Animal Farm -Animal Farm


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Farma zwierząt
Animal Farm - 1 edition.jpg
Pierwszy cover edition
Autor George Orwell
Tytuł oryginalny Animal Farm: Fairy Story
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Satyra polityczna
Opublikowany 17 sierpnia 1945 ( Secker i Warburg , Londyn, Anglia)
Typ mediów Druk (oprawa twarda i miękka)
strony 112 (UK wydanie miękka)
OCLC 53163540
823 / 0,912 20
LC Class PR6029.R8 A63 2003b

Animal Farm to alegoryczny nowela przez George'a Orwella , opublikowany po raz pierwszy w Anglii w dniu 17 sierpnia 1945. Zgodnie z Orwella, książka odzwierciedla wydarzenia prowadzące do rewolucji rosyjskiej 1917 roku , a następnie w stalinowskiej ery części Związku Radzieckiego . Orwell, o socjalizm demokratyczny , był krytykiem Józefa Stalina i wrogie Moskwa reżyserii stalinizmu , postawa, która została ukształtowana przez krytykę swoich doświadczeniach podczas hiszpańskiej wojny domowej . Związek Radziecki, wierzył, stała się brutalna dyktatura , zbudowany na kult osobowościi egzekwowane przez terror . W liście do Yvonne Davet, Orwell opisane Animal Farm jako satyrycznej opowieści wobec Stalina ( „ un conte satirique contre Staline «), w swoim eseju» Dlaczego I Write ” (1946), napisał, że Animal Farm była pierwsza książka, w której próbował, z pełną świadomością tego, co robi, „bezpiecznik cel polityczny i cel artystyczny w jedną całość”.

Oryginalny tytuł brzmiał Animal Farm: Fairy Story, ale wydawcy USA spadła napisów, gdy został opublikowany w 1946 roku, a tylko jeden z przekładów za życia Orwella trzymał go. Inne warianty tytularni zawierać napisy jak „Satyry” i „współczesny Satyry”. Orwell sugeruje tytuł Union des républiques socialistes animales do tłumaczenia francuskiego, co skraca do URSA, z łacińskiego słowa oznaczającego „znieść”, a symbolem Rosji . To także grał na francuskiej nazwy Związku Radzieckiego, Union des républiques socialistes soviétiques .

Orwell napisał książkę między listopadem 1943 a lutym 1944 roku, kiedy Wielka Brytania była w jego wojennej sojuszu ze Związkiem Radzieckim i Brytyjczycy i inteligencja odbyło Stalina w wysokiej wartości, zjawisko Orwell nienawidził. Rękopis został początkowo odrzucony przez wielu wydawców brytyjskich i amerykańskich, w tym jeden z Orwella własnej, Victor Gollancz , co opóźniło jego publikację. Stał się wielkim sukcesem komercyjnym, kiedy to miało miejsce pojawiają się częściowo z powodu stosunków międzynarodowych zostały przekształcone jako wojenny sojusz ustąpiła zimnej wojny .

Czas magazyn wybrał książkę jako jeden ze 100 najlepszych powieści anglojęzycznych (1923 do 2005); to także opisywany w liczbie 31 na nowoczesna biblioteka liście najlepszych 20th-Century powieści . Zdobył retrospektywnym Hugo Award w 1996 roku i znajduje się w Wielkich Ksiąg świata zachodniego wyboru.

Podsumowanie fabuły

Stary major , stary dzik na Manor Farm, przywołuje zwierzęta na farmie razem na spotkanie, podczas którego odnosi się do ludzi jako „wrogów” i uczy zwierzęta rewolucyjny piosenkę „ Beasts of England ”.

Kiedy major umiera, dwie młode świnie, Snowball i Napoleon , załóżmy polecenia i uważają, że obowiązek przygotować dla Rebelii. Rewolta zwierząt, jazdy pijanego, nieodpowiedzialnego rolnika pana Jonesa , a także pani Jones i innych ludzkich opiekunów i pracowników, przy gospodarstwie, zmieniając jego nazwę na „Animal Farm”. Przyjmują Siedem Przykazań Animalizmu, z których najważniejsze to: „Wszystkie zwierzęta są równe”. Dekret jest namalowany wielkimi literami na jednej stronie stodoły.

Snowball naucza, że zwierzęta się czytać i pisać, a Napoleon kształci młodych szczenięta na zasadach Animalizmu . Jedzenie jest obfite i gospodarstwo przebiega sprawnie. Świnie wznieść się na stanowiskach kierowniczych i odstawić specjalnych produktów spożywczych, rzekomo dla ich własnego zdrowia.

Jakiś czas później, kilku mężczyzn ataku zwierząt gospodarskich. Jones i jego ludzie robią próbę odzyskać farmę, wspomagany przez kilku innych rolników, którzy są przerażeni podobnych rewolt zwierząt. Snowball i zwierzęta, które ukrywa się w zasadzkę, pokonaj ludzi poprzez uruchomienie atak z zaskoczenia, jak tylko wejść obejściu. Popularność Snowball wznosi, a to zdarzenie jest ogłoszony „Bitwa obory”. Jest obchodzony corocznie z odpaleniem pistoletu, w rocznicę rewolucji. Napoleon i Snowball rywalizują o prymat. Kiedy Śnieżka ogłasza swoje plany modernizacji gospodarstwa budując wiatrak , Napoleon ma jego psy gonić Snowball z dala i deklaruje sobie lidera.

Napoleon uchwala zmiany w strukturze zarządzania w gospodarstwie, zastępując spotkania z komitetem świń, którzy prowadzą gospodarstwo. Poprzez młodej świni o nazwie Squealer Napoleon wierzytelności kredytowych dla wiatraka pomysłu. Zwierzęta ciężej pracować z obietnicą łatwiejsze życie z wiatraka. Gdy zwierzęta odnaleźć wiatrak upadł po gwałtownej burzy, Napoleon i Squealer przekonać zwierzęta, że Śnieżka jest próbują sabotować ich projekt.

