
  • 1698, łacina , trzecie łacińskie tłumaczenie z arabskiego, obszernie opatrzone adnotacjami, czasami z perspektywy chrześcijańskiej, poprzedzone biografią Proroka i omówieniem doktryn islamskich, autorstwa ks. Louisa Maracciego , Padwa.

18 wiek

  • 1716, ros., «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» (Al-Koran Mahometa, czyli prawo tureckie) autorstwa PV Postnikova.
  • 1734, angielski, The Koran by George Sale , Przetłumaczone na angielski bezpośrednio z oryginalnego arabskiego z objaśnieniami i komentarzami oraz ewidentnie wykorzystujące łacińskie tłumaczenie Maracciego (1698).
  • 1749, Sindh , „Tafsir-e-Hashmi” Makhdooma Muhammada Hashim Thattvi . Pierwszy komentarz do Koranu w Sindhi i najstarsze tłumaczenie Koranu w Sindhi, jakie można znaleźć. Popularnie nazywany jako pierwsze tłumaczenie sindhi, które również stało się znane.
  • 1790, rosyjski, "Книга Аль-Коран аравлянина Магомета ..." MI Veryovkin.
  • 1792, ros., "Ал-Коран Магомедов ..." AV Kolmakov.

19 wiek

  • 1828, Urdu, Muzihul-al-Koran przez Shah Abdul Qadir Dehlvi, pierwsze tłumaczenie Koranu w języku urdu
  • 1834, tekst Gustava Leberechta Flügla stał się podstawą współczesnych badań nad Koranem i podstawą kilku nowych przekładów na języki europejskie.
  • 1858, polski, Koran (al Quran) Jana Murzy Taraka Buczackiego.
  • 1861, angielski, Koran przez Johna medows Rodwell .
  • 1864, rosyjski, „Коран Магомеда” K. Nikołajewa.
  • 1871 (wyd. 1995), rosyjski, „Коран Магомеда” DN Bogusławskiego.
  • 1878 (wiele wznawiany), rosyjski, „Коран, законодательная книга мохаммеданского вероучения” GS Sablukov.
  • 1880, angielski, Koran , Edward Henry Palmer .
  • 1886, bengalski , Girish Chandra Sen
  • 1896, Urdu, Tarjuma-i Koran autorstwa Nazeera Ahmada Dehlvi

XX wiek

później przetłumaczone na różne inne języki, w tym angielski.

  • 1902, Urdu , Tarjamul Koran autorstwa Maulana Aashiq Ilahi Meeruti.
  • 1905, urdu , Bayanul Koran przez Potluc Ashraf Ali Thanvi .
  • 1909, zachodni ormiański , Ղուրան Abraham Amirkhanyan.
  • 1911, Zachodnia ormiański, Քուրան (Հանդերձ Մուհամմէտի կենսագրութեամբ) przez Levon Larents .
  • 1912, zachodni ormiański, Գուրան autorstwa Hagopa Kurbetiana.
  • 1912, Urdu , Kanzul Iman przez Maulanę Ahmada Raza Khana .
  • 1915-19, Urdu , Tarjuma Shaikhul Hind autorstwa Maulana Mahmud ul Hasan Deobandi .
  • 1961 Urdu , Mafhoom-ul-Koran przez Ghulam Ahmed Perwez .
  • 1930, angielski, The Meaning of the Glorious Koran , Marmaduke Pickthall . ( ISBN  1-879402-51-3 )
  • 1934, angielski, Święty Koran: Tekst, tłumaczenie i komentarz , Abdullah Yusuf Ali . ( ISBN  0-915957-76-0 )
  • 1936, Bośniacki , Kur'an przez Hafiza Muhameda Pandžę i Džemaludin Čauševića
  • 1936, hebrajski , AlKoran , Josef Rivlin.
  • 1943-1955/1980, turecki, Tanrı Buyruğu: Kur'ân-ı Kerîm'in Tercüme ve Tefsiri (Istanbul 1943, 1947, 1955, 1980), autor: Ömer Rıza Doğrul
  • 1955, angielski, The Koran Interpreted: A Translation , Arthur John Arberry . ( ISBN  0-684-82507-4 )
  • 1963 (wiele wznawiany), rosyjski, „Коран” I. Yu. Kraczkowski.
  • 1971, angielski, Koran , Muhammad Zafrulla Khan.
  • 1971, hebrajski, HaQur'an , Aharon Ben-Szemesz .
  • 1974, angielski, Przesłanie Koranu: Przedstawione z perspektywy przez dr Hashim Amira Ali (Hyderabad, Dekan, Indie). Przetłumaczył Koran na angielski i ułożył go w porządku chronologicznym.
  • 1978, Kannada , Divya Koran, Koran Majid , (Wysiłek sześciu uczonych: Mawlana Shah Abd al-Qadir, Mawlana Sayyid, Abu Raihan Ahmed Noori, Abd Allah Sahib, I'jaz al-Din i Abd al- Ghaffar), 2 tomy, Bangalore.
  • 1980, angielski, przesłanie Koranu przez Muhammad Asad (urodzony jako Leopold Weiss polski Żyd, przeszedł na islam w 1926 roku).
  • 1981, angielski, Al Koran , As Sayyid Imam Isa Al Haadi Al Mahdi, założyciel Wspólnoty Ansaaru Allah na Zachodzie.
  • 1985, angielski, Szlachetny Koran , Muhammad Muhsin Khan .
  • 1985, angielski, Koran: Pierwsza wersja amerykańska , autorstwa TB Irvinga .
  • 1986, polski Koran przez Józefa Bielawskiego .
  • 1987, Koran węgierski Róberta Simona.
  • 1989-05, angielski, Koran , Muhammad Habib Shakir .
  • 1990, Khowar znany również jako Chitrali języka mówionego, na północnym zachodzie Pakistanu graniczących z Afganistanem, przez Qari Syed Bazurg Shah Al-Azhari (Sitara Imtiaz).
  • 1990, białoruski , Свяшчэнны Каран. Анталогія , Tomasz Tamaszewicz, Grodno, Białoruś
  • 1991, angielski, The Clarion Call of the Eternal Qur-aan , Muhammad Khalilur Rahman z Dhaki w Bangladeszu.
  • 1991, Hindi, Koran Sharif: Anuwad awr Vyakhya autorstwa Jamiat Ulama Hind, New Delhi, Indie.
  • 1993, Sindhi , Kanzul-i-iman przez Muftiego Muhammada Raheema Sikandriego Pir jo Goth Dargah Shareef Pir Pagara.
  • 1993, angielski, A Simple Translation of The Holy Qur'an (z notatkami na Tematy Nauki), dr Mir Aneesuddin .
  • 1995, rosyjski, «Коран» TA Szumowskiego.
  • 1995, ros., «Коран» M.-NO Osmanowa.
  • 1996, angielski, Święty Koran El, Malachiasz Z. York dla Holy Tabernacle Ministries.
  • 1997, ros., „Коран” WM Porochowej.
  • 1998, szwedzki , Koranens budskap , Mohammed Knut Bernström
  • 1998, Urdu , angielski Bayan-ul-Koran autorstwa Israr Ahmed