Po Snowball staje się kozłem ofiarnym , Napoleon zaczyna oczyścić farmie z jego psów, zabijanie zwierząt Oskarża o zadawanie się ze swoim starym rywalem. Gdy niektóre zwierzęta przypominają bitwę obory, Napoleona (który był nigdzie nie można znaleźć podczas bitwy) często smaruje Snowball jako współpracownik Farmer Jones', a fałszywie reprezentuje jako bohatera bitwy. „Bestie z Anglii” zastępuje się hymn sławiącej Napoleona, który wydaje się być przyjęcie stylu życia człowieka. Zwierzęta pozostają przekonani, że są one lepiej niż były pod pana Jonesa.

Pan Frederick , sąsiedni rolnik, atakuje farmę, używając wybuchowych proszku wysadzić odrestaurowany wiatrak. Chociaż zwierzęta wygrać bitwę, robią tak wielkim kosztem , jak wielu, w tym bokser, głównym producentem są zranione.

Mimo kontuzji, Boxer nadal pracuje ciężej i mocniej, aż zapada się podczas pracy na wiatrak. Napoleon wysyła do vana do rzekomo brać Boxer do lekarza weterynarii, tłumacząc, że lepsza opieka może być tam podane. Benjamin, cyniczny osioł, który „umiał czytać, jak również wszelkie świnia”, zauważa, że van należy do knacker i daremną próbę ratunku. Squealer szybko zapewnia zwierzętom, że van zostały zakupione od knacker przez szpital dla zwierząt, jak i poprzedniego właściciela szyld nie został przemalowany.

W kolejnym raporcie, Squealer donosi niestety do zwierząt, które padły Boxer spokojnie w szpitalu dla zwierząt. Świnie przytrzymaj festiwalu jeden dzień po śmierci Boxer dalszego chwalić chwał Animal Farm i zwierzęta mają pracować ciężej, biorąc na sposoby boksera.

Jednak prawda była taka, że Napoleon był skonstruowany sprzedaż Boxer do knacker, pozwalając Napoleona i jego kręgu nabyć pieniądze na zakup whisky dla siebie. (W 1940 w Anglii, jeden sposób zarabiania pieniędzy gospodarstw było sprzedać dużych zwierząt do knacker, który zabije zwierzę i gotować jego szczątki do kleju zwierzęcego ).

Lata mijają, wiatrak jest przebudowywany, a drugi wiatrak jest zbudowany, co sprawia, że ​​gospodarstwo to dobry kwota dochodu. Jednak ideały, które omówione Snowball, w tym stragany z oświetleniem elektrycznym, ogrzewaniem i bieżącą wodą są zapomniane, z Napoleonem opowiada, że ​​najszczęśliwsze zwierzęta żyją proste życie. Oprócz bokser, wiele zwierząt, którzy brali udział w rewolucji są martwe, jak Farmer Jones, który zmarł w innej części Anglii.

Świnie zaczynają przypominać ludzi, jak idą prosto, nosić bicze i nosić ubrania. Siedem Przykazań są skrócone do jednej frazy: „Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre zwierzęta są równiejsze od innych.”

Napoleon posiada kolacji dla świń i miejscowych rolników, z którymi obchodzi nowy sojusz. On znosi praktykę rewolucyjnych tradycji i przywraca nazwę „The Manor Farm”. Jak zwierzęta na zewnątrz patrzeć na scenie i spojrzeć od świni do człowieka, od człowieka do świni, a od świnia znów człowiekiem, że nie mogą już rozróżnienia między tymi dwoma.

Postacie

Wieprzowy

  • Stary major - W wieku nagroda Bliski Biały dzik dostarcza inspiracji paliw buntu. Jest alegoryczny kombinacja Karl Marx , jeden z twórców komunizmu i Włodzimierza Lenina , komunistycznego przywódcy rewolucji rosyjskiej i wczesnego radzieckiego narodu, w tym, że sporządza zasad rewolucji. Jego czaszka jest umieścić na wyświetlaczu czczony publicznej przypomina Lenin, którego zabalsamowane ciało zostało wystawione na pokaz .
  • Napoleon - „Duży, raczej ostra wyglądających Berkshire dzik, tylko Berkshire w gospodarstwie, nie wiele z rozmówcą, ale z reputacją coraz własną drogę”. Alegorią Józefa Stalina , Napoleon jest głównym bohaterem Animal Farm . W pierwszej wersji francuskiej Animal Farm , Napoleon nazywa się César , francuska forma Cezara , choć ma inny tłumaczenie go jako Napoleona .
  • Śnieżka - Napoleona rywal i oryginalna głowa gospodarstwa po obaleniu Jonesa. On opiera się głównie na Trockiego , ale łączy w sobie również elementy z Leninem.
  • Donosiciel - Mały, biały, gruby jak świnia, która służy Napoleona drugi dowódca i ministra propagandy, pełniącej funkcję podobną do Wiaczesława Mołotowa .
  • Minimus - Poetycka świnia, która pisze drugi i trzeci hymny narodowe Animal Farm po odśpiewaniu „Bestie z Anglii” jest zakazane.
  • Prosięta - zasugerował, aby być synami Napoleona i są pierwszym pokoleniem zwierząt podbitych do jego idei nierówności zwierząt.
  • Młode świnie - Cztery świnie, którzy narzekają na przejęcie Napoleona farmy ale szybko wyciszany, a później wykonana, pierwsze zwierzęta zabite w gospodarstwie czystki Napoleona. W oparciu o Wielkiej Czystki z Grigorija Zinowiewa , Lwa Kamieniewa , Nikołaja Bucharina i Aleksieja Rykov .
  • Pinkeye - A minor świnia, która jest wymieniona tylko raz; on jest świnia, że smakuje jedzenie Napoleona, aby upewnić się, że nie jest zatruta, w odpowiedzi na pogłoski o zamachu na Napoleona.

ludzie

  • Pan Jones - alkoholikiem, który jest pierwotnym właścicielem Manor Farm, farmie w ruinę z parobków, którzy często bochenek w pracy. On jest alegorią rosyjskiego cara Mikołaja II , który abdykował w następstwie rewolucji lutowej w 1917 roku, został zamordowany wraz z resztą swojej rodziny, przez bolszewików w dniu 17 lipca 1918 roku zwierzęta buntu po napoje Jones tak bardzo, że nie obchodzi dla zwierząt.
  • Pan Frederick - Twarda właściciel Pinchfield, małej, ale dobrze utrzymanej sąsiednim gospodarstwie, który krótko wchodzi w sojusz z Napoleonem. Animal Farm dzieli granice lądowe z Pinchfield na jednej stronie i Foxwood na inny, co Animal Farm „strefa buforowa” między dwoma kłótnie rolników. Zwierzęta z Animal Farm są przerażeni Frederick, jak pogłoski obfitują nim nadużywa swoje zwierzęta i rozrywkowych się z walki kogutów (prawdopodobny alegorię za łamanie praw człowieka na Adolfa Hitlera ). Napoleon zawarł sojusz z Fryderykiem w celu sprzedaży nadwyżek drewna że Pilkington wniosła również, ale jest wściekły, aby dowiedzieć się Frederick zapłacił mu w fałszywych pieniędzy. Krótko po oszustwo, Frederick i jego ludzie najeżdżają Animal Farm, zabijając wiele zwierząt i lontów wiatrak. Krótki sojusz, a następnie inwazja może nawiązywać do pakt Ribbentrop-Mołotow i operacji Barbarossa .
  • Pan Pilkington - The easy-going ale przebiegły i dobrze sytuowanej właściciel Foxwood duża sąsiednich farm porośnięte chwastami. W przeciwieństwie Frederick, Pilkington jest bogatszy i posiada więcej ziemi, ale jego gospodarstwo jest w potrzebie opieki w przeciwieństwie do mniejszych, ale bardziej efektywnie zarządzanego gospodarstwie Fryderyka. Chociaż na złych stosunkach z Frederick, Pilkington jest również zaniepokojony rewolucji zwierzęcego, które złożono Jones, i obawiają się, że może to też się z nim.
  • Pan Whymper - człowiek zatrudniony przez Napoleona działać jako łącznik między Animal Farm i ludzkiego społeczeństwa. Początkowo jest on wykorzystywany do nabywania potrzeby, które nie mogą być produkowane w gospodarstwie, takich jak herbatniki dla psów i parafiny , ale później zamawia luksusy jak alkohol dla świń.

Konie i osły

  • Boxer - Lojalny, rodzaj, dedykowane, niezwykle silny, pracowity i szanowany koszyk koń, choć dość naiwny i łatwowierny. Bokser robi dużą część pracy fizycznej w gospodarstwie. Jest on widoczny posiadać przekonanie, że „Napoleon ma zawsze rację”. W pewnym momencie miał kwestionowane oświadczenie squealer że Snowball był zawsze przeciwko dobro gospodarstwie, zdobywając mu atak z psów Napoleona. Ale ogromna siła Boxer odpiera atak, martwiąc się świnie, że ich władza może być kwestionowane. Bokser został porównany do Stakhanovite ruchu . Został opisany jako „wierny i mocny”; wierzy, każdy problem można rozwiązać, jeśli pracuje ciężej. Kiedy bokser jest rannych, Napoleon sprzedaje go do miejscowej knacker kupić sobie whisky i Squealer daje ruchomego konto fałszowanie śmierć boksera.
  • Mollie - egocentryczne, self-pobłażliwy i próżny młody biały koń, który szybko odchodzi do innej farmy po rewolucji, w sposób podobny do tych, którzy opuścili Rosję po upadku cara. Ona jest tylko raz wspomniał.
  • Clover - łagodne, opiekuńczy samica konia, który pokazuje troskę zwłaszcza dla boksera, który często popycha się zbyt trudne. Koniczyna może czytać wszystkie litery alfabetu, ale nie można „umieścić słowa razem”. Ona wydaje się złapać na kryjomu sztuczek i systemów utworzonych przez Napoleona i donosiciel.
  • Benjamin - Osioł, jeden z najstarszych, najmądrzejszych zwierząt na farmie, a jednym z niewielu, którzy mogą prawidłowo odczytać. Jest sceptyczny, temperamentu i cyniczny: jego uwaga jest najczęstszym „Życie trafi jak zawsze poszedł na to jest źle.” Akademickiego Morris Dickstein zasugerował jest „dotyk samego Orwella w ten stwór jest ponadczasowy sceptycyzmu” i rzeczywiście, przyjaciół nazywany Orwell „Donkey George”, „po jego narzekania osła Benjamina, w Animal Farm ”.

Inne zwierzęta

  • Muriel - Mądry stary kozioł, który przyjaźni się z wszystkich zwierząt w gospodarstwie. Ona, jak Benjamin i Snowball, jest jednym z niewielu zwierząt w gospodarstwie, kto umie czytać.
  • Szczenięta - Potomstwo Jessie i Bluebell, zostały one zabrane przy urodzeniu przez Napoleona i hodowane przez niego do jego siły bezpieczeństwa.
  • Mojżesz - The Raven „especial pet pana Jonesa, był szpiegiem i opowieść, na okaziciela, ale był też mądry gaduła”. Początkowo po panią Jones na wygnanie, on pojawia się kilka lat później i wznawia swoją rolę rozmowy, ale nie działa. On raczy mieszkańcom zwierzę gospodarskie za opowieściami o cudownym miejscu poza chmur zwanych „Sugarcandy Mountain, że szczęśliwy kraj, w którym my, biedne zwierzęta spocznie na zawsze z naszej pracy!” Orwell przedstawia ustalone religię jako „czarnego kruka z kapłaństwa obiecujących ciasto na niebie, kiedy umrzesz, i wiernie służąc kto akurat jest w mocy.” Napoleon przynosi kruka z powrotem (rozdz. IX), jak Stalin przywrócił Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego .
  • Owce - Pokazują one ograniczone zrozumienie Animalizmu i atmosfery politycznej w gospodarstwie; niemniej jednak oni ślepo wspierać ideały Napoleona z jingle wokalnych podczas jego wystąpień i spotkań z kuli śniegowej. Niektórzy komentatorzy porównywali owce do reprezentacji państwowej sterowane prasy. Ich stały beczenie „Cztery nogi dobrze, dwie nogi źle” został użyty jako urządzenie do zagłuszyć żadnego sprzeciwu; analogiczne do uproszczonych gazet wykorzystywanych w mediach drukowanych z wiekiem. W kierunku drugiej części książki Squealer (The agitator) pociągi owce zmieniać swoje hasło na „cztery nogi dobre, dwie nogi lepiej”, które są obowiązkowo wykonania, stan symbolizuje manipulacji mediów.
  • Kury - kury są obiecane na początku rewolucji, że będą się zachować ich jaj, które zostały skradzione z nich pod pana Jonesa. Jednak wkrótce ich jaja są zrobione z nich w założeniu zakupu towarów spoza Animal Farm. Kury są jednymi z pierwszych buntować, choć bezskutecznie, przeciwko Napoleonowi.
  • Krowy - krowy są zachęta do rewolucji obietnicami, że ich mleko nie zostaną skradzione, ale może być stosowany w celu podniesienia własnych łydek. Ich mleko jest następnie skradzione przez świnie, którzy uczą ich doić. Mleka miesza się z pulpy, świnie codziennie, podczas gdy pozostałe zwierzęta są pozbawione takich luksusowe.
  • Kot - Nigdy nie widziałem, aby wykonywać żadnej pracy, kot jest nieobecny przez dłuższy czas i są odpuszczone; ponieważ jej wymówki są tak przekonujące, a ona „mruczała tak czule, że to niemożliwe, aby nie wierzyć w jej dobre intencje.” Ona nie ma żadnego interesu w polityce gospodarstwie, a jedynie czas jest ona rejestrowana jako o udział w wyborach, jest ona okaże się, że faktycznie „głosowali na obu stronach.”