21. Wiek

  • 2002, ros., „Коран” ER Kulijewa.
  • 2005 (styczeń), bengalski, „Al-Qur-aa-nul-Hakeem” profesora Maulana Hafez Shaikh Ainul Bari Aliavee, wyd. Sufia Prakashani, Kalkuta (INDIE). ISBN  978-81-941079-0-3
  • 2006, Wschodni ormiański , Սուրբ Ղուրան autorstwa Eduarda Hakhverdyana.
  • 2007 Koran: tłumaczenie reformistyczne (tłumaczenie nieseksistowskie, niesekciarskie). Edip Yuksel, Layth al-Shaiban, Martha Schulte-Nafeh, ISBN  0-9796715-0-7 .
    • Edip Yüksel , Layth al-Shaiban, Martha Schulte-Nafeh, 2007 Koran: tłumaczenie reformistyczne (tłumaczenie nieseksistowskie, niesekciarskie ) . ( ISBN  0-9796715-0-7 ).
  • 2007, Urdu, „Noor e Imaan” Moulany Syed Abid Khundmeeri
  • 2010, telugu, Divya Quran Sandesham , dr Abdul-Raheem Mohammed Moulana
  • 2011, angielski, „AL Koran: przez Allaha” Muhammada Kamrana Khana. ISBN  978-0-359-61611-4
  • 2013, bengalski , „Tafseerul Koran” przez Muhammada Asadullah Al-Ghalib , opublikowane przez hadisów Fundacji Bangladeszu, można pobrać w formacie PDF ze: ahlehadeethbd.org
  • 2013, gruziński „Koran” Giorgi Lobzhanidze.
  • 2014, Urdu, "MUTALAEH QUARAN مطالعہ قرآن" autorstwa ABDULLAH można pobrać w formacie PDF z Google
  • 2014, Urdu „Mukammal Tafsiirul Koran” Mufti shaukat Ali Fehmi, Wydawnictwo Din Dunia Publishing Co. jama Masjid Delhi
  • 2015, zachodni ormiański, Գուրան-ը քերիմ i wschodni ormiański, Ղուրան-ը քերիմ .
  • 2016, angielski, „Selected collections of Holy Quran in English: A friend for Young Muslims to zrozumieć Divine Messages of Prophet Mohammad” Syed N Asad, MD ISBN  978-1523877645
  • 2016, angielski, „Koran: pełne objawienie” Sama Gerransa.
  • 2016, „Święty Koran i jego znaczenie w tłumaczeniu na język gruziński” Emamqoli Batvani  [ fa ]
  • 2017, słoweński, „Koran, prevod iz arabskega izvirnika” Mohsena Alhady i Margit P. Alhady, ISBN  9789612429676
  • 2018, polski, „Koran” Musa Çaxarxan Czachorowski, polski Tatar, ISBN  9788365802088 .
  • 2013, angielski, Koran: nowe tłumaczenie z komentarzami, AJ Droge, Equinox Publishing Ltd,
  • 2020, Koran: przesłanie Boga do ludzkości Ekspozycja Nowego Tysiąclecia. Angielski, Paigham Mustafa, publikacja Xeitre-Signat ISBN  978-0-9955098-9-4 . Istnieją dwa wydania: The International Edition i The Oxford Edition wydane specjalnie dla Oxford Institute of British Islam (OIBI).

Według pisarza i języka

Adyge

Acehnese

  • Tłumaczenie w Acehnese poematu przez Teungku Mahyiddin Yusufa w 1995 roku manuskrypt został napisany w Jawi skrypt ale później przekształcono w alfabecie łacińskim w wersji drukowanej. (patrz PDF)

afrykanerski

  • Die Heilige Koran , Imam Muhammad A Baker. Pierwsze wydanie 1961. Styl afrikaans pochodzi z lat 40.-60. Autor celowo użył pisowni, która naśladuje wymowę arabską, nawet jeśli te słowa zostały przyjęte do głównego nurtu języka afrykanerskiego z inną pisownią lub wymową. Jest to tłumaczenie dosłowne, ale tekst czyta się jak normalny, idiomatyczny język afrikaans, z kilkoma błędami. Słowo „surah” zostało przetłumaczone jako „hoofstuk” (co oznacza „rozdział”). Książka nie zawiera tekstu arabskiego.
  • Nowsze tłumaczenie Koranu na afrykanerski zostało dokonane przy użyciu zasad dynamicznej równoważności , ale ta wersja nie jest popularna wśród afrykanerskich muzułmanów.

albański

  • Ilo Mitke Kafezezi, 1921.
  • Feti Mehdiu, 1985.
  • Hasan Efendi Nahi, 1988.
  • H. Szeryfa Ahmeti, 1988.
  • Kurani Kerim — Muhammad Zakria Khan. Wydane po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii w 1990 r. Drugie poprawione wydanie w 2003 r. Islam International Publications. ( ISBN  978-1-85372-324-7 ).

ormiański

  • Ղուրան Abraham Amirkhanyan (1909, zachodni ormiański )
  • Քուրան (Հանդերձ Մուհամմէտի կենսագրութեամբ) przez Levon Larents (1911, zachodni ormiański)
  • Գուրան Hagopa Kurbetiana (1912, zachodni ormiański)
  • Սուրբ Ղուրան autorstwa Eduarda Hakhverdyana (2006, wschodni ormiański )
  • Գուրան-ը քերիմ (2015, zachodni ormiański) i Ղուրան-ը քերիմ (2015, wschodni ormiański)

asamski

  • Zohurul Hoque . Drugie wydanie poprawione opublikowane w 2007 roku przez Bina Library. Książka ma równoległą transliterację tekstu arabskiego na asamski.

azerbejdżański

Beludżi

  • autor: Moulana Hudhur Bakhsh
  • Mawlana Khair Ali Nadwiجمال القرآن autorstwa Mawlana Khair Mohammad Nadwi
  • Szejk Abdul Gaffar Zamurani
  • Allama Qazi Abdul Samad Sarbazi i Mawlana Khair Mohammad Nadwi

białoruski

bengalski

Koran
Kaligrafia Koranu
Historia
Rękopisy
Podziały
Zadowolony
Czytanie
Tłumaczenia
Egzegeza
Charakterystyka
Związane z
Dalsze informacje: Tłumaczenie Koranu na Bangla
  • Girish Chandra Sen (1886)
  • Maulana Muhiuddin Khan .
  • Abbas Ali (Bengal Zachodni).
  • Dr Muhammad Mustafizur Rahman (zmarł styczeń 2014), কোরআন শরীফ (বঙ্গানুবাদ) Koran Sharif (tłumaczenie bengalskie). Opublikowano z Dhaka Bangladesz. Wydawca: Khoshroz Kitab Mahal.
  • Dr Muhammad Mustafizur Rahman (zmarł styczeń 2014), শরীফ আরবীর বাংলা উচ্চারন উচ্চারন ও নুযূলসহ (বড়) Koran Sharif z bengalską wymową arabskiego i kontekstem objawienia (duże). Opublikowano z Dhaka Bangladesz. Wydawca: Khoshroz Kitab Mahal.
  • Dr Muhammad Mustafizur Rahman (zmarł w styczniu 2014), কোরআন শরীফ পূর্নাঙ্গ বঙ্গানুবাদ (পকেট সাইজ) Kompletne tłumaczenie na język bengalski (Pocket Size). Opublikowano z Dhaka Bangladesz. Wydawca: Khoshroz Kitab Mahal.
  • Mustafizur Rahman.
  • Nurur Rahman, 1984, (tłumaczenie pracy Ashraf Ali Thanvi w języku bengalskim).
  • 2005 (styczeń), bengalski, "Al-Qur-aa-nul-Hakeem" (আলকুরআ-নুল হাকীম) profesora Maulana Hafez Shaikh Ainul Bari Aliavee, wyd. Sufia Prakashani, Kalkuta (INDIE). ISBN  978-81-941079-0-3
  • Rafiqur Rahman Chowdhury, 2011, (tłumaczenie bengalskiego angielskiego tłumaczenia Koranu przez Abdullaha Yusufa Ali ).
  • Sprawiedliwość Habibur Rahman
  • 2013: Dr Muhammad Asadullah Al-Ghalib , „Tafseerul Quran” wydany przez Fundację Hadeeth Bangladesz, można pobrać w formacie PDF ze strony: ahlehadeethbd.org
  • Dr Zōhurul Hoque
  • Muhammad Mujibur Rahman. Opublikowany przez Darusa Salama.
  • Dr Abubakar Muhammad Zakaria

bośniacki

Brushaski

  • Alwaiz Ghulam-ud-Din Ghulam Hunzai
  • W 2002
  • Uczony jest jednym z ojców założycieli Brushaskiego. Ma zaszczyt być pierwszym uczonym, który dał scenariusz Brushaskiemu i napisał około dwudziestu książek w tym samym języku.
  • Burushaski to językowy izolat (tzn. niepowiązany lub niepodobny do żadnego znanego języka świata), używany w dolinach Hunza, Nagar i Yasin w regionie Gilgit-Baltistan w Pakistanie i (przez niewielką liczbę osób) w Srinagar, letnia stolica indyjskiego stanu Dżammu i Kaszmir.