Skład i publikacja

Pochodzenie

George Orwell napisał rękopis w 1943 i 1944 roku kolejnym do swoich doświadczeniach w czasie hiszpańskiej wojny domowej , którą opisano w hołdzie Katalonii (1938). W przedmowie do wydania 1947 ukraińskiego Animal Farm , wyjaśnił, w jaki sposób ucieczki czystek komunistycznych w Hiszpanii nauczył go „jak łatwo totalitarna propaganda może kontrolować opinii światłych ludzi w krajach demokratycznych”. To zmotywowało Orwell wystawiać i zdecydowanie potępić to, co widział jako stalinowskiej korupcji pierwotnych ideałów socjalistycznych.

Bezpośrednio przed pisząc książkę, Orwell miał wyjść z BBC . Był zdenerwowany książeczki dla propagandzistów Ministerstwo Informacji miał zgasić. Broszura zawiera instrukcje dotyczące sposobu stłumić obawy ideologiczne Związku Radzieckiego, takich jak kierunkach twierdzić, że Czerwony terror był wytworem wyobraźni nazistowskiej.

W przedmowie, Orwell opisał również źródło idei ustawiania książkę na farmie:

... Widziałem małego chłopca, może dziesięć lat, jazdy ogromny carthorse wąską ścieżką, biczowanie go, gdy próbował się obracać. Uderzyło mnie, że jeśli tylko takie zwierzęta stały się świadome swojej siły powinniśmy mieć żadnej władzy nad nimi, i że mężczyźni wykorzystują zwierzęta w taki sam sposób, jak bogaci wykorzystują proletariat.

Starania, aby znaleźć wydawcę

Orwell początkowo napotkał trudności z uzyskaniem rękopis opublikowany, głównie z powodu obaw, że książka mogą zafałszować sojuszu Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i Związku Radzieckiego. Cztery wydawcy odmówił; Jeden miał początkowo przyjął pracę, ale odmówił go po konsultacji z Ministerstwa Informacji . Ostatecznie Secker i Warburg opublikował pierwsze wydanie w 1945 r.

W czasie drugiej wojny światowej , stało się jasne, że literatura Orwella anty-radziecki nie był czymś, co większość dużych wydawnictw będzie dotykowy tym jego regularnym wydawcy Gollancz . On również składać rękopis Faber i Faber , gdzie poeta TS Eliot (który był dyrektorem w firmie) odrzuciła go; Eliot odpisał Orwella chwaląc „dobre pisanie” Książka i „fundamentalną uczciwość”, ale oświadczył, że oni tylko przyjąć ją do publikacji czy mieli jakieś współczucie dla punktu widzenia „który uważam za ogólnie trockista ”. Eliot powiedział, że okazało się, że widok „nieprzekonujące”, i twierdził, że świnie zostały wykonane, aby być najlepszym, aby uruchomić farmę; on zakładał, że ktoś może argumentować „co było potrzebne ... nie było więcej komunizm ale świnie bardziej publiczne duchem”. Orwell niech André Deutsch , który pracował dla Nicholson & Watson w 1944 roku, przeczytać maszynopis i Deutsch był przekonany, że Nicholson & Watson chciałby je publikować; Jednak tak się nie stało, a „Orwella wykładał na co one postrzegane jako błędy w Animal Farm ”. W swoim Liście w Londynie w dniu 17 kwietnia 1944 roku o Partisan Review , Orwell pisał, że „teraz obok niemożliwe, aby dostać coś jawnie antyrosyjski wydrukowany. Antyrosyjskiej książki pojawiają się, ale głównie z katolickich oficyn i zawsze z zakonnikiem lub mówiąc kąt reakcyjne „.

Wydawca Jonathan Cape , który początkowo przyjął Animal Farm , następnie odrzucił książkę po urzędnik brytyjskiego Ministerstwa Informacji ostrzegł go, mimo że urzędnik, który zakłada dał rozkaz został później uznany za radziecki szpieg. Pisząc do Leonard Moore , partner w agencji literackiej Christy & Moore, wydawca Jonathan Cape wyjaśnił, że decyzja została podjęta na podstawie opinii wysokiego urzędnika w Ministerstwie Informacji. Takie rażące antyradzieckie nastawienie było nie do przyjęcia, a wybór świń jako klasy panującej uważano za szczególnie obraźliwe. Można rozsądnie założyć, że „ważny urzędnik” był niejaki Peter Smollett , który później został zdemaskowany jako agent radzieckiego. Orwell był podejrzliwy Smollett / Smolka, a on będzie jedną z nazw Orwell zawarte w jego liście z Crypto-komunistów i popleczników przesłanych do Departamentu Badań Informacja w 1949. Born Hans Peter Smolka w Wiedniu w 1912 roku, doszedł do Brytanii w 1933 roku jako NKWD agenta z kryptonimem „Abo”, stała się naturalizowany poddanym brytyjskim w 1938 roku, zmienił swoją nazwę, a po wybuchu II wojny światowej wstąpił do Ministerstwa informacji gdzie organizował pro-sowiecką propagandę, współpracując z Kimem Philby w 1943-45. Rodzina Smollett za odrzucił oskarżenia, że był szpiegiem. Wydawca napisał Orwell, mówiąc:

Jeśli bajka skierowane były na ogół do dyktatorów i dyktatur w dużych następnie publikacja będzie wszystko w porządku, ale bajka nie wynika, jak widzę teraz, więc całkowicie postęp rosyjskich sowietów i ich dwóch dyktatorów [Lenina i Stalina], że to można zastosować tylko do Rosji, z wyłączeniem innych dyktatur.

Kolejna rzecz: to byłoby mniej agresywny jeśli dominującym kasta w bajce nie były świnie. Myślę, że wybór świń jako kasty rządzącej bez wątpienia obrazić wielu ludzi, a szczególnie dla każdego, kto jest trochę drażliwy, ponieważ niewątpliwie Rosjanie.

Frederic Warburg czynienia również presję przed publikacją, nawet od ludzi w jego własnym biurze i od żony Pameli, którzy uważali, że to nie był moment na niewdzięczność wobec Stalina i bohaterskiej Armii Czerwonej , który odegrał ważną rolę w pokonaniu Hitlera. Tłumaczenie na język rosyjski został wydrukowany na papierze Posev i dając pozwolenie na tłumaczeniu rosyjskim Animal Farm , Orwell odmówił wcześniej wszystkie tantiemy. Tłumaczenie w języku ukraińskim, który został wyprodukowany w Niemczech, został skonfiskowany w dużej części przez amerykańskie władze wojennych i przekazany do sowieckiej komisji repatriacyjnej.

W październiku 1945 roku, Orwell pisał do Fryderyka Warburg wyrażając zainteresowanie dążeniu możliwość, że karykaturzysta polityczny David Low może zilustrować Animal Farm . Niska napisał list mówiący, że miał „dobry czas z Hodowlane -an doskonała nieco satyry, byłoby doskonale zilustrować”. Nic nie wyszło z tego, a emisja próbna produkowane przez Secker & Warburg w 1956 przedstawionym przez Jana kierowca był opuszczony, ale Folio Society opublikował wydanie w 1984 roku ilustruje Quentin Blake i edycji przedstawionym przez rysownika Ralph Steadman została opublikowana przez Secker & Warburg w 1995 roku dla uczczenia pięćdziesiątej rocznicy pierwszego wydania Animal Farm .

Przedmowa

Orwell pierwotnie napisał przedmowę narzekają brytyjskiego autocenzury i jak Brytyjczycy zostali tłumienia krytyki ZSRR, ich sojusznika II wojny światowej:

Złowieszczy fakt o cenzurze literackiego w Anglii jest to, że w dużej mierze dobrowolne .... Co trzymane są prosto z prasy brytyjskiej, ponieważ rząd nie interweniuje, ale ze względu na ogólną milczącego porozumienia, że ​​„nie zrobi” wspominając że szczególną okoliczność.

Chociaż pierwsza edycja dozwolony miejsca na wstępie, że nie został uwzględniony, a od czerwca 2009 roku większość wydań książki nie obejmowały go.

Secker i Warburg opublikował pierwszą edycję Animal Farm w 1945 roku bez wprowadzenia. Jednak wydawca dostarczył przestrzeń na wstępie w dowód autora wmontował z rękopisu. Z nieznanych przyczyn, nie przedmowa został dostarczony, a numery stron należało numerację w ostatniej chwili.

W 1972 roku Ian Angus znalazł oryginalny maszynopis zatytułowany „wolność prasy”, a Bernard Crick opublikował je, wraz ze swoim wstępie, w Times Literary Supplement w dniu 15 września 1972 roku jako „Jak esej zaczął być napisane”. Esej Orwella skrytykował brytyjski autocenzury przez prasę, a zwłaszcza supresji niepochlebnych opisów Stalina i sowieckiego rządu. To samo esej ukazał się także we włoskim wydaniu 1976 Animal Farm z innym wprowadzenia przez Crick, twierdząc, że pierwsze wydanie z przedmową. Inni wydawcy wciąż spada, aby je opublikować.

krytyczna odpowiedź

Współczesne przeglądy prac nie były powszechnie dodatnia. Pisanie w amerykańskim New Republic magazynu, George Soule wyraził rozczarowanie w książce, pisząc, że „zaskoczony i zasmucony mnie. Wyglądało na cały nudny. Alegoria okazała się maszyna skrzypienie za mówienie w niezdarny sposób rzeczy, które zostało powiedziane lepiej bezpośrednio „. Soule Uważa się, że zwierzęta nie były wystarczająco spójne z ich rzeczywistych inspiracji światowymi, i powiedział: „Wydaje mi się, że brak tej książki (w sprzedaży jest już pierwotny z ogromnym powodzeniem) wynika z faktu, że zajmuje satyra a nie z czymś autor doświadczył, ale raczej ze stereotypowych wyobrażeń o kraju, który pewnie nie bardzo dobrze znam”.

The Guardian dnia 24 sierpnia 1945 o nazwie Animal Farm „uroczo humorystyczny i żrący satyra na rządy wielu przez nielicznych”. Tosco Fyvel , pisząc w Tribune w tym samym dniu, o nazwie książkę „łagodna satyra na pewnym państwie i na iluzji wieku, który może być już za nami.” Julian Symons odpowiedział na 7 września, „nie powinniśmy spodziewać się w Tribune przynajmniej potwierdzenie faktu, że jest to satyra wcale łagodny na danym Rosji State-radzieckiej? Wydaje mi się, że recenzent powinien mieć odwaga do identyfikacji Napoleon ze Stalinem, a Snowball z Trockim i wyrażenie opinii korzystne czy niekorzystne dla tego autora, na gruncie politycznym. W czasie stu lat być może, Animal Farm może być po prostu bajka, dziś jest to satyra polityczna ze sporo miejsca.”

Animal Farm była przedmiotem wielu uwag w dziesięcioleci od czasu tych pierwszych uwag.

Analiza

Animalizm

Świnie Snowball Napoleon i Squealer dostosować pomysły Starego Majora w „kompletnego systemu myślenia”, które formalnie nazwać animalizm, alegoryczne odniesienia do komunizmu , nie należy mylić z tym Animalizmu filozofii . Wkrótce potem Napoleon i Squealer uczestniczyć w działaniach związanych z ludzi (picie alkoholu, spanie w łóżkach, handlowych), które zostały wyraźnie zakazane przez Siedmiu Przykazań. Donosiciel jest wykorzystywany do zmiany Siedem przykazań w celu uwzględnienia tej humanizacji, z aluzją do rewizji radzieckiego rządu historii w celu sprawowania kontroli wierzeń ludowych o siebie i społeczeństwa.