bugijski

bułgarski

kataloński

chiński

  • Święty Koran z tłumaczeniem na język chiński i komentarzem. Wydrukowano przez firmę Bestprint Printing Company, Singapur. Opublikowane przez Islam International Publications 1990. ( ISBN  978-1-85372-278-3 ).
  • Yusuf Ma Dexin , 宝命真经直解 (Prawdziwe Objawione Pismo)
  • Muhammad Ma Jian
  • Dachang Hui Imam, Ma Zhenwu napisał tłumaczenie Koran na język chiński w tym chińskich znaków i xiao'erjing .

Czech

  • niektóre fragmenty są tłumaczone w traktacie polemicznym Antialkorán (Kontr-Quaran) Václava Budovec z Budova, 1614 i 1989.
  • Korán , przekład Ignác Veselý, 1912.
  • Korán , przekład Aloisa Richarda Nykla , 1938.
  • Korán , przekład Ivan Hrbek, 1972, 1991, 2000, 2006, 2007 i 2012 (najczęściej używane dziś tłumaczenie).

duński

  • Ellen Wulff (przetłumaczone w 2006)
  • Koranen med dansk oversaettelse og noter (Koran z duńskim tłumaczeniem i notatkami) autorstwa Abdula Salama Madsena. Opublikowane przez Islam International Publications Limited. ( ISBN  978-1-85372-034-5 ).

Dogry

  • Pavittar Koran पवित्तर क़ुरान autorstwa Azra Chowdhury w 2019 roku. [4]

holenderski

(w porządku chronologicznym publikacji)

  • Barent Adriaensz Berentsma, 1641, De Arabische Alkoran, Door de Zarazijnsche en de Turcksche Prophete Mahometh, In drie onnderscheyden deelen begrepen , Hamburg [= Amsterdam], Barent Adriaensz Berentsma. Na podstawie niemieckiego tłumaczenia (1616) Salomona Schweiggera .
  • Jan Hendriksz Glazemaker, 1657, Mahomets Alkoran, Door de Heer Du Ryer uit d'Arabische in de Fransche taal gestelt , Amsterdam, Jan Rieuwertsz. Na podstawie przekładu francuskiego (1647) André du Ryera ; przedrukowane w 1658, 1696, 1698, 1707, 1721 i 1743.
  • Ludovicus Jacobus Antonius Tollens, 1859, Koran Mahomeda, gevolgd naar de Fransche van Kasimirski, de Engelsche van Sale, de Hoogduitsche van Ullmann en de Latijnsche van Maracci , Batavia, Lange en Co.
  • Salomon Keyzer, 1860, De Koran, voorafgegaan door het leven van Mahomet, eene inleiding omtrent de godsdienstgebruiken der Mahomedanen, enz. , Haarlem, JJ van Brederode. Przedruk w 1879, 1905, 1916 i 1925.
  • Sudewo Partokusomo Kertohadinegoro, 1934, De Heilige Qoer-an, Vervattende den Arabischen text with aanteekeningen en voorrede , Batavia, Drukkerij Visser & Co. Na podstawie angielskiego tłumaczenia (1917) Muhammada Ali. Zawiera również tekst arabski; przedrukowane w 1968, 1981 i 1996 roku.
  • Nasirah B. Zimmermann, 1953, De Heilige Qor'aan, spotkał Nederlandse vertaling , Rabwah/[Haga]: „The Oriental & Religious Publishing Corporation”/Zuid-Hollandse Uitgevers Maatschappij. Zawiera również tekst arabski; przedrukowane w 1969, 1983 i 1991.
  • Johannes Hendrik Kramers, 1956, De Koran uit het Arabisch vertaald , Amsterdam/Bruksela, Elzevier. Wiele przedruków.
  • Fred Leemhuis, 1989, De Koran: Jeden z tekstów w języku arabskim , Houten, Het Wereldvenster. Zawiera również tekst arabski; wiele przedruków.
  • Sofjan S. Siregar, 1996, De Edele Koran, en een vertaling van betekenissen ervan in de Nederlandse Taal, Haga, Islamitische Cultureel Centrum Nederland. Zawiera również tekst arabski; przedrukowane w 1998, 2000 i 2001.
  • Jeroen Rietberg, 2004, De Heilige Korān, Nieuwe Nederlandse Vertaling: Arabische Tekst met Nederlandse Vertaling en Commentaar , Ohio: Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc. USA, 2004. Na podstawie angielskiego tłumaczenia (1951) Muhammada Ali. Zawiera również tekst arabski.
  • Kader Abdolah , 2008, De Koran: Een vertaling , Breda, De Geus. Przedruk w 2010 roku.
  • Rafiq Ahmed Fris, Mehmet Fatih Özberk & Mohammed Aarab, 2013, De Glorieuze Qorʼān En De Nederlandse Vertaling Ervan , Stambuł, Hayrât Neşriyat. Zawiera również tekst arabski.
  • Özcan Hıdır & Fatih Okumuş, 2013, Levende Koran: Niderlandzka wersja językowa z tekstem arabskim i komentarzem , Rotterdam, IUR Press/Stichting Lezen & Leven. Zawiera również tekst arabski.
  • Aboe Ismail [= Jamal Ahajjaj] & Studenten, 2013, De interpretatie van de betekenissen van de Koran , Haga, Stichting as-Soennah. Zawiera również tekst arabski; przedrukowany w 2014 roku.
  • Stichting OntdekIslam, 2013, Interpretatie van de betekenis van de Heilige Koran , Rotterdam/Aleksandria, Stichting OntdekIslam/Conveying Islamic Message Society.
  • Ali Soleimani, 2014, De Koran: Een woordelijke vertaling uit het Arabisch , Drachten, Het Talenhuis.
  • Eduard Verhoef, 2015, De Koran, książka o islamie , Maartensdijk, Uitgeverij Verhoef.
  • Ali Ünal, 2018, De Koran , Rotterdam, Uitgeverij de Rijn.

język angielski

Zobacz także: angielskie tłumaczenia Koranu

(W porządku chronologicznym publikacji)

  • Talal Itani, 2012, Koran w nowoczesnym angielskim: jasne i łatwe do odczytania, ClearQuran Publishing. ( ISBN  1467948748 ).
  • Syed Vickar Ahamed, marzec 2015, Glorious Koran (interpretacja znaczenia) arabskiego i angielskiego, obok siebie, 673 stron, Library of Congress Control Number 2004096319, ISBN  978-1-87940-296-6 .
  • The Study Quran Translation , Seyyed Hossein Nasr (redaktor naczelny), tłumaczenie Maria Dakake, Caner K. Dagli i Joseph EB Lumbard (HarperOne: Nowy Jork i San Francisco, 2015) ( ISBN  978-0061125867 ).
  • Wyczyść Koran : tematyczne tłumaczenie na język angielski autorstwa dr Mustafy Khattab (Uniwersytet Al-Azhar), 2015. Wydane przez SirajPublications.com ( ISBN  978-0-9948895-0-8 )
  • Koran: przesłanie Boga do ludzkości New Millennium Exposition. Angielski, Paigham Mustafa, publikacja Xeitre-Signat ISBN  978-0-9955098-9-4 . Bez uprzedzeń kulturowych lub tradycyjnych, ta ekspozycja jest wyjątkowo spójna w użyciu klasycznych arabskich zasad języka i zawiera rozdział wyjaśniający je. Jest autorytatywna, dostępna i w pełni opisana w całym tekście. Istnieją dwa wydania: The International Edition (2020) i The Oxford Edition (220) wydane specjalnie dla Oxford Institute of British Islam (OIBI).
  • Sam Gerrans, 2016, Koran: pełne objawienie. ( ISBN  978-0995492004 ).
  • Podział według dywizji Angielska interpretacja Koranu w porządku objawienia (2015) autorstwa Hakkı Yılmaz. Opublikowano przez Hakkı Yılmaz
  • Dr Musharraf Hussain al Azhari, 2018, Majestic Koran: zwykłe tłumaczenie na język angielski. Opublikowane przez Wydawnictwo Zaproszenia. ( ISBN  978-1-902248-65-3 ).
  • Porównawcze studia nad religią – islam – chrześcijaństwo – hinduizm Muhammad Qasim Khan Tom – III on archive.org

esperanto

  • Italo Chiussi, La Nobla Korano .
  • Muztar Abbasi , La traduko de la Sankta Kuraano .

estoński

fiński

Francuski

gruziński

Niemiecki

  • Alcoranus Mahometicus: das ist, der Türcken Alcoran, Religion und Aberglauben: auss welchem ​​zu vernemen wann unnd woher ihr falscher Prophet Machomet seinen Ursprung oder Anfangmen, mit was Gelegenheit derselliche / derselliche und lärich genomu und sein Fabelwer erstlich auss der arabischen in die italianische, jetzt aber inn die teutsche Sprach gebracht durch , 1616, S. Schweigger , Norymberga .
  • Die Türkische Bibel, oder der Koran. Megerlin, 1772.
  • Der Koran, oder Das Gesetz für die Muselmänner, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt . Friedricha Eberharda Boysena, 1773.
  • Der Koran, oder Das Gesetz für die Moslemer, durch Muhammed den Sohn Abdall ... übersetzt . Friedricha Eberharda Boysena, 1775.
  • Henning, Max. Der Koran. Überowie. Lipsk, Reclam, (1901) 1968.
  • Theodor Friedrich Grigull, Der Koran, Otto Hendel, Halle 1901.
  • Sadr ud-Din (Übers. + Hrsg.): Der Koran. Arabisch-Deutsch; Übersetzung, Einleitung und Erklärung von Maulana Sadr ud-Din; Verlag der Moslemischen Revue (Selbstdruck); Berlin 1939; 2. unveränderte Auflage 1964;
  • Der Koran, Kommentar und Konkordanz vor Rudi Paret, Kohlhammerverlag, Stuttgart Berlin Köln, 1971.
  • Der Koran, Übersetzung von Rudi Paret, Kohlhammerverlag, Stuttgart Berlin Köln, 1979.
  • Khoury, Adel Teodor. Der Koran. Übersetzung von Adel Theodor Khoury. Unter Mitwirkung von Muhammad Salim Abdullah. Mit einem Geleitwort von Inamullah Khan. Gütersloher Verlagshaus G. Mohn: Gütersloh, 1987
  • Die Bedeutung des Korans. 5 Bande. Monachium: SKD Bawaria. 1996 i 1997
  • Rassoul, Abu-r-Rida” Muhammad Ibn Ahmad. Die ungefähre Bedeutung des Al-Koran al-Karim in deutscher Sprache. Hrsg. von der Muslim-Studenten-Vereinigung in Deutschland eV 9. Aufl. Marburg, 1997
  • Al-Muntakhab: Auswahl aus den Interpretationen des Heiligen Koran; arabisch-deutsch / Arabische Republik Ęgypten, Al-Azhar, Ministerium für Awqâf, Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten. [Übersetzt von Moustafa Maher]. – Kairo : Ministerium für Awqâf / Oberster Rat für Islamische Angelegenheiten, 1999. – [46], [2104] S.
  • Ömer Öngüt, Der Koran, Hakikat, Stambuł 1999
  • Amir MA Zaidan. At-Tafsir. Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes. ADIB Verlag Offenbach 2000
  • Ahmada von Denffera. Der Koran. Die Heilige Schrift des Islam in deutscher Übertragung mit Erläuterungen nach den Kommentaren von Dschalalain, Tabari und anderen hervorragen den classischen Koranauslegern. 8. verbesserte Auflage. Monachium: Islam. Zentrum, 2001
  • Max Henning (Übers.), Murad Wilfried Hofmann (Überarb. & Komm.): Der Koran. Diederichs, Monachium 2001
  • Nadeem Ata Elyas i Scheich Abdullah jako Samit Frank Bubenheim. Der edle Qur'an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medyna, 1422/1423 AH (2002)
  • Mirza Tahir Ahmad (hrsg.): Koran. Der Heilige Koran. Arabisch und Deutsch.; Verlag Der Islam; Frankfurt 1954, letzte überarbeitete Auflage 1996, unv. nachgedruckt 2003
  • Maulana Muhammad Ali, Der Heilige Koran, aus dem Englischen übersetzt przeciwko dr Petewr Willmer, Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore Inc. Dublin OH/USA; 2006
  • Ali Ünal: Der Koran und seine Übersetzung mit Kommentar und Anmerkungen. Englische Originalausgabe: Koran z komentarzem do interpretacji we współczesnym angielskim (2006). Übersetzung ins Deutsche: Fatima Grimm / Wilhelm Willecke. Lektorat: Muhammed Mertek / Wilhelm Willeke. Offenbach: Fontäne 2009,
  • Der Koran : das heilige Buch des Islam / [nach der Übertragung von Ludwig Ullmann neu bearbeitet und erläutert von LW-Winter]. – 1. Auflage. – Monachium : Goldmann, 2007. – 506 S.
  • Amir MA Zaidan. At-tafsiir - Der Quraan-Text und seine Transkription und Übersetzung, Islamologisches Institut, 2009,
  • Der Koran / vollständig und neu übersetzt von Ahmad Milad Karimi. Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde. – Freiburg, Breisgau [ua] : Herder, 2009. – 575 S.
  • Die Botschaft des Koran: Übersetzung und Kommentar / Muhammad Asad. Übersetzt von Ahmad von Denffer; Yusuf Kuhn. – Düsseldorf : Patmos, 2009. – 1262 S.
  • Der Koran / aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin unter Mitarbeit von Katharina *Bobzin. [121 Kalligraphen von Shahid Alam]. – Monachium : Beck, 2010. – 821 S. (Neue orientalische Bibliothek)
  • Der Koran / übersetzt und eingeleitet von Hans Zirker. – 4., überarbeitete Auflage. -[Darmstadt]: Lambertus-Schneider-Verlag, 2014. – 387 S.