Squealer rozciąga się u podnóża ściany czołowej wielkiej stodoły, gdzie Siedmiu Przykazań zostały napisane (rozdział VIII). - wstępny grafika do 1950 komiksów autorstwa Normana Pett i Donald Freeman

Oryginalne przykazania są:

  1. Cokolwiek idzie na dwóch nogach, jest wrogiem.
  2. Cokolwiek idzie na czterech nogach lub ma skrzydła, jest przyjacielem.
  3. Żadne zwierzę nie może nosić ubrania.
  4. Żadne zwierzę nie może spać w łóżku.
  5. Żadne zwierzę nie pije alkoholu.
  6. Żadne zwierzę nie zabije żadnego innego zwierzęcia.
  7. Wszystkie zwierzęta są równe.

Te przykazania są także destylowana do maksymy „Cztery nogi dobre, dwie nogi źle! ”, Który jest używany głównie przez owce na farmie, często zakłócić dyskusje i spory między zwierzętami na charakter Animalizmu.

Później, Napoleon i jego świnie potajemnie zrewidować niektóre przykazania, aby oczyścić się z oskarżeń o łamanie prawa. Zmienione przykazania są następujące, przy czym zmiany pogrubione:

  1. Żadne zwierzę nie może spać w łóżku z arkuszy.
  2. Żadne zwierzę nie pić alkoholu w nadmiarze.
  3. Żadne zwierzę nie zabije żadnego innego zwierzęcia bez przyczyny.

W końcu są one zastąpione maksymy: „Wszystkie zwierzęta są równe, ale niektóre zwierzęta są równiejsze od innych ” i „Cztery nogi dobrze, dwie nogi lepiej! ” Jak świnie stać się bardziej ludzki. Jest to ironiczny skręt do pierwotnego celu Siedmiu Przykazań, które miały utrzymać porządek w ciągu Animal Farm jednocząc zwierzęta razem przed ludźmi i zapobiegania zwierząt od złych nawyków następujący ludzie. Poprzez zmiany przykazań, Orwell demonstruje jak po prostu polityczny dogmat można przekształcić plastycznego propagandy .

Znaczenie i alegoria

Róg i kopyt Oznacz opisane w książce wydaje się być oparty na sierp i młot , symbol komunistycznej.

Orwell biograf Jeffrey Meyers napisał, „praktycznie każdy szczegół ma znaczenie polityczne w tej alegorii.” Sam Orwell napisał w 1946 roku: „Oczywiście mam zamiar go przede wszystkim jako satyrę na rosyjskiej rewolucji .. [i] , że rodzaj rewolucji (gwałtowna rewolucja konspiracyjny, kierowana przez nieświadomie energochłonnych osób) może doprowadzić jedynie do zmiany władców [ -] obroty tylko efekt radykalną poprawę, gdy masy są alert „. W przedmowie do wydania z 1947 ukraińskiego, stwierdził, że”... w ciągu ostatnich dziesięciu lat byłem przekonany, że zniszczenie mitu sowieckiego była niezbędna, jeśli chcemy ożywienie ruchu socjalistycznego. Po powrocie z Hiszpanii [ 1937] Myślałem o wystawienie sowiecki mit w historii, która może być łatwo zrozumiane przez prawie nikogo, a które mogą być łatwo przetłumaczony na inne języki.”

Bunt przeciwko zwierzętom Farmer Jones jest analogia Orwella z października 1917 r bolszewickiej rewolucji . Bitwa oborze zostało powiedziane do reprezentowania pokrewnych inwazji z Rosji Radzieckiej w 1918 roku, a porażki z Białych Rosjan w rosyjskiej wojnie domowej . Wzrost świń do prymatu odzwierciedla wzrost stalinowskiej biurokracji w ZSRR, podobnie jak pojawienie się Napoleona jako gospodarstwa jedynego lidera odzwierciedla pojawienie się Stalina. Środki te świnie mleka i jabłek na własny użytek «punkt zwrotny w historii», jak Orwell nazwano go w liście do Dwight Macdonald , jawi się jako analogię do rozdrabniania Lewicowy 1921 kronsztadzkiego buntu przeciwko bolszewikom i trudne starania zwierząt zbudować wiatrak sugerują różnych planów pięcioletnich . Szczenięta kontrolowane przez Napoleona równolegle pielęgnowania tajnej policji w stalinowskiej struktury i leczenia świnie od innych zwierząt w gospodarstwie przypomina terror wewnętrzny doświadczają ludności w 1930 roku. W rozdziale siódmym, kiedy zwierzęta wyznać swoje nieistniejące przestępstwa i są zabijane, Orwell bezpośrednio nawiązuje do czystek, wyznań i pokazowych z końca 1930 roku. Te przyczyniły się do skazania Orwella, że rewolucja bolszewicka została uszkodzona, a system radziecki stać zgniłe.

Peter Edgerly Firchow i Peter Davison uważają, że Bitwa Wiatrak reprezentuje Wielkiej Wojny Ojczyźnianej ( II wojny światowej ), zwłaszcza Battle of Stalingrad i Bitwa pod Moskwą . Podczas bitwy, pierwsza Orwell pisał: „Wszystkie zwierzęta, w tym Napoleona” wziął pokrywę. Orwell miał wydawca zmienić to na „wszystkie zwierzęta z wyjątkiem Napoleona” w uznaniu decyzji Stalina do pozostania w Moskwie podczas niemieckiej wyprzedzeniem. Orwell o zmianę po poznał Józefa Czapskiego w Paryżu w marcu 1945 Czapskiego, który przeżył w Katyniu i przeciwnik reżimu sowieckiego, powiedział Orwell, jak Orwell napisał Arthur Koestler , że to był „znak [i ] wielkość Stalina”, która uratowała Rosję od inwazji niemieckiej.