Gorontalo

  • Tłumaczenie wykonane przez zespół w 2007 roku.

grecki

  • Το Ιερό Κοράνιο (grecki). Islam International Publications Limited (1989). ( ISBN  978-1-85372-322-3 ).

gudżarati

  • Kanz-ul-Imaan wa Khazain-ul Irfan * Koran-e-Karim Saral Gujarati Tarjuma-Tafseer  : To tłumaczenie gudżrati jest oparte na tłumaczeniu urdu przez Fazil-e-Barelvi Imam Ahmed Raza Khan. Przetłumaczył to Maulana Hasan Aadam Kolvanvi (Fazil-e-Dar-ul-Uloom Sha-e-Aalam) i opublikował Darul Uloom Moinul Uloom, Raza Nagar, At & post: Tham, Dist: Bharuch, Gujarat, INDIE.
  • Kanz-ul-Imaan : Na podstawie Urdu Tłumaczenie Fazil-e-Barelvi Imama Ahmed Raza Khan Gujarati Tłumaczenie Ghulam Razique Shaikh opublikowane Z Himmatnagar, Gujarat, INDIE.
  • Koran Majeed gudżarati Tarjuma Sathe (oznacza święty Koran z tłumaczeniem gudżarati) Ahmedbhai Sulaiman Jumani przetłumaczył święty Koran. Jego pierwsze wydanie ukazało się w Karaczi w Pakistanie w 1930 roku.
  • Divya Koran : To jest tłumaczenie gudżarati Urdu Translation Maulana Abul Aala Maudoodi. Jego osiem wydań opublikowanych przez Islami Sahitya Prakashan, Kalupur, Ahmedabad-380 001. Gujarat, INDIE.

hebrajski

( ISBN  978-9-38658-938-5 )

hinduski

  • Kanzul Iman – Ala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan Alaihirrahma przetłumaczony na początku 1910 roku
  • Koran Sharif: Anuwad awr Vyakhya autorstwa Arshada Madaniego i Pro Sulaimana. , 1991 H. Jamiat Ulama Hind, New Delhi, Indie.
  • Tłumaczenie hindi „Koran Shareef” Allama, dr Syed Ali Imam Zaidi (Gauhar Lucknavi) „Wielki Wnuk Mir Baber Ali Anees” Wydane przez:-Nizami press, Victoria Street Lucknow-226003.
  • Irfan-ul-Quran Urdu Tłumaczenie Tahir-ul-Qadri , Anuwad i Hindi Tłumaczenie Ghulam Razique Shaikh opublikowane 18 lutego 2011 r. Od Minhaj-ul-Quran International India, Umaj Road, At & Post Karjan, Dist: Vadodara, Gujarat, INDIE.

język węgierski

  • Kassai Korán , XIX wiek.
  • A Korán szemelvényekben autorstwa Hollósi Somogyi József, Officina, 1947.
  • Korán przetłumaczony przez Roberta Simona. Budapeszt: Helikon, 1987.
  • Kurán – Święty Koran Mihálffy Balázs, Edhi International Foundation Inc., Karaczi, Pakistan.

islandzki

indonezyjski/malajski

Włoski

  • Ventura, Alberto, Mediolan, 2010. s. LXXII+900 (tradycja Ida Zilio-Grandi).
  • Piccardo, Hamza Roberto , 1994: Saggio di Traduzione Interpretativa del Santo Corano inimitabile.
  • Bausani, Alessandro, Firenze 1955, s.lxxix+779, Firenze 1978, s. xxix+771.
  • Bonelli, Luigi, nowe wyd. Mediolan 1929, s. 31+524, przedruk 2 ks. red., Mediolan: Ulrico Hoepli 1972, s. 614. (4)
  • Branchi, Eugenio Camillo, Roma 1913, s. 437.
  • Calza, Kawaler. Vincenzo, Bastia 1847, s. xiv+330.
  • Aquilio, Mediolan 1914, s.lxx+[6]+340+359.
  • Moreno, Martino Mario, Turyn 1967, s. viii+605, Turyn 1969, s. viii+605\ wyd. [np.] 1971, s. vii+608.
  • Violante, Alfredo, Rzym: Casa Ed. Latynoska 1912.
  • Il Corano, Mediolan 1882/ Mediolan 1913.
  • L'Alcorano di Macometto: nel qual si contiene la dottrina, la vita, i costumi, et le leggi sue / tradotto nuovamente dall' Arabo in lingua Italiana. , 1547, Wenecja.

język japoński

Istnieje co najmniej siedem kompletnych przekładów Koranu:

  • Sakamoto, Ken-ichi, 1920, Koran Kyō (コーラン經), w Sekai Seiten Zenshū 14-15 (Święte Pisma Świata), Tokio: Sekai Seiten Zenshū Kankoukai. (przetłumaczone z angielskiej wersji Rodwella)
  • Takahashi, Goro i in. 1938, Sei Koran Kyō (聖香蘭經), Tokio: Sei Koran Kyō Kankoukai.
  • Okawa, Shumei , 1950, Koran (古蘭), Tokio: Iwasaki Shoten.
  • Izutsu, Toshihiko , 1957, ks. 1964, Koran (コーラン), 3 tom. Tokio: Iwanami Shoten . (przetłumaczone z arabskiego)
  • Fujimoto, Katsuji i in. 1970, Koran (コーラン), w Sekai no Meicho 15 (Arcydzieła Świata), Tokio: Chuokoron-Shinsha . (opublikowany w 2002, w Chūkō Classics E6-7, 2 tom.)
  • Mita, Ryoichi, 1972, Sei Kurān (聖クラーン), Tokio: Japońskie Stowarzyszenie Muzułmańskie; 2. wyd. 1983, Sei Kuruān (聖クルアーン) (dwujęzyczny w języku arabskim i japońskim)
  • Święty Koran z tłumaczeniem na język japoński. Islam International Publications Limited.

jawajski

  • Maulana Muhammad Ali, Koran Suci Jarwa Jawi , Darul Kutubil Islamiyah, Dżakarta, Indonezja, 2001.

Kannada

Istnieją co najmniej trzy kompletne tłumaczenia Koranu:

  • Divya Koran, Koran Majid (wysiłek sześciu uczonych: Mawlana Shah Abd al-Qadir, Mawlana Sayyid, Abu Raihan Ahmed Noori , Abd Allah Sahib, I'jaz al-Din i Shaikh Abdul Gaffar Sullia ), 2 Tom. Bangalore 1978, s. 1400.
  • Pavitra Koran autorstwa Szejka Abdula Gaffara Sullii (dostępna wersja online)
  • Koran Vyakhyana – Szejk Abdul Gaffar Sullia
  • Kannada Znaczenie Świętego Koranu, część 30 (Juz 'Amma) autorstwa Iqbal Soofi. (wersja online i)
  • Sarala Koran: Sura Al Fatihah, Al-Baqarah, Ali Imran, An-Nisaa, Al-Maaidah, Al-An'aam, Al-Aaraf, Al Anfal i At-Tawbah autorstwa Iqbal Soofi. Wersja internetowa zawiera również tłumaczenie wszystkich 37 surów ostatniej/30 części Koranu. Tłumaczenie z Al-Fathiah na At-Tawbah jest również publikowane w sieci. (jest to projekt w toku, wydanie online)
  • Święty Koran to darmowy aplet Kannada Koran dla smartfonów / tabletów z systemem Android. Oryginalne strony arabskie pochodzą z http://tanzil.net i zostały przetłumaczone na transliterację kannada przez Muhammeda Hamza Puttura, Umara Ibn Ahmeda Madiniego, Ahmada SM i Abu Bakr Nazir Salafi recenzowanego „PAVETHRA QUARAN” Pełne znaczenie kannada (wydawca: Salafi Publishing Dom Mangalore).
  • "Pavithra Quran" Tłumaczenie kannada quran: all quran (tłumacz i wydawca South karnataka salafi movement ® ( SKSM) Mangalore 2016)
  • Pavithra Koran - Przetłumaczone przez Muhammada Yusuf Sahiba z Mangalore. Pod redakcją MP Ibrahima Sahiba z Manjeshwer.

kaszmirski

  • Tłumaczenie kaszmirskie opublikowane w Arabii Saudyjskiej
  • tłumaczenie na język kaszmirski jest również dostępne przez Mirwaiz Mohammad Yousuf Shah.

kazachski

Kowar/Chitrali

  • Qari Syed Bazurg Shah Al-Azhari (Sitara Imtiaz) na początku lat 90.

łacina

  • Pierwsze tłumaczenie (1141-1143) pod auspicjami Piotra Czcigodnego , wykonane przez grupę kierowaną przez Roberta z Ketton (lub Roberto Ketenese lub Robertus Retenensis), znaną jako pseudoprorok Lex Mahumet ; znacznie później mocno krytykowany.
  • Drugie tłumaczenie (ok. 1193–1216) Marka z Toledo , uważane za zauważalną poprawę.
  • Pierwszy druk ( Bibliander ) pseudoproroka Lex Mahumet wykonany w Bâle (1543), w okresie reformacji protestanckiej. Machumetis Saracenorum Principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseqve Alcoran: quo uelut Authentico legum diuinarum codice Agareni & Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur, Abquae .... uiros eruditos ... ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit: jego adiunctae sunt confutationes multorum i quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum i Latinorum, unà cum ... Philippi Melanchthonis praemonitione ... : adiunctae sunt etia [m ] ... res gestae maximè memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora: haec omnia in unum uolumen redacta sunt , 1543, I. Oporinus, Basileae.
  • Trzecie tłumaczenie z arabskiego 1691–1698 autorstwa Ludovico Marracciego (Padwa).

macedoński

Madura

  • Tłumaczenie: Jamaah Pengajian Surabaya (JPS) pod kierownictwem KH Sattar.

malajalam

  • Visudha Koran Vivaranam: Tłumaczenie i komentarz Mohammeda Amaniego Moulavi
  • Cheriyamundam Abdul Hameed Madani i Kunhi Mohammed Parappoor z linkami internetowymi.
  • „Albayan Fee Ma'anil Quran” Sayyida Ahmeda Shihabuddeena Imbichikkoya Thangal, byłego szefa Qazi Kozhikode.
  • „Fathahu-rahman Fee Thafseeril Quran” autorstwa KV Muhammeda Musliyara Koottanada, byłego wspólnego sekretarza Samastha Kerala Jamiyyathul Ulama
  • Tafheem ul Koran autorstwa Abul Aála Maudoodi z linkami online.
  • Koran Lalitha Saram Tłumaczenie Szejka Muhammeda Karakunnu i Vanidasa Elayavura.
  • Koran Bodhanam przez TK Ubaid.
  • Tłumaczenie: Muttanisseri Koyakutty Maulavi.
  • Tłumaczenie K. Abdula Rahimana oraz PA Karima i KA Raoofa (DC Books).
  • Tłumaczenie: Adonne Publishing Group, Thiruvananthapuram.
  • Tłumaczenie przez Current Books Kottayam.
  • Tłumaczenie: Rahmathullah Qasimi
  • Tłumaczenie: Muhammad Abul Wafa Sahib (Marhoom) z Kozhikode. Pod redakcją Moulvi Muhammad Ismail Saheb z Aleppey i kilku wybitnych uczonych Koranu.

Malediwski

  • Koran Tharujamaa autorstwa Szejka Abu Bakr Ibrahim Ali. To pierwsze tłumaczenie w języku malediwskim .

Mandar

  • Tłumaczenie Muh. Idham Kholid Budi w 2005 roku dostępny online.

Mande

Manipuri

  • Święty Koran, tekst arabski z tłumaczeniem Manipuri. Przetłumaczone na Manipuri z angielskiego tłumaczenia przez Ahmada Hasana (Manipuri) pod patronatem Mirza Tahir Ahmada . ( ISBN  978-1-85372-436-7 ).

norweski

paszto

Istnieje wiele tłumaczeń Koranu w języku paszto . Niektóre z najbardziej znanych są wymienione poniżej:

  • Mawlana Muhammad Ilyas (Akhunzada): Najwcześniejsze tłumaczenie Koranu oraz Fakhr-ut-Tafsier zostało napisane przez niego w XVIII wieku w Afganistanie (oryginalne wersje znajdują się w Kandaharze ). Następnie przybył do Peszawaru (warsak road mathra kochian ) i napisał wiele innych islamskich książek, a także recept na różne rodzaje chorób, był Mowlą, a także kompletnym lekarzem i chemikiem.
  • Fakhr-ut-Tafaaseer i Mukhzin-ut-Tafeer – Mawlana Muhammad Ilyas Akhunzada Peshawari Kochiani jest uważany za jednego ze słynnych Tafsiirów Koranu w paszto.
  • Tłumaczenie Muhammada Fathullaha Khana Kandahariego: Wydrukowano w XVIII wieku, Bhopal , Indie, tłumaczy Koran w języku paszto . Został on przetłumaczony z tłumaczenia urdu Koranu Shah Abdul Qadar Dehlavi. Ręczne wersje tego tłumaczenia są przechowywane w bibliotece Raza w Rampur i bibliotece Idara-e-Adabyat-e-Urdu w Decan, Hyderabad w Indiach.
  • Tafsiir Yaseer – Mulavi Murad Ali Khan Sahibzada, było to pierwsze tafsiir i drugie tłumaczenie w języku paszto. Pierwszy tom tego Tafsii został ukończony w 1912 roku, a drugi w 1917 Był to najsłynniejszy Tafsiir swoich czasów. Murad Ali Sahebzada urodził się w 1223 r. Hq Studiował tradycyjne przedmioty tamtych czasów, takie jak Sarf, Nahwa, Hekmat, Fiqh i Meerath, Tafsiir, Hadis, Uruz i literaturę, a także był Hafizem Koranu. Był dobrym pisarzem, pisarzem, nauczycielem i poetą swoich czasów. Jego syn Mohammad Sahebzada pisze o nim: „Napisał nieograniczoną liczbę wierszy w języku paszto, dari, arabskim i hindi. Pisanie wiersza było dla niego tak łatwe, że nie czuje różnicy między wierszem a prozą. Napisał dużo Ghazalsa na temat Monoteizmu i Mądrości. Jego pismo było bardzo dobre i szybkie. <Akser Al Qoloub></Mohammad Sahibzadah.
  • Mawlana Abdullah i Mawlana Abdul Aziz: Jest to tłumaczenie Tafsiir Mawlany Abdul Haq Darbangawi i Mawlany Wa'iz Kashifi. Przetłumaczone przez Mawlanę Abdullah i Mawlanę Abdul Aziz, zostało wydrukowane w 1930 roku w Bombaju w Indiach.
  • Dr Din Muhammad Khan: Jest to tłumaczenie słowo po słowie Koranu drukowanego we wczesnych latach.
  • Mawlana Janbaz Sarfaraz Khan: Jest drukowany we wczesnych latach i uważany jest za słynne tłumaczenie.
  • Aziz-ut-Tafaaseer autorstwa Mulavi Sultan Aziz Khan.
  • Mulavi Farooq Khan Ghalzi: To pasztoński przekład Koranu wydrukowany we wczesnych latach.

perski

Istnieje ponad 60 kompletnych przekładów Koranu w języku perskim i wiele częściowych tłumaczeń. W przeszłości niektóre Tafsir, które zawierały Koran, były tłumaczone jako tłumaczenie Tafsir al-Tabari w 10 roku n.e.