Pierwszy rząd (od lewej do prawej): Rykov , Skrypnyk i Stalin - „Kiedy Śnieżka pochodzi z kluczowych punktów w swoich przemówieniach on zagłuszony przez owiec (. Ch V), podobnie jak w partii Kongresu w 1927 roku [powyżej] , z inicjatywy Stalina „zarzuty opozycji utonęły w nieustannym, histerycznie nietolerancyjnych wrzawy z podłogi”.

Inne połączenia, które pisarze je zilustrować teleskopowej Orwella historii Rosji od 1917 do 1943 obejmują falę buntu, który biegł przez wieś po buncie, który stoi na nieudanej rewolucji na Węgrzech oraz w Niemczech (CH IV); konflikt pomiędzy Napoleonem i Snowball (CH V), równolegle „z dwóch rywalizujących ze sobą i quasi-mesjańskie przekonania, że wydawało się przeciwstawia siebie: trockizmu , z jego wiarą w rewolucyjną powołania proletariatu Zachodu, a stalinizm z gloryfikacją socjalistyczny przeznaczenie Rosji „; Transakcje Napoleona z Whymper i rynków Willingdon (CH VI), równolegle do Układ w Rapallo ; i fałszywe banknoty Fryderyka, równolegle do paktu Ribbentrop-Mołotow z sierpnia 1939 roku , po którym Frederick atakuje Animal Farm bez ostrzeżenia i niszczy wiatrak.

Zamknąć książki, ze świniami i mężczyzn w rodzaju zbliżenia , odzwierciedlone pogląd Orwella w 1943 roku w Teheranie konferencji , która zdawała się wyświetlać utworzenie „możliwie najlepszych stosunków między ZSRR a Zachodem”, ale w rzeczywistości były przeznaczone, jak Orwell proroczo przewidział, aby kontynuować rozwikłać. Rozbieżność między sojusznikami i na początku zimnej wojny sugeruje się, gdy Napoleon i Pilkington, zarówno podejrzane „zagrał asa pik jednocześnie”.

Podobnie, muzyka w powieści, poczynając Bestie z Anglii i późniejszych hymnów Parallels Międzynarodówka i jej przyjęcie i odrzucenie przez władze sowieckie jako hymn ZSRR w 1920 i 1930 roku.

Oprócz symboliki politycznej książki, niektórzy krytycy twierdzą, że Animal Farm można także odczytać jako bardziej proste opowieści o zwierzętach gospodarskich, odzwierciedlając zaniepokojenie Orwella do leczenia zwierząt. Krytycy wspieranie takich odczytów, zaczynając w 1970 roku z marksistowski uczony Raymond Williams , a później w tym Jeffrey Moussaieff Masson i Helen Tiffin , przytoczyć opis Orwella z jego inspiracji do ustawiania historię w gospodarstwie , w którym pisze, że „z punktu widzenia zwierząt widzenia”

„Dla nich jest oczywiste, że pojęcie walki klasowej między ludźmi była czysta iluzja, ponieważ ilekroć trzeba było wykorzystywać zwierzęta, wszyscy ludzie zjednoczeni przeciwko nim: prawdziwa walka między zwierzętami i ludźmi.”

adaptacje

filmy

Animal Farm została przystosowana do filmowania dwukrotnie. Oba różnią się od powieści i zostali oskarżeni o podejmowanie istotnych swobód, w tym dezynfekcji niektóre aspekty.

  • Animal Farm (1954) to film animowany, w którym Napoleon jest najwyraźniej obalony w drugiej rewolucji. W 1974 roku E. Howard Hunt ujawnił, że został wysłany przez CIA „s Psychological Warfare działu w celu uzyskania prawa do filmu od wdowy Orwella i otrzymaną 1954 animacja była finansowana przez agencję.
  • Animal Farm (1999) to telewizja na żywo wersja akcja pokazuje, że reżim Napoleona zapadania się w sobie, z gospodarstwa posiadające nowych właścicieli człowieka, odzwierciedlając upadku radzieckiego komunizmu.

W 2012 roku, w wersji HFR-3D Animal Farm , potencjalnie reżyserii Andy Serkis , został ogłoszony.

dramatizations radiowe

BBC wersja radiowa, wyprodukowany przez Rayner Heppenstall , został wyemitowany w styczniu 1947. Orwell słuchał produkcji w swoim domu w Canonbury Square, Londyn, z Hugh Gordon Porteous , między innymi. Orwell pisał później do Heppenstall że Porteous, „kto nie czytał książki, uchwycony, co dzieje się po kilku minutach.”

Kolejna produkcja radio, ponownie używając własnego dramatyzację Orwella książki, został wyemitowany w styczniu 2013 roku w BBC Radio 4 . Tamsin Greig opowiadane, a obsada zawarte Nicky Henson jako Napoleona, Toby Jones jako propagandowego donosiciel i Ralph Ineson jako Boxer.

inscenizacje

Teatralny wersja z muzyką Richarda Peaslee i teksty przez Adrian Mitchell , został wystawiony w Teatrze Narodowym Londynie w dniu 25 kwietnia 1984 roku, w reżyserii Petera Halla . To koncertował dziewięciu miastach w 1985 roku.

Wersja solo, dostosowane i wykonywane przez Guy Masterson, premierę w Traverse Theatre Edynburg w styczniu 1995 roku i koncertował na całym świecie od.

Komiks

W 1950 roku Norman Pett i jego partner pisanie Don Freeman zostali potajemnie zatrudniony przez brytyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych w celu dostosowania Animal Farm w komiksie. Ten komiks nie został opublikowany w Wielkiej Brytanii, ale zabrakło w brazylijskich gazet i Birmy.

W kulturze popularnej

Muzyka

(Alfabetycznie według wykonawcy)

  • The Boston Crusaders Drum and Bugle Corps '2014 wystawa nosiła tytuł Animal Farm, na podstawie powieści.
  • Kanadyjski zespół oparte Boxer koń bierze swoją nazwę od bohatera powieści.
  • Dead Prez w oparciu o piosenki na ich albumie Niech się Wolny (2000), zwany „Animal Man”, na noweli, kładąc nacisk na jak inne zwierzęta nie należy ufać świń podczas rewolucji.
  • Teksty piosenki "Artura Farm" z Half Man Half Biscuit albumu ponownie w DHSS (1987) opowiada historię Douglas Bader i Arthur Askey wizyty Animal Farm. Piosenka jest wyposażony w linię „Cztery nogi dobre, ale nie najlepsze nogi” w pozornej hołd dla dwóch znanych amputacji.
  • Piosenka "The Nature of the Beast", przez American metalcore zespole Ice Dziewięć Kills , była inspirowana przez Animal Farm .
  • Pink Floyd „s album Animals (1977) został częściowo zainspirowany Animal Farm . Kategoryzuje go ludzi jak świnie, psy, czy owce.
  • REM jest piosenka «Zakłócenia w Heron House» jest oparty na Animal Farm .
  • Radiohead „s song "Optymista" zawiera liryczny przywołujące Animal Farm.
  • Zderzenie wykorzystane zdjęcie z filmu animowanego Animal Farm (1954) na ich singla „ angielskiej wojny domowej ”.

Telewizja

(Alfabetycznie przez program)

  • W centralnego planu Daleks' (1966), jednym z odcinków długo działa brytyjski Science Fiction pokaż Doctor Who , postać odwołuje zmodyfikowany siódme przykazanie Animal Farm , mówiąc: „Choć wszyscy jesteśmy równymi partnerami z Daleks na ten wielki podbój, niektórzy z nas są równiejsi od innych.”
  • W dziesiątym odcinku drugiego sezonu z Johnny Bravo „cioci Katie Farm” (1999), Johnny, podczas gdy ubrany w kostium świń, krzyczy: „Cztery nogi dobrze! Nogach źle!”.
  • Zaginiony epizod „Exposé” (2007), w trzecim sezonie, wiąże się retrospekcje z Nikki i Paulo udziałem argument z Kate o sprawie Pistolet. Podczas tej sceny, dr Leslie Arzt krzyczy na Kate: „Świnie idą”, odniesienie do Animal Farm , gdzie Napoleon i jego generałowie zaczynają dostosowywać cechy ludzkie i zmienić ich przysięgę od „Cztery nogi dobrze, dwie nogi źle” do " cztery nogi dobre, dwie nogi lepiej „.
  • Siódmy odcinek (1998) z drugiego sezonu w HBO serii Oz jest zatytułowany „Animal Farm” w odniesieniu do conniving i manipulacji bohaterów walczących o kontrolę, podobny do bohaterów noweli.
  • W dziewiątym odcinku czwartego sezonu z Sex and the City „Sex and the Country” (2001), Carrie idzie ze swoim nowym chłopakiem Aidan do swojego domku, i informuje swoich przyjaciół, że przypomina jej Animal Farm , i nie będzie być zaskoczony, aby usłyszeć wybuch „cztery nogi dobrze, dwie nogi źle!”
  • W trzecim odcinku pierwszego sezonu X-Men serialu animowanego, „ Enter Magneto ” (1992), Bestia widać czytanie kopię Animal Farm , jest wyśmiewany przez strażników więziennych dla „czyta książkę z obrazkami”, a jest zapytał, czy „widzi żadnych krewnych w tam”, ponieważ zakładają, że jest analfabetą zwierzę.

Gra wideo

Adaptacja gry wideo Animal Farm został ogłoszony w sierpniu 2017 roku pełni upoważniony przez posiadłości George'a Orwella , Animal Farm jest tworzony przez niezależnego zespołu utworzonego specjalnie w celu dostarczania wizji Orwella w formie interaktywnej.

wydania

  • LCCN 46006290 (twarda, 1946, First American Edition)
  • ISBN  0-451-51679-6 (miękka, 1956, Signet Classic)
  • ISBN  0-582-02173-1 (tekst papier, 1989)
  • ISBN  0-15-107255-8 (twarda, 1990)
  • ISBN  0-582-06010-9 (tekst papier, 1991)
  • ISBN  0-679-42039-8 (twarda, 1993)
  • ISBN  0-606-00102-6 ( prebound 1996)
  • ISBN  0-15-100217-7 (twarda, 1996, Anniversary Edition)
  • ISBN  0-452-27750-7 (oprawa miękka, 1996, Anniversary Edition)
  • ISBN  0-451-52634-1 ( masa miękka rynek , 1996, Anniversary Edition)
  • ISBN  0-582-53008-3 (1996)
  • ISBN  1-56000-520-3 (tekst tkanina, 1998, dużą czcionką Edition)
  • ISBN  0-7910-4774-1 (twarda, 1999)
  • ISBN  0-451-52536-1 (oprawa miękka, 1999)
  • ISBN  0-7641-0819-0 (oprawa miękka, 1999)
  • ISBN  0-8220-7009-X ( e-book , 1999)
  • ISBN  0-7587-7843-0 (twarda, 2002)
  • ISBN  0-15-101026-9 (twarda, 2003, z Nineteen Eighty-Four )
  • ISBN  0-452-28424-4 (oprawa miękka, 2003, Centennial Edition)
  • ISBN  0-8488-0120-2 (twarda)
  • ISBN  0-03-055434-9 (twarda) Animal Farm z połączeniami
  • ISBN  0-395-79677-6 (twarda) Animal Farm rolno Odczyty, 1997
  • ISBN  0-582-43447-5 (twarda, 2007)
  • ISBN  0-14-103349-5 (oprawa miękka, 2007)
  • ISBN  978-0-141-03613-7 (oprawa miękka, 2008)
  • ISBN  978-0-141-39305-6 (oprawa miękka, 2013, wydanie książki Puffin)
  • ISBN  978-8-193-36962-3 (oprawa miękka, 2017, Piraci Edycja Rozszerzona, Indie)

W dniu 17 lipca 2009 roku, Amazon.com wycofał pewne Amazon Kindle tytułów, w tym Animal Farm i Nineteen Eighty-Four przez George'a Orwella , ze sprzedaży, zwracana nabywców oraz zdalnie elementy usunięte z urządzeń nabycia po odkryciu, że wydawca nie miał prawa do publikowania tytuły w pytaniu. Uwagi i adnotacje dla książek wykonanych przez użytkowników na swoich urządzeniach zostały również usunięte. Po przeniesieniu poproszony oburzenie i porównań Nineteen Eighty-Four samego, Amazon rzecznik Drew Herdener stwierdził, że firma jest „[c] wiszące nasze systemy tak, że w przyszłości nie będziemy usunąć książki z urządzeń klientów w tych okolicznościach.”

Zobacz też

Książki

Uwagi

Referencje

Linki zewnętrzne