  • Salman Perski (VII w.) (tłumaczenie częściowe)
  • Koran Quds , tłumacz nieznany – (przed X wiekiem)
  • Tłumaczenie w 556 AH
  • Saiyad Makhdoom Ashraf Jahangir Simnani (1308–1405 n.e.) Oryginalny rękopis w Mukhtar Ashraf Library w Kichoucha Shareef (UP)
  • Szach Waliullah (1703-1762)
  • Mahdi Elahi-Ghomshei, (مهدی الهی‌قمشه‌ای).
  • Mahdi Fouladvand (م فولادوند) dostępny online.
  • Naser Makarem Shirazi (ناصر مكارم‌شيرازی), tłumaczenie zawiera jego inline tafsir w nawiasie.
  • Rada Malik Fahd, oddział sunnicki .
  • Ghodratollah Bakhtiarinejad (قدرت الله بختياری نژاد) dostępny online.
  • Tahere Saffarzadeh , przełożył Koran na perski i angielski (dwujęzyczny) w 2001 roku.

Polskie

  • Jana Murzy Taraka Buczackiego.
  • Józefa Bielawskiego .
  • Jarosław Surdel, 2011, ISBN 9781597845014.
  • Musa Çaxarxan Czachorowski, polski Tatar. Koran , wydanie pierwsze, Białystok 2018, ISBN  9788365802088 ; Wydanie drugie, Warszawa 2020, ISBN  9788395798801 .
  • Rafał Berger, szyicki muzułmanin, „Koran” , Bydgoszcz 2021, ISBN 978-83-947993-7-3.

portugalski

  • Helmi Nasr , Tradução do Sentido do Nobre Alcorão . Medina (Arabia Saudyjska), Complexo de Impressão do Rei Fahd, 2005 (1426 AH), edição bilíngüe (arabe/português).
  • Samir El Hayek , O Significado dos Versículos do Alcorão Sagrado . Sao Paulo, wyd. Marsam, 1994. [1ª wyd. 1974].
  • Mansour Challita , O Alcorão – Livro Sagrado do Islã . Rio de Janeiro, wyd. Rekord, 2013.
  • José Pedro Machado , Alcorão . Lisboa, Junta de Investigações Científicas do Ultramar 1979.
  • Américo de Carvalho , Alcorão . Mem Martins, Publicações Europa-América, 1978.
  • M. Yiossuf Mohamed Adamgy , Alcorão Sagrado . Loures, Al Furqán, 1991, edição bilíngüe (árabe/português).
  • Bento de Castro , Alcorão/Muhamad . Lourenço Marques (Mocambik), Oficinas Gráficas de JA Carvalho, 1964.

pendżabski

. gurmukhi

  • Dr Muhamad Habib i Bhai Harpreet Singh, 2017

( ISBN  978-9-35179-179-9 )

rumuński

  • Silvestru Octavian Isopescul , Coranul , 1912 (wydanie pierwsze)
  • Islamska i Kulturalna Liga Rumunii, Traducerea Sensurilor Coranului Cel Sfânt în Limba Română , 1997 (wydanie pierwsze)
  • George Grigore , Coranul , 2000 (wydanie pierwsze)
  • Mustafa Ali Mehmed, Coran: Ultima Carte Sfântă , 2003 (wydanie pierwsze)

romski

Rosyjski

  • PV Postnikow.
  • MI Wierowkin.
  • AV Kołmakow.
  • K. Nikołajew.
  • DN Bogusławski.
  • GS Sablukov.
  • I. Yu. Kraczkowski.
  • TA Szumowski.
  • PRZEZ Shidfara.
  • M.-NO Osmanov.
  • WM Porochowa.
  • ER Kuliew.
  • CII. R. Alyautdinov
  • Nazim Zeynalov, rosyjski islamolog, To tłumaczenie w 2015 roku jest pierwszym szyickim przekładem Świętego Koranu na język rosyjski, zdobył nagrodę Książki Roku Islamskiej Republiki Iranu.


sanskryt

  • Prof. Satya Dev Verma , 1984.

  • Razia Sultana z Deoband, 2010.

  • Pandit Ghulam Dastgir Gazi , Maharastra, Indie.
  • prof. Rampriya Sharma

Saraiki

Istnieje ponad dwadzieścia przekładów Koranu w Saraiki .

  • Hafizur Rahman, lata 30. XX wieku
  • Dr Meher Abdul Haq.
  • Prof. Dilshad Klanchvi , w 2000 r. Wydane przez Ibn-e-Kaleema pod tytułem „SAUKH-E-SARAIKI TARJAMAY WALA QUARAN SHAREEF”
  • Riaz Shahid.
  • Dr Sadeeque Shakir.
  • GR Sewra.
  • Dr Tahir Khakwani, pełne tłumaczenie wideo w Saraiki.

serbski

  • Mićo Ljubibratić : Koran. Tłumaczone z języka rosyjskiego lub francuskiego. Belgrad, 1895, Sarajewo, 1990 (przedruk), 2016.

Sindhi

syngaleski

  • ACJU Tłumaczenie Świętego Koranu z egzegezą
  • Al Asheik Zafrulla Bahji,

Al Asheik Salsabil, Al Hafiz Al Alim MSM Yunus, HMM Saleem Jem, Ajmal Rafeek, 2019.

( ISBN  978-9-38658-916-3 )

hiszpański

  • Tłumaczenie Anonimowego Morisco z 1606 r., opublikowane w 2001 r. przez Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
  • Tłumaczenie Julio Cortesa El Coran jest powszechnie dostępne w Ameryce Północnej i zostało wydane przez nowojorskie wydawnictwo Tahrike Tarsile Qur'an .
  • Ahmed Abboud i Rafael Castellanos, dwaj nawróceni na islam pochodzenia argentyńskiego, opublikowali El Sagrado Coran (El Nilo, Buenos Aires, Argentyna, 1953).
  • Kamal Mustafa Hallak fine deluxe Druk w twardej oprawie El Coran Sagrado jest drukowany przez wydawnictwo Amana z siedzibą w stanie Maryland.
  • Abdel Ghani Melara Navio Hiszpan, który przeszedł na islam w 1979 roku, jego Traduccion-Comentario Del Noble Coran został pierwotnie opublikowany przez Darussalam Publications w Rijadzie w grudniu 1997 roku. Kaddoura i Isa Amer Quevedo.
  • „El Sagrado Corán”, przetłumaczony przez Antonio Carrillo Roblesa i opublikowany w 1988 roku przez Muzułmańską Wspólnotę Ahmadiyya (uznawaną za heretyka przez ortodoksyjnych muzułmanów) w Kordobie w Hiszpanii.

sundajski

  • Tafsir Al-Foerqan Basa Sunda autorstwa A. Hassana, 1937.
  • Nurul-Bajan: Tafsir Koran Basa Sunda autorstwa H. Mhd. Romli i HNS Midjaja, 1960.
  • Al-Amin: Al-Koran Tarjamah Sunda autorstwa KH Qamaruddina Shaleha, HAA Dahlana i Yus Rusamsi, 1971.
  • Tłumaczenie i komentarz KH Anwar Musaddad, KH Mhd. Romli, KH Hambali Ahmad, KHI Zainuddin, K. Moh. Łosoś i wsp., 1978.
  • Tafsir Ayat Suci Lenyepaneun autorstwa Moh. E. Hasim, 1984.
  • Nur Hidayah: Saritilawah Basa Sunda w poemacie sundajskim HR Hidayat Surayalaga, 1994.
  • Al-Munir: Al-Koran Tarjamah Basa Sunda autorstwa HM Djawada Dahlana, 2005.

suahili

Pojawiło się co najmniej 7 pełnych tłumaczeń w języku suahili i dziesiątki częściowych tłumaczeń.

szwedzki

Tamil

  • Iqbal Madani
  • AK Abdhul Hameed Bakavi, 1929, Madras
  • KA Nizamudeen Manbavee
  • Moulavi P. Jainulabdeen Ulavi
  • MOHAMED RIFASH.O

Tatar

telugu

  • Divya Koran Sandesham autorstwa dr Abdul-Raheema Mohammeda Moulana
  • Divya Quran JANAB HAMIDULLAH SHARIEF SAHEB pierwszy tłumacz Koranu telugu
  • BHAVAMRUTAM autorstwa JANABA ABUL IRFANA SAHEBA
  • Koran AVAGAHANAM JANAB SM MALLICK SAHEB. To jest tłumaczenie TAFHEEMUL QUARANU autorstwa MAULANY SAYYED ABUL ALA MAUDOODI
  • Święty Koran w języku telugu z notatkami Muhammada Qasima Khana Tom - I, INTELEKTUALNY, AUTOR, WYJAŚNIAJĄCE TŁUMACZENIE ŚWIĘTEGO KORANU W JĘZYKU TELUGU Z PRZYPISAMI OPUBLIKOWANYMI PRZEZ HYDERABAD AKADEMII TELUGU W 1945 roku [5]
  • Święty Koran w języku telugu z notatkami Muhammada Qasima Khana Tom - II [6]
  • Badania porównawcze nad religią – islam – chrześcijaństwo – hinduizm Muhammad Qasim Khan Tom – III [7]
  • Artykuł o islamie na subkontynencie: tłumaczenie telugu Świętego Koranu [8]

tajski

  • Kompleks Koranu Króla Fahada [9]
  • Abu Israfil al-Fatani, 2009 [10]
  • Książki Dobre Słowo, 2020

( ISBN  978-8-19436-633-1 )

turecki

W języku tureckim ukazało się ponad pięćdziesiąt przekładów Koranu. Chociaż twierdzi się, że Koran został po raz pierwszy przetłumaczony na turecki na polecenie Kemala Atatürka, inne źródła podają, że tureckie tłumaczenia istniały od początku ery muzułmańskiej

  • Szejk Al-Fadl Mohamed Ben Idriss.
  • Tafsir al-Tibyiin , 1842, Kair.
  • Ahmad ur. 'Abd Allah, 1875, Tafsir-e zubdat al-athar , 2 tom. Stambuł 1292-1294/1875-77, s. 448+464.
  • Ibrahim Hilmi, 1913 Terjumat el Koran , Stambuł
  • Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır , 1935, Hakk Dini Kur'an Dili yeni mealli Türkçe tafsir , 9 tom. Stambuł 1935–1938\ 9 t. 2. wyd. Stambuł 1960–1962, s. 6632+229\ 9 obj. 3. wyd. Stambuł 1970, s. 6432+229.
  • Ömer Rıza Doğrul, 1943-1955/1980, Tanrı Buyruğu: Kur'ân-ı Kerîm'in Tercüme ve Tefsiri , İstanbul 1943, 1947, 1955, 1980
  • Syed Mahmood Tarazi Al Madani Bin Syed Nazir Trazi (D: 1991) przetłumaczył Koran w Turkistani (Chag'atay Uzbek) w 1956 r. (Pierwsze wydanie: Bombaj 1956)
  • Abdülbâki Gölpınarlı , 1955, Stambuł 1968, s. 688\ 2 obj. Stambuł 1955, s. (38l)+(381+Cxxxviii)
  • Huseyin Atay i Yasar Kutluay, 1961, 3 tom. Ankara 1961, s. 32+814+7\ 1 tom. wyd. Ankara: Diyanet isleri Baskanligi (Turecka Prezydencja ds. Religii), 1980, s. 34+604
  • Sulejman Ateş , 1975, wyd. Stambuł 1975. s. 592\ Ankara: KilicKitabevi 1977, s. 2+604+3+xxx
  • Ali Bulaç, 1985, Stambuł: Birim 1985, s. xxxviii+605.
  • Yaşar Nuri Öztürk , 1993.
  • Edip Yuksel , 2000, Mesaj Kuran Çevirisi , ( ISBN  975-7891-31-2 ).
  • Ahmed Hulusi , 2009, Allâh İlminden Yansımalarla KUR'ÂN-I KERÎM ÇÖZÜMÜ (Klucz do Koranu)
  • Hakkı Yılmaz, 2012, NÜZUL SIRASINA GÖRE NECM NECM KUR'AN MEALİ

tadżycki

  • AbdolMohammad Ayati [11]

ukraiński

Urdu

Wiadomo, że istnieją następujące tłumaczenia, ale potrzeba więcej informacji, takich jak wydawca, tytuł, rok wydania itp.

  • Maulana Aashiq Ilahi Meeruti, Tarjama Koran .
  • Tłumaczenie przez Majils-e-Fikr o Nazar-Matalib-ul-Quraan.
  • Mualana Hakeem Yaseen Shah.
  • Mufti Imdadullah Anwar.
  • Dr Muhammad Din Peshaweri Taleem ul Koran słowo w słowo i idiomatyczne tłumaczenie Świętego Koranu. 2000.
  • Maulana Mahmood Hassan.
  • Dr Abdur-Raoof, wydawnictwo Ferozsons.
  • Maulana Abdul Bari, Hederabadi Daccni, Indie.
  • Maulana Sufi Abdul Hameed Sawati.
  • Maulana Ishaaq Kashmeri (Dubaj) Zubdatul-Koran.
  • Maulana Abdul Majjid Daryabadi, Indie.
  • Maulana Aashiq Illahi Merathi, Indie.
  • Maulana Ahmad Ali Lahori.
  • Dr Hamid Hasan Bilgarami, Fayuz ul Quraan 2 tomy.
  • Maulana Abdul Kareem Pareekh, Indie.
  • Maulana Aashiq Illahi Bulandshaheri.
  • Maulana Abu Haq Haqani Dehlvi.
  • Szach Rafi al-Din.
  • Szach Abd al-Qadir.
  • Ojciec Mohammad Khan.
  • Maulana Muhammad Ali (Indie).
  • Maulana Maqbool Ahmed Dhelwi (znany jako Maqbool).
  • Allama Azad Subhani (1897-1964) napisał Tafsir e Rabbani Mukaddama
  • Tahir ul Qadri , Irfan-ul-Koran . Szach w persji

Moulana Nazeer Ahmad Dehlvi w 1313 Maulana Ashraf Ali Thanvi w 1326 Khwaja mohsin Nizami w 1330 Hajeem Ahmad Shajah i Maulana Abulhasnaat w Lahore Amin Mian w 1429

ujgurski

  • Muhammeda Saleha. [12]

jidysz

  • Wybrane fragmenty przetłumaczone w 1987 r.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  1. ^ Święty Koran W telugu Z notatki Muhammad Qasim Khan Volume - I INTELEKTUALNEJ, autor, wyjaśniająca TŁUMACZENIE Koranu Telugu z nutami opublikowane przez HYDERABAD telugu Academy w 1945 https://archive.org/details/VolumeITheHolyQuranInTeluguWithNotesByMuhammadQasimKhan
  2. ^ Święty Koran w języku telugu z notatkami Muhammada Qasima Khana Tom - II [ https://archive.org/details/volume-ii-holy-quran-telugu-notes-muhammad-qasim-khan
  3. ^ Artykuł o islamie nasubkontynencie: telugu Tłumaczenie Świętego Koranu https://archive.org/details/ daily-jang-supplement-24-11-1